3,036 Patentes de agosto de 2019 (pag. 42)
Notificación de instrumentación en tiempo de ejecución.
(21/08/2019) Un procedimiento implementado por ordenador para la notificación de instrumentación en tiempo de ejecución, el procedimiento que comprende:
ejecutar un flujo de instrucciones de un primer programa de ordenador, la ejecución mediante un procesador ;
determinar, en base al contenido de un campo de control de instrumentación en una palabra de estado de programa, PSW del primer programa de ordenador, que debe capturarse la información de instrumentación en tiempo de ejecución de dicho flujo de instrucciones en ejecución, en el que el contenido de la PSW del primer programa de ordenador persiste durante las conmutaciones de contexto por parte…
Bomba e inyector para cromatografía líquida.
(21/08/2019) Una bomba integral de nanoescala y una válvula de inyección para cromatografía líquida de alto rendimiento que comprende:
un cilindro-estator integrado , dicho cilindro-estator integrado tiene un cilindro alargado y un estator , dicho cilindro-estator integrado está formado integralmente por una única pieza de material, dicho cilindro alargado tiene un primer extremo abierto en un primer extremo de dicho cilindro-estator integrado y un segundo extremo abierto en un segundo extremo de dicho cilindro-estator integrado y una pared lateral que define una cámara interior adaptada para recibir un suministro de fluido,
dicho estator…
Tren laminador de cilindros cruzados.
Sección de la CIP Técnicas industriales diversas y transportes
(21/08/2019). Solicitante/s: SMS group GmbH. Inventor/es: KIRCHNER,WALTER. Clasificación: B21B13/00, B21B19/06, B21B1/20.
Tren laminador de cilindros cruzados, que comprende
una pluralidad de árboles de cilindro, que ejercen en cada caso una fuerza de laminación dirigida esencialmente de manera radial sobre una pieza de trabajo,
en el que la orientación de un eje de cilindro (W) al menos de uno de los árboles de cilindro puede modificarse de manera puede ajustarse alrededor de un primer eje de ajuste (S1) y alrededor de un segundo eje de ajuste (S2), en el que entre un cojinete de pivote del árbol de cilindro y un elemento de ajuste está dispuesto un elemento intermedio,
caracterizado porque el elemento intermedio comprende una biela de presión que transfiere la fuerza de laminación, que puede girarse por medio de una superficie (14a, 14b, 15a, 15b) de apoyo del rodamiento en forma de calota en varias direcciones.
PDF original: ES-2784391_T3.pdf
Sistema de aislamiento térmico exterior pulverizable para edificios.
Sección de la CIP Química y metalurgia
(21/08/2019). Solicitante/s: Genial Materials S.R.L. Inventor/es: MINGARELLI,DIEGO. Clasificación: C09D1/10, C04B28/12.
Sistema de aislamiento térmico exterior pulverizable para edificios que comprende los siguientes materiales expresados en porcentaje en peso según la tabla 1 a continuación:**Tabla**.
PDF original: ES-2768327_T3.pdf
Procedimiento de corte para la producción de piezas textiles en los procesos de fabricación en continuo.
Sección de la CIP Textiles y papel
(21/08/2019). Solicitante/s: TEXIA GUASCH GROUP, S.L. Inventor/es: GUASCH PUBILL,MARCOS, GUASCH DE FERRATER,Ana. Clasificación: D06H7/12, D06H7/22, D06H3/08, D06H7/10, D06H7/02, D06H1/02.
Procedimiento para el corte de tejidos, en forma habitual de bobina textil, para la obtención de piezas textiles en los procesos de fabricación en continuo, en el cual se realiza una operación en la que se lleva a cabo una marca sobre un tejido con el propósito de indicación, la cual es detectada a su paso por unos medios ópticos, seguida por una operación de corte transversal en continuo, llevada a cabo por medios de corte, caracterizado en que con la detección por medio ópticos de dicha marca de indicación, se realiza una regulación de la velocidad de rotación en un cilindro de rotación que comprende dichos medios de corte, estando de este modo los medios de corte controlados para hacerlos coincidir con el específico punto-línea de corte en una zona, y realizar un corte helicoidal en dicho punto-línea predeterminado, y en que un producto cohesivo es aplicado a la zona donde se realiza el corte.
PDF original: ES-2758719_T3.pdf
Técnicas de gestión del tráfico de red.
Sección de la CIP Electricidad
(21/08/2019). Solicitante/s: TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON (PUBL). Inventor/es: LUDWIG, REINER, EKSTROM,HANNES. Clasificación: H04W28/18, H04W72/12.
Un método de gestión del tráfico de red, llevado a cabo por un equipo de usuario, que comprende:
- recibir una señal de control que indica activar selectivamente la detección y encaminamiento de paquetes de datos salientes;
- recibir paquetes de datos entrantes de uno de varios portadores , incluyendo los paquetes de datos entrantes un primer identificador que indica un origen;
- detectar, si se ha activado selectivamente por la señal de control, los paquetes de datos salientes que incluyen un segundo identificador que indica el origen del primer identificador como destino de los paquetes de datos salientes;
- encaminar los paquetes de datos salientes detectados al mismo portador del que se reciben los paquetes de datos entrantes que tienen dicho primer identificador.
PDF original: ES-2758190_T3.pdf
Procedimiento y sistema para evaluar la cantidad de contenido almacenado en un contenedor.
(21/08/2019) Un procedimiento para evaluar la cantidad de contenido almacenado en el interior de un contenedor , tal como un silo de granja, que tiene una forma dada (S) definida por un modelo tridimensional en un sistema dado de referencia (RS) y almacenar una cantidad dada de contenido , comprendiendo el procedimiento:
- fijar, en una parte superior del contenedor , un sensor tridimensional , estando dispuesto dicho sensor tridimensional en una posición (P) y con una orientación (O) de forma que un campo de visión (FOV) del sensor tridimensional esté orientado hacia dicho contenido ;
- adquirir, mediante el sensor tridimensional , un mapa…
Pala de rotor de una turbina eólica y turbina eólica.
(21/08/2019) Pala de rotor de un rotor aerodinámico de una turbina eólica que comprende:
- Al menos una primera y una segunda cerca de la capa límite , en las que
- La primera cerca de la capa límite está dispuesta en la pala del rotor en dirección radial respecto a un eje de rotación del rotor, en un rango del 25 % al 40 % del radio del rotor y
- La segunda cerca de capa límite está dispuesta en la pala del rotor en dirección radial respecto a un eje de rotación del rotor en un rango del 45 % al 60 % del radio del rotor,
en la que la pala del rotor
- presenta, aproximadamente en la dirección de movimiento de la pala del rotor, una…
Heterciclos tricíclicos como inhibidores de proteína BET.
(21/08/2019) Un compuesto de Fórmula (I):**Fórmula**
o una de sus sales farmacéuticamente aceptables, en donde:
--- representa un enlace sencillo o un doble enlace;
L es CR9R9a, O, S, SO o SO2;
Cy1 se selecciona de fenilo o un grupo heteroarilo de 5-6 miembros que comprende carbono y 1, 2, 3 o 4 heteroátomos seleccionados de N, O y S, en donde dicho fenilo o heteroarilo de 5-6 miembros de Cy1 está opcionalmente sustituido con 1, 2, 3 o 4 grupos seleccionados independientemente de R11;
R1 y R2 se seleccionan independientemente de H, halo, CN, OH, C1-6 alquilo, C2-6 alquenilo, C2-6 alquinilo, C1- 6 haloalquilo, ORa1, SRa1, C(=O)Rb1, C(=O)NRc1Rd1,…
Sensor de visión de contraste temporal basado en muestreos y retenciones.
(21/08/2019) Circuito de píxel que comprende:
- una fase de fotosensor que comprende un fotodiodo y que presenta una salida , estando configurada dicha fase de fotosensor para suministrar una corriente de fotorreceptor (Iph) que depende de una intensidad de luz de una exposición de dicho fotodiodo,
- una fase de comparación configurada para detectar un cambio en un voltaje de señal (Vph) derivado a partir de dicha corriente de fotorreceptor (Iph), caracterizado por que el circuito de píxel comprende un circuito de muestreo-y-retención que presenta una entrada , una salida , y un terminal de control , estando conectada la salida de…
Método de acceso aleatorio para operación de numerología múltiple.
Sección de la CIP Electricidad
(21/08/2019). Solicitante/s: TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON (PUBL). Inventor/es: PARKVALL, STEFAN, BALDEMAIR,ROBERT, LIU,JINHUA. Clasificación: H04W72/04, H04W74/08.
Un método de acceso aleatorio implementado por un dispositivo inalámbrico en una red de comunicación inalámbrica de numerología mixta , dicho método comprende:
recibir información del sistema desde un nodo de red , dicha información del sistema contiene información de configuración que indica una configuración para acceso aleatorio; y determinar una primera numerología para el acceso aleatorio en función de la información de configuración al seleccionar la primera numerología de dos o más numerologías disponibles para el acceso aleatorio, tal como lo indica dicha información de configuración; realizar un acceso aleatorio en una primera sub-banda configurada según la primera numerología para establecer una conexión con el nodo de red ; y
cambiar a una segunda sub-banda configurada según una segunda numerología para las transmisiones de datos en un canal de enlace ascendente compartido.
PDF original: ES-2755192_T3.pdf
Procedimientos de modulación de resultados de reparación de ADN.
(21/08/2019) Un procedimiento para insertar de forma predecible un nucleótido único en una región diana en un sitio diana en el ADN después de la escisión mediada por Cas9, comprendiendo el procedimiento:
seleccionar un gen que comprende la región diana a modificar;
diseñar un polinucleótido guía para dirigir un protoespaciador de 20 nt seleccionado en la región diana;
producir una rotura de doble cadena en el sitio diana en la región diana usando una proteína Cas9 y el polinucleótido guía complementario al protoespaciador en la región diana de modo que el nucleótido en la posición 17 del protoespaciador corresponde a una A o una T; en el que…
Compuestos de pirazino-[1,2-a]indol, su preparación y uso en medicamentos.
(21/08/2019) Un compuesto de fórmula general (I), o un enantiómero, diasteroisómero, racemato, solvato, o sal farmacéuticamente aceptable del mismo:**Fórmula**
en donde
m se selecciona de 0,1, 2, 3 y 4;
n se selecciona de 0, 1, 2, 3 y 4;
representa un enlace sencillo o doble;
R1 representa una o más sustituciones opcionales e independientes en el resto de benceno seleccionadas del grupo que consiste en alquilo y halógeno;
R2 y R3 se seleccionan independientemente del grupo que consiste en hidrógeno, alquilo y cicloalquilo, o R2 y R3 forman juntos un cicloalquilo o un heterociclilo;
R4 y R5 se seleccionan independientemente…
Proteínas agonistas de receptor CD40 de cadena sencilla.
Sección de la CIP Química y metalurgia
(21/08/2019). Solicitante/s: Apogenix AG. Inventor/es: THIEMANN,MEINOLF, HILL,OLIVER, GIEFFERS,Christian, SCHNYDER,TIM. Clasificación: C07K14/705.
Proteína agonista de receptor CD40 que comprende un polipéptido de fusión de cadena sencilla que comprende:
(i) un primer dominio de CD40L soluble,
(ii) un primer ligador peptídico,
(iii) un segundo dominio de CD40L soluble,
(iv) un segundo ligador peptídico, y
(v) un tercer dominio de CD40L soluble, y
(vi) un fragmento Fc de anticuerpo, que consiste en la secuencia de aminoácidos mostrada en SEQ ID NO: 13 o 14 o los aminoácidos 1-217 de SEQ ID NO: 13 o 14,
en la que el fragmento Fc de anticuerpo (vi) se ubica de manera C-terminal con respecto al tercer dominio de CD40L (v), y se fusiona al dominio de CD40L soluble (v) por medio de una bisagra-ligador de una cualquiera de SEQ ID NO: 16 y 19-24.
PDF original: ES-2754432_T3.pdf
Soluciones de conservación y/o perfusión de órganos.
Sección de la CIP Necesidades corrientes de la vida
(21/08/2019). Solicitante/s: XVIVO Perfusion AB. Inventor/es: SJÖQVIST,ELIN, SIGVARDSSON,ANNE-LI. Clasificación: A01N1/02.
Solución de conservación y/o perfusión de órganos para un tejido u órgano aislado, comprendiendo la solución dextrano, glucosa, iones de calcio, un tampón y agua, en la que la solución tiene un pH de 6,6 a 7,8 y es estéril al haberse sometido a esterilización con calor, en la que todos los componentes estaban presentes antes de la esterilización con calor, y en la que el tampón comprende tris(hidroximetil)aminometano (TRIS) que está presente en la solución a una concentración de 1 mM a 15 mM.
PDF original: ES-2751767_T3.pdf
Ajuste anatómico de un VAD percutáneo para el soporte del hemicardio derecho.
(21/08/2019) Cánula flexible , configurada para la administración percutánea por medio de un catéter, comprendiendo la cánula un tubo de poliuretano reforzado con un material con memoria de forma, configurado para proporcionar a la cánula una forma que se adapta estrechamente a la anatomía del ventrículo derecho del corazón humano, en la que la cánula comprende:
un orificio de entrada , configurado para estar situado proximal respecto a la vena cava inferior "IVC";
un orificio de salida , configurado para estar situado proximal respecto a la arteria pulmonar "PA";
una sección primaria , correspondiente a la trayectoria desde un anillo…
Sistema de deflector de luz.
(21/08/2019) Sistema deflector de luz, en particular para la luz solar, que comprende un tejido textil que se puede colocar delante de un espacio para protegerse o iluminarse en una zona de incidencia de luz y tiene una capa de trama formada por una multiplicidad de hilos de trama , los hilos de trama están estirados sustancialmente en línea recta y delimitan las aberturas de rejilla del tejido , en donde los hilos de trama están dispuestos en grupos de hilos de trama con diferentes diámetros de hilo de manera grupal, de modo que en cada grupo de hilos de trama se agrupan una pluralidad de hilos de trama , que difieren unos de otros…
DISPOSITIVO PARA EVITAR CHOQUES ENTRE VEHÍCULOS.
(21/08/2019) 1. Dispositivo para evitar choques entre vehículos, caracterizado porque comprende, al menos, un electroimán , incorporado en algún punto del vehículo y dispuesto con la polaridad de modo tal que, al activarse, genera un campo magnético que repele objetos férricos o campos magnéticos de idéntica polaridad, impidiendo el contacto, al menos, con otros vehículos que dispongan del mismo dispositivo.
2. Dispositivo para evitar choques entre vehículos, según la reivindicación 1, caracterizado porque contempla dos electroimanes cuyo campo magnético repele, incorporados en el vehículo , uno en la parte frontal y otro en la parte posterior…
Tratamiento de la coccidiosis con composiciones de triazina intramusculares.
Sección de la CIP Necesidades corrientes de la vida
(21/08/2019). Solicitante/s: CEVA SANTE ANIMALE. Inventor/es: GUYONNET,JÉRÔME, KAREMBE,HAMADI, KREJCI,ROMAN, CILLIERS,HANNELIE. Clasificación: A61K33/26, A61K31/53, A61K9/08, A61K9/10, A61P33/02.
Una composición que comprende diclazurilo y un complejo de hierro para usarla en el tratamiento preventivo de la coccidiosis en un mamífero no humano, donde dicha composición se administra en una única inyección intramuscular.
PDF original: ES-2761574_T3.pdf
Aparato de tratamiento de agua.
(21/08/2019) Un método para tratar agua con un aparato que comprende un módulo de tratamiento con ozono , un módulo de desgasificación y un módulo de filtración , comprendiendo el módulo de tratamiento con ozono una cámara de contacto , comprendiendo el método:
a) inyectar gases en el agua en el módulo de tratamiento con ozono , comprendiendo los gases ozono gaseoso;
b) poner en contacto los gases con el agua en la cámara de contacto para provocar la disolución de al menos una parte de los gases en el agua;
c) eliminar sustancialmente todos los gases no disueltos del agua en el módulo de desgasificación de modo que el agua…
Disposición de un dispositivo de control y un módulo de control móvil.
(21/08/2019) Disposición a base de un dispositivo de control dispuesto o a disponer en un dispositivo de elevación hidráulico y un módulo de control móvil, a través del cual se puede controlar a distancia el dispositivo de control , en donde al dispositivo de control se le pueden aportar datos del sensor a través de entradas de señales y un procesador del dispositivo de control está configurado para calcular, a partir de estos datos del sensor y a partir de datos depositados, específicos para el dispositivo de elevación, informaciones que son características para la situación de la capacidad de elevación actual y/o la permisibilidad…
Aparatos y sistemas de catéter para la neuromodulación renal.
(21/08/2019) Un aparato de catéter para neuromodulación renal intravascular, que comprende:
un eje alargado que se extiende a lo largo de un eje, en el que el eje alargado comprende una región de extremo proximal y una región de extremo distal, en el que la región de extremo distal incluye una zona de flexión controlada;
al menos un elemento térmico acoplado y/o distal a la zona de flexión controlada, en el que el al menos un elemento térmico está configurado para contactar una superficie de tejido intravascular y aplicar un tratamiento térmico a los nervios renales posicionados adyacentes a la superficie del tejido…
Agentes potenciadores para proteger las plantas contra infecciones fúngicas.
Sección de la CIP Necesidades corrientes de la vida
(21/08/2019). Solicitante/s: UNIVERSITE D'ANGERS. Inventor/es: RICHOMME, PASCAL, SIMONEAU,PHILIPPE, GUILLEMETTE,THOMAS, HELESBEUX,JEAN-JACQUES. Clasificación: A01N43/90, A01N43/78, A01N43/42, A01N31/16, A01N43/16, A01N47/14, A01P3/00.
Un método para prevenir, controlar o tratar una infección fúngica en un órgano de la planta que comprende aplicar a dicho órgano de la planta una composición que comprende un agente potenciador de una molécula de defensa de la planta seleccionada entre:**Fórmula**
en asociación con un vehículo fitofarmacéutico,
en el que:
el agente potenciador está en una cantidad que varía desde 10 a 200 μM; y
La molécula de defensa de la planta es una molécula seleccionada de brasinina, camalexina, resveratrol, 3,5- dihidroxibifenilo, aucuparina y 6-metoximeleína, y que pertenece al sistema inmune de la planta y se usa por un órgano de la planta para resistir a una infección fúngica.
PDF original: ES-2757843_T3.pdf
Dispositivo para la compresión del muscular ciliar para incrementar la amplitud de acomodación.
(21/08/2019) Un dispositivo para efectuar la compresión del músculo ciliar de un ojo en al menos cuatro cuadrantes,
en donde el dispositivo comprende un dispositivo de hilo autoexpandible,
en donde el dispositivo sin expandir se ajusta dentro de una aguja o cánula hipodérmica,
en donde el dispositivo de hilo está configurado para autoexpandirse dentro de la cámara posterior del ojo entre un iris y una cápsula anterior ,
en donde el dispositivo de hilo se puede expandir de manera circunferencial,
caracterizado por que
el dispositivo de hilo comprende cuatro meridianas oblicuos , de las partes del dispositivo…
(21/08/2019) Módulo de antena dipolo , que presenta
- una primera antena dipolo que comprende un primer dipolo (1'a+1'b) con correspondientes primera (1'a) y segunda mitad de medio dipolo (1'b) y un segundo dipolo (1"a+1"b) con correspondientes tercera (1"a) y cuarta mitad de medio dipolo (1"b), comprendiendo en cada caso correspondientes componentes de medio dipolo (110a, 110b, 111a, 111b, 112a, 112b, 113a, 113b), así como un pie de dipolo que está diseñado para soportar la primera antena dipolo ,
- formando dos primeros componentes de medio dipolo (113a, 113b) de la segunda mitad de medio dipolo del primer dipolo (1'b) y de…
Panel compuesto de material a base de madera con una capa intermedia de madera contrachapada.
Sección de la CIP Técnicas industriales diversas y transportes
(21/08/2019). Solicitante/s: SWISS KRONO Tec AG. Inventor/es: HOFER, JOSEF, BRAUN,ROGER. Clasificación: B32B21/02, B32B21/14, B32B21/06.
Panel compuesto hecho de material a base de madera con una capa intermedia de madera contrachapada, en donde la capa intermedia está unida con al menos una capa externa hecha de panel de fibras, caracterizado porque entre la capa intermedia y la capa externa está dispuesto un papel impregnado de resina sintética.
PDF original: ES-2757379_T3.pdf
(21/08/2019) Un neumático de vehículo, comprendiendo el neumático:
una sección de banda de rodadura que se extiende en torno al neumático en la dirección longitudinal del neumático, está en contacto con la superficie del suelo durante el uso y presenta una anchura en la dirección transversal a la dirección longitudinal del neumático,
definiendo la sección de banda de rodadura un eje central y una zona central situada en el eje central y entre zonas de borde izquierda y derecha de la sección de la banda de rodadura, estando situadas dichas zonas de borde, a su vez, en dos bordes opuestos de la sección de la banda de…
Cámara de centrifugación con capas de membranas permeables a los gases para cultivo celular.
Secciones de la CIP Química y metalurgia Técnicas industriales diversas y transportes
(21/08/2019). Solicitante/s: Miltenyi Biotec B.V. & Co. KG. Inventor/es: MILTENYI, STEFAN, PETERS, RALF-PETER, KABAHA,Eiad. Clasificación: C12M1/12, C12M1/00, B04B5/04, C12M3/04, B04B1/00, B04B11/06, C12M1/04, B04B7/12, B04B5/10.
Una cámara centrífuga que comprende un cilindro que tiene una placa base y una placa de cubierta , un eje geométrico de rotación con al menos un orificio para la entrada y/o salida de líquidos, al menos un orificio para la entrada y/o salida de gases y una pluralidad de capas para el cultivo celular, caracterizado por que la pluralidad de capas para el cultivo celular forman una pila en la que cada capa consiste en una membrana permeable a los gases sobre la cual se cultivan las células aplicadas sobre una estructura de soporte en donde las capas están interconectadas con las capas adyacentes o los orificios para la entrada y/o salida de gases por al menos una abertura para permitir la transferencia de gases entre las capas.
PDF original: ES-2755741_T3.pdf
Dispositivo médico de mano con relleno térmico.
Secciones de la CIP Necesidades corrientes de la vida Técnicas industriales diversas y transportes
(21/08/2019). Solicitante/s: Pro-Dex, Inc. Inventor/es: CORRINGTON,RICHARD A, STEINMETZ,FRANCIS JAMES, SANTOS,DANIEL MANUEL. Clasificación: A61B17/32, B25F5/00.
Una pieza de mano médica , incluyendo:
un alojamiento incluyendo una superficie exterior;
un motor contenido dentro del alojamiento , estando configurado el motor para accionar un utensilio dispuesto en un extremo del alojamiento generando por ello calor;
un paso configurado para llevar un fluido y que se extiende a lo largo de al menos una parte del motor ; y un relleno térmicamente conductor dispuesto entre el motor y el paso , envolviendo parcialmente el relleno térmicamente conductor el motor , donde la conductividad térmica del relleno es más grande que la conductividad térmica del aire, facilitando por ello un flujo de calor desde el motor al fluido en el paso.
PDF original: ES-2755510_T3.pdf
Una nueva microalga Chlorella para la producción de aceite vegetal para biodiesel y unidades de energía de cogeneración.
(21/08/2019) Un método para el cultivo de las microalgas del género Chlorella Vulgaris sin modificación genética que comprende:
- cultivar una masa de dichas microalgas en un fotobiorreactor;
caracterizado por que dicho cultivo comprende:
- exponer dichas microalgas a condiciones de estrés mediante técnica ultrasónica, para obtener microalgas estresadas, comprendiendo dichas condiciones de estrés:
- sumergir dichas microalgas en un tanque rodeado de transductores ultrasónicos de baja frecuencia con frecuencia y potencia ajustables y que contiene un gel conductor soluble en agua despojado de nutrientes nitrogenados o despojado…
Dispersión polimérica acuosa que puede aplicarse como fijador para adhesivos y puede prepararse mediante polimerización en emulsión a base de (met)acrilatos de alquilo de C1 a C20.
(21/08/2019) Dispersión acuosa de adhesivo que contiene al menos un polímero adhesivo dispersado en agua y al menos un polímero fijador (taquificante) dispersado en agua, en donde el polímero fijador es un material polimerizado con un peso molecular promedio de peso de menos de 50000 y una temperatura de transición vítrea, medida mediante calorimetría de barrido diferencial (Differential Scanning Calorimetrie) según la norma ASTM 3418/82 en forma de temperatura de punto medio a una velocidad de calentamiento de 20 K/min, de más de o igual a -40 °C hasta menos de 0 °C, que puede prepararse mediante polimerización en emulsión en presencia…
Calentador de alimentos con función de refrigeración.
(21/08/2019) Calentador de alimentos que comprende:
- un cuerpo con forma de caja, dentro del cual se define una cámara de tratamiento para tratar los platos,
- unos medios para calentar la cámara de tratamiento,
- una unidad de refrigeración combinada con la cámara de tratamiento para eliminar el calor de esta última,
en el que la cámara de tratamiento está delimitada por unas paredes y por una puerta (7') que permite la inserción y la retirada de los platos, y en el que la unidad de refrigeración está separada de la cámara de tratamiento por una pared, pero está conectada térmicamente a la cámara…