1,253 Patentes de agosto de 2010 (pag. 28)

(10/08/2010) Procedimiento implementado por ordenador para generar un modelo de probabilidad conjunta basado en frases a partir de un cuerpo paralelo que comprende una pluralidad de frases en el idioma fuente y una pluralidad de frases correspondiente en el idioma de destino; comprendiendo el procedimiento: a) definir a partir del cuerpo paralelo n-gramas de alta frecuencia (vec(ei) en E, y (vec(fi) en F, donde E y F comprenden frases en el idioma fuente y de destino, respectivamente; b) obtener una distribución de probabilidad conjunta t inicial basada en la frase, mediante: i) tomar, para cada par de frases (E, F) en el cuerpo, tres productos cartesianos de n-gramas (vec(ei) en E, y (vec(fi) en F; ii) determinar, para cada par de n-gramas…

(10/08/2010) Un método para reforzar una estructura, que comprende la etapa (A) de proporcionar una capa de material flexible y una placa de material plástico que contiene hilos de fibra de vidrio de refuerzo (1a) impregnada con una resina de matriz sobre una superficie de una estructura de hormigón, de forma que dicha capa de material flexible está interpuesta entre dicha placa y la estructura , y fijada a dicha placa mediante adhesivo con una fuerza de unión mayor que la resistencia a la tracción del hormigón, teniendo dicha capa de material flexible un alargamiento a la tracción de 10 a 200% a la carga máxima a 23ºC, y de 10 a 200% a la carga máxima a 5ºC, y una resistencia a la tracción de 0,1 a 50 N/mm2 a 23ºC y de…

(09/08/2010) Vehículo de transporte, en particular un autobús, trolebús o tranvía, que presenta un chasis que descansa sobre unos elementos de soporte, tales como ruedas , presentando el chasis una plataforma fija y por lo menos un dispositivo de acceso desplazable con respecto a la plataforma fija, pudiendo desplazarse el dispositivo de acceso, o cada uno de ellos entre una posición retraída y una abierta, en la que se permite a las personas con movilidad reducida acceder a la plataforma fija desde una plataforma externa , en particular las personas que se desplazan en silla de ruedas, siendo dicho dispositivo de…

(09/08/2010) Herraje cerrable con llave para accionar un mecanismo de cierre, con una placa de sujeción que puede fijarse a un soporte plano, por ejemplo a un marco de ventana, y que en un anillo de alojamiento , al lado del cual están dispuestos en lados opuestos talones de retención , guía de forma giratoria y encajable un cuerpo de retención que mediante un arrastrador que atraviesa axialmente el anillo de alojamiento , por ejemplo un perno cuadrado , puede unirse en cuanto al accionamiento con una maneta giratoria, y que puede enclavarse mediante un cilindro de cierre fijado en su posición y accionado a llave,…

(09/08/2010) Un método para iniciar el flujo de metal a través de un filtro en una unidad de filtración de metal fundido en línea que tiene un filtro cerámico o refractario poroso montado horizontalmente en un recipiente de filtración que tiene una entrada para el metal fundido y una salida para el metal fundido, siendo la salida una salida que se puede cerrar en una cubeta de salida que conecta al fado aguas abajo del filtro, comprendiendo el método los pasos de añadir suficiente metal fundido al recipiente de filtración para Henar totalmente el lado aguas arriba del filtro con metal fundido, cerrando la salida de metal fundido con una tapa estanca, aplicando un vacío uniformemente creciente a la cubeta de salida cerrada en una proporción de entre 0,1 y 10 kPa por segundo mediante la aspiración de una corriente de aire de la cubeta de salida a través…

(09/08/2010) Sistema de cámara, especialmente para un sistema de captación del entorno de un vehículo, con un bastidor de retención para sujetar un soporte óptico , cuya óptica sirve para guiar luz incidente hacia un captador de imágenes , en donde el bastidor de retención presenta una superficie de apoyo para una superficie de asiento del soporte óptico, cuya superficie de apoyo está dispuesta en posición al menos substancialmente paralela al plano del captador de imágenes , caracterizado porque el soporte óptico es desplazable, en una posición de ajuste, en el plano de la superficie de apoyo hasta que se alcance una situación de posición nominal de la óptica con respecto al captador de…

(09/08/2010) Método para afinar un órgano electrónico con unos tubos de aire asociados del tipo que hace uso de un bloque de Interfaz Digital para Instrumentos Musicales (MIDI) de una interfaz MIDI para tubos (MPI) para el puerto serie que convierte datos digitales en serie del órgano en señales eléctricas utilizadas para controlar las válvulas electromagnéticas de los tubos de aire , en el que el método también proporciona las etapas de - aplicar un sensor de temperatura en las proximidades de un conjunto de tubos de aire y un detector de sonido en uno de los tubos de aire, ambos interconectados con un bloque de Sistema de Afinación Automático (ATS) junto con el bloque MPI en un dispositivo…

(09/08/2010) 1. Bandeja para transporte de recipientes contendores de bebida y otros, fabricada en material semi-rígido y ligero, caracterizada porque comprende una pieza de base sobre la que se dispone al menos una pieza superior , donde la pieza base dispone de medios de unión encajables con otros medios de unión dispuesto en la pieza superior , de modo que las dos piezas quedan perfectamente ensambladas, habilitando un espacio interno hueco abierto por la parte superior a través de una ranura longitudinal , de modo que permite la introducción por el lateral de los recipientes a transportar consiguiendo una gran estabilidad y sujeción. 2. Bandeja para…

(09/08/2010) 1. Avisador luminoso para pesca con caña, aplicable para ir incorporado en el extremo superior de una pica reposacañas de las constituidas por una pletina metálica, doblada longitudinalmente en ángulo, cuyo extremo inferior se clava en el suelo e incorpora un soporte a media altura que sirve como apoyo para la base inferior de la empuñadura de la caña de pescar, caracterizado por el hecho de consistir en un dispositivo que se configura a partir de una carcasa , apta para encajar en el extremo superior de la pica y dotada de medios para recibir y sujetar la parte inferior o empuñadura de la caña , contando con un elemento luminoso conectado…

(09/08/2010) Procedimiento para una máquina impresora con dispositivo de impresión para aplicar líquido sobre un material de registro, con monitorización de la cantidad de líquido en una unidad de suministro de líquido a través de la medición del nivel de líquido mediante una unidad de control secuencial, caracterizado por la puesta a disposición del dispositivo de impresión de una carcasa que presenta una abertura de entrada para el líquido y una abertura de salida para el líquido y comprende un depósito para el líquido y un cabezal de impresión , la conexión de un depósito de almacenamiento para el líquido a la abertura de entrada y un dispositivo de medición que posee una cámara a la abertura de salida y la medición del nivel de líquido a través del dispositivo de medición…

(09/08/2010) Conjunto de accionamiento (INST) de una pantalla (SCR) de cierre, de protección solar o de ocultación, que comprende, por una parte, un accionador motorizado (ACT), que está dotado con medios de recepción (RCU) de órdenes de accionamiento, de forma inalámbrica y, por otra parte, un conjunto de alimentación (PWU) autónomo, que está dotado con, al menos, un acumulador (BAT) recargable y con un conector de alimentación (PR), que está destinado a conectarse con el accionador motorizado (ACT) a través de una línea de conexión eléctrica (LIN) para llevar a cabo la alimentación de éste con la energía del acumulador (BAT), caracterizado porque el conjunto de alimentación (PWU) comprende una interfaz hombre-máquina (MMI), cuya activación permite el envío de informaciones hacia el accionador motorizado…

(09/08/2010) Dispositivo de transferencia de fuerza giratoria, que comprende: una carcasa que tiene una leva montada en la misma; un eje central montado, de manera giratoria, en la carcasa y configurado para recibir un par de entrada; caracterizado porque el dispositivo incluye además un mecanismo de división de par que comprende medios alternantes accionados por el eje central y la excentricidad de la leva para dividir el par desde el eje central; un mecanismo de control acoplado a la carcasa para controlar el mecanismo de división de par; y un mecanismo de embrague que acopla selectivamente medios alternantes a una salida

(09/08/2010) Un dispensador de bebidas que incluye una boquilla de dispensación, un lector de tarjetas configurado para acceder a información relacionada con la composición de una bebida particular grabada previamente en un formato legible por máquina en una tarjeta y medios de control para dispensar una bebida a través de la boquilla en base a la información leída desde una tarjeta por el lector de tarjetas, caracterizado porque el dispensador incluye una sección de acoplamiento configurada para alojar y acoplar una tarjeta en una posición en la que la información visible mostrada en la tarjeta y relacionada con una bebida que puede dispensarse a través de la boquilla asociada con la sección de acoplamiento es visible para un usuario del dispensador, estando configurado el lector …

(09/08/2010) Sistema para la incorporación de un elemento decorativo , preferentemente de un elemento luminoso, en un recubrimiento de suelo, pared o techo (5, 5'', 5''''), comprendiendo una pluralidad de paneles (8, 8'') - con un marco (3, 3'') - donde el marco (3, 3'') presenta por lo menos en dos lados opuestos entre sí unas bridas que sobresalen hacia el exterior, caracterizado porque - está previsto por lo menos un añadido , - estando realizado el por lo menos un añadido para colocar sobre las bridas debajo de por lo menos uno de los paneles (8, 8''), y - donde el por lo menos un añadido está realizado para disponer la cara superior del elemento decorativo (2, 2'') esencialmente enrasado con la cara superior del por lo menos un panel (8, 8'')

(09/08/2010) Botella antiderrame para alimento infantil con - una botella con una primera rosca exterior alrededor de una boca de botella , - un anillo de cierre inferior que tiene una primera parte de envoltura sustancialmente cilíndrica con una primera rosca interior que está enroscada en la primera rosca exterior y que presenta una primera parte central unida al borde superior de la primera parte de envoltura , con una primera superficie de asiento rotacionalmente simétrica alrededor de un eje longitudinal, no orientada hacia el espacio interior de la botella, sustancialmente plana, y con al menos un primer agujero de paso que desemboca, por un lado, en la primera superficie de asiento y, por otro lado, en un lado orientado hacia el espacio interior de la botella…

(09/08/2010) 1. Protector para latas de bebidas, que siendo del tipo de los que incorporan un cuerpo a modo de cazoleta cilíndrica, acoplable a la extremidad superior de la lata, cubriendo la base superior de la misma, se caracteriza porque está constituido por una lámina de silicona o material similar, obtenida por fusión directa del líquido sobre la superficie superior de la correspondiente lata de bebida, estableciendo un vacío entre la base superior de la lata y el propio protector. 2. Protector para latas de bebidas, según reivindicación 1, caracterizado porque el borde inferior del cuerpo del protector incorpora un elemento a modo de cremallera o línea de precorte traccionable para la liberación del protector respecto de la lata, prolongándose dicho protector…

(09/08/2010) Dispositivo para el seguimiento de por lo menos un módulo de una instalación de módulos solares, que comprende un dispositivo de soporte que soporta el módulo y que está alojado de modo giratorio alrededor de un eje , un armazón que sujeta el dispositivo de soporte , que se debe instalar de modo fijo, a sí como unos medios para el seguimiento del dispositivo de soporte conjuntamente con el módulo , en el que el eje se extiende en paralelo a un plano definido por medio del módulo y en un plano meridiano definido por medio del lugar de colocación bajo un ángulo (a) comprendido entre 10º y 70º respecto…

(09/08/2010) Dispositivo de elevación para una clapeta plegable de dos alas, cuya ala superior está articulada en una pared de cubierta o intermedia de un cuerpo, alrededor de un primer eje horizontal, y cuya ala inferior está unida al ala superior , de forma basculante alrededor de un segundo eje paralelo al primer eje, compuesto al menos por una palanca de dos brazos, que está montada sobre una parte de cuerpo lateral, de forma basculante alrededor de un eje de basculamiento horizontal , y cuyo brazo más largo está unido de forma articulada al ala inferior , y por al menos un brazo de bisagra que une de forma…

(09/08/2010) Dispositivo para generar hidrógeno mediante hidrólisis de un hidruro, que comprende - un reactor que contiene el hidruro en forma sólida, en el estado dividido o no, y que comprende por lo menos un orificio destinado a la evacuación del hidrógeno producido; - unos medios de liberación del agua necesaria para la reacción de hidrólisis, - por lo menos una envolvente apropiada para aislar el hidruro del agua necesaria para la reacción de hidrólisis, estando dicha envolvente constituida por un material consumible; caracterizado porque dicha envolvente , soluble o dispersable, rodea y recubre el…

(09/08/2010) Un discriminador de monedas para discriminar entre monedas acuñadas de un tipo predeterminado y monedas falsas con un contenido metálico similar y que simulan dicho tipo, comprendiendo el discriminador un paso de monedas para recibir monedas que se están sometiendo a prueba, al menos una bobina (C) posicionada adyacente a dicho paso de monedas, un primer medio de excitación de bobina (O1) para someter dicha bobina a una primera corriente de baja frecuencia, un segundo medio de excitación de bobina (O2) para someter dicha bobina, o una bobina adicional posicionada adyacente a dicho paso, a una segunda corriente de alta frecuencia, primeros medios de supervisión (PSD1) para supervisar una primera variación aparente de impedancia de dicha una bobina que resulta de corrientes parásitas inducidas, en uso, dentro del cuerpo de dicha moneda por dicha primera corriente…

(09/08/2010) Procedimiento para detectar fallos en un dispositivo captador de partículas para gases de escape procedentes de un motor de combustión interna, caracterizado porque comprende la detección de la formación de una capa de partículas depositada en las paredes de un conducto (2'') a través del cual fluyen los gases mencionados, corriente abajo del dispositivo captador, por medio de un sensor (4'') óptico que detecta la radiación reflejada por las paredes del conducto (2'')

(09/08/2010) Un proceso para la producción de nucleósidos, que comprende la reacción de una pentosa-1-fosfato con una base de purina o pirimidina, caracterizado porque dicha reacción está catalizada por células productoras de uridina fosforilasa (UPasa) y/o purina nucleósido fosforilasa (PNPasa), que se han inmovilizado adsorbiendo dichas células en una resina de intercambio aniónico débil, en donde dichas células son células de Escherichia coli y dicha resina es Duolite A568®

(09/08/2010) Dispositivo para detectar interacciones específicas entre moléculas de un blanco molecular y moléculas sonda, que comprende: una fuente de luz; una cámara; un soporte para un vaso de reacción hecho a medida para recibir exactamente al menos un vaso de reacción, que tiene un volumen de llenado de 100 µl a 2,5 ml, la forma típica de un vaso de reacción de laboratorio (tubo), una base plana en la que se dispone un elemento de soporte con las moléculas sonda inmovilizadas sobre ella en regiones predeterminadas y una tapa; y en donde el soporte para el vaso de reacción comprende un hueco de ajuste para la tapa del vaso de reacción

(09/08/2010) Un procedimiento de funcionamiento de un motor susceptible de producir gases de escape que contienen partículas y equipado con un tubo de escape provisto de un filtro de partículas, en el que las partículas se atrapan sobre dicho filtro y se procede periódicamente a la combustión de las partículas atrapadas y en el que, con vistas a catalizar la combustión de dichas partículas, se utiliza como composición lubricante del motor una composición que resulta de la mezcla de: - un aceite lubricante; - una dispersión coloidal; caracterizada porque la dispersión coloidal comprende partículas de un compuesto de cerio y de hierro y un agente anfífilo, partículas que son como mínimo 90% monocristales…

(09/08/2010) Un bastidor sobre el que ha de estirarse y asegurarse una malla de alambre tejida para formar una criba que puede utilizarse para cribar sólidos separándolos de lodos de perforación recuperados de pozos profundos cuando se perfora en busca de petróleo o de gas, que comprende un bastidor de plástico moldeado rectilíneo que tiene regiones de borde mediante las que se asegura en posición en un agitador y que define una pluralidad de ventanas rectilíneas formadas por una agrupación de costillas ortogonales que se cruzan, también de material plástico moldeado, en el que algunas de las costillas están reforzadas interiormente mediante miembros rígidos de metal que se extienden ortogonalmente…

(09/08/2010) 1. Foco radiante eléctrico adaptado a una placa de cocción , en particular de una cocina vitrocerámica, que comprende al menos una resistencia de caldeo , una base aislante sobre la cual se fija la resistencia de caldeo , un aro aislante dispuesto apoyado sobre la base aislante y sobre el cual se dispone apoyada la placa de cocción , una carcasa en cuyo interior se aloja la base aislante y al menos parcialmente el aro aislante , caracterizado porque la carcasa tiene una superficie de fondo (5c) que incluye una abertura . 2. Foco radiante eléctrico según la reivindicación anterior, caracterizado porque la carcasa incluye un reborde exterior…

(09/08/2010) 1. Pantalla termoactiva, del tipo de las que se materializan en un bloque de hormigón en cuyo seno queda embebida una armadura metálica , caracterizada porque incorpora, embebida también en la masa de hormigón, una sonda geotérmica o colector geotérmico. 2. Pantalla termoactiva, según reivindicación 1, caracterizada porque la sonda o colector geotérmico está fijada a la armadura metálica. 3. Pantalla termoactiva, según reivindicaciones anteriores, caracterizada porque la sonda o colector geotérmico está fijada a la armadura metálica por su cara externa, o más próxima al terreno . 4. Pantalla termoactiva, según reivindicaciones anteriores, caracterizada…

(09/08/2010) 1. Cajón de persiana, que está formado por un conjunto de perfiles que comprenden unas ranuras que sujetan unas placas de cierre , y sendos testeros en sus extremos laterales para la sujeción de un eje o mandril de alojamiento y eventualmente un motor de accionamiento, caracterizado porque comprende además un perfil de embocadura posterior de apoyo y fijación en una pared . 2. Cajón de persiana, según la reivindicación 1, caracterizado porque el perfil de embocadura posterior está formado por un cuerpo plano posterior de apoyo y fijación en la pared , y que está provisto de unos resaltes con sección en "T", así como unos alojamientos superior…

(09/08/2010) Reenvío automático reversible para cerraduras multipunto, con un gancho , un disparador con cabeza basculante biselada en"V" (3a), un primer muelle de compresión , un segundo muelle de compresión y un muelle de tracción , montados entre dos placas verticales gemelas que en su parte inferior y trasera este disparador incorpora un gatillo vertical (3b) montado en un segundo eje de giro (3c) transversal al cuerpo del propio disparador y que, respecto de la posición de reposo del gancho , el gatillo vertical (3b) es susceptible de adoptar una posición operativa delantera donde su punta queda aplicada sobre el hombro horizontal (2f) del gancho ; el primer muelle de compresión opera entre el frente trasero del disparador y la caja de reenvío ; el segundo muelle de compresión está entre la trasera del gatillo (3b) y el cuerpo…

(09/08/2010) Método para la regasificación de gas natural licuado, comprendiendo el método al menos las etapas: a) retirar gas natural licuado de un tanque de almacenamiento usando una primera unidad de bomba ; b) hacer pasar el gas natural licuado retirado y suministrarlo a una segunda unidad de bomba a una presión de entrada; c) aumentar la presión del gas natural licuado en la segunda unidad de bomba , obteniendo de esta manera gas natural licuado presurizado ; d) vaporizar el gas natural licuado presurizado , obteniendo de esta manera un gas natural gaseoso ; en el que la segunda unidad de bomba descarga el gas natural licuado presurizado a un valor de presión preseleccionado, independientemente de la presión de entrada en la segunda unidad de bomba , en el…

(09/08/2010) Un cartucho para incorporación dentro de un circuito respiratorio, estando el cartucho adaptado para contener un material para tratar gases respiratorios y comprendiendo una entrada y una salida de manera que los gases respiratorios fluyen, en uso, a través del interior del cartucho e interaccionan con dicho material, caracterizado porque la entrada comprende una pluralidad de aberturas dispuestas en un anillo alrededor de una parte central continua de una base del cartucho, y dichas aberturas están en comunicación con una pluralidad de canales en una superficie interior del cartucho para guiar el gas respiratorio transversalmente con respecto a su dirección de flujo a través del interior del cartucho

(09/08/2010) Cerradero eléctrico que incluye, en particular, un cerradero que puede pivotar según un eje (XY), al menos, un órgano de enclavamiento que puede pivotar según un eje (Z), ortogonal al de pivotamiento del cerradero, un electroimán y resortes de recuperación de los elementos móviles, de tal modo que los elementos pivotantes están provistos de muñones giratorios y la platina habitual de soporte de los elementos que constituyen el cerradero está formada por una caja, de dos partes , de las que una, al menos, presenta alojamientos en los que se depositan los elementos citados anteriormente que se encuentran posicionados y parcialmente retenidos, que se caracteriza porque la retención definitiva está asegurada por la colocación en su lugar de la segunda parte, estando…