Procedimiento y aparato de producción de matrices macho para estampar caracteres Braille y matrices macho correspondientes.

Procedimiento de producción de una matriz macho (1) intercambiable para estampar caracteres Braille (4) sobre soportes flexibles,

que comprende las etapas de:

a) proporcionar una lámina de metal (2) provista de una cara superior (2U) y una cara inferior (2L);

b) deformar localmente dicha lámina de metal (2) para formar una pluralidad de primeros puntos en relieve (3) en una (2U) de la cara superior y la cara inferior de la lámina de metal (2), definiendo dichos primeros puntos en relieve (3 ) uno o más caracteres (4) en el alfabeto Braille;

c) deformar localmente dicha lámina de metal (2) para formar al menos dos segundos puntos en relieve (5- 8) en la otra (2L) de la cara superior y la cara inferior de la lámina, estando dichos segundos puntos en relieve (5-8) alineados con los correspondientes asientos de recepción (5'-8") de un soporte de sujeción (9) de la matriz macho exterior.

Procedimiento y aparato de producciïn de matrices macho para estampar caracteres Braille y matrices macho correspondientes

Antecedentes de la invenciïn La presente invenciïn se refiere a un procedimiento y al aparato respectivo para la producciïn de matrices macho destinadas a estampar caracteres Braille, en particular, para la producciïn de matrices macho de metal laminar destinadas para estampar caracteres Braille sobre soportes de papel. La invenciïn tambiïn se refiere a una matriz macho para la impresiïn de caracteres Braille obtenidos por dicho procedimiento anterior y una mïquina de impresiïn provista del aparato anteriormente mencionado.

Tïcnica anterior

Recientemente, con el fin de proteger a las personas ciegas en muchos païses, los envases de los diferentes bienes de consumo se han visto obligados a estar provistos de escritos en caracteres "Braille". Como es sabido, la escritura Braille se basa en combinaciones de puntos en relieve en comparaciïn con el soporte de papel, siendo las personas ciegas capaces de interpretar estos puntos deslizando las yemas de los dedos por encima.

Por ejemplo, la directiva europea n. 2001/83/CE establece que todos los envases de medicamentos en el mercado deben contar con los escritos en Braille, legibles por personas ciegas. Estos escritos tïctiles deben cumplir con estïndares internacionales precisos. En otras palabras, la altura, el diïmetro de los puntos en relieve y la curvatura de la parte superior respectiva estïn sujetos a estïndares.

El modelo de utilidad alemïn DE 202005020833U describe un embalaje de bienes de consumo de distintos tipos, provisto de caracteres Braille para personas ciegas. Los puntos en relieve se obtienen sobre el papel o cartïn del embalaje, hacia fuera para ser fïcilmente tocado por los usuarios.

Uno de los sistemas mïs utilizados para crear escritos en Braille sobre soportes de papel proporciona una serigrafïa de puntos en relieve. Los puntos se obtienen mediante el depïsito en el soporte de papel una capa gruesa de tinta que, en un momento posterior, se endurece por secado, por ejemplo por irradiaciïn con rayos UV. Los sistemas basados en serigrafïa resultaron ser costosos.

Como alternativa a la serigrafïa, uno de los sistemas mïs utilizados es para estampar directamente los puntos en relieve en el embalaje del producto.

En la presente descripciïn con el tïrmino "estampado" se indica un proceso mecïnico en el que los puntos de los caracteres Braille son impresos en relieve en un material elïstico, tal como cuero, tela, papel, plïsticos, metales, etc.

Normalmente, el estampado de puntos en relieve, que define dichos puntos los caracteres del alfabeto en Braille como se ha mencionado, se realiza mediante la compresiïn del soporte de una matriz macho y una matriz macho contraria. La matriz macho, hecha generalmente de un material metïlico duro, tiene los puntos en relieve para ser grabados en relieve y la matriz macho contraria tiene los correspondientes asientos receptores de los puntos en relieve. El soporte se deforma permanentemente en la porciïn entre cada punto en relieve de la matriz macho y el asiento receptor correspondiente de la matriz macho contraria.

Las matrices macho y las correspondientes matrices macho contrarias pueden ser circulares, generalmente utilizadas para estampar soportes que tienen la forma de cintas continuas, o planas, que normalmente se utiliza para estampar soportes en la forma de hojas individuales precortadas o espacios en blanco.

El documento WO 2008/114018 muestra un aparato de este tipo de estampado.

La solicitud de patente japonesa JP 2006235264 describe un aparato para el estampado de puntos en relieve sobre soportes de papel en forma de cinta. El aparato comprende un cilindro de impresiïn en cuya superficie los escritos a ser estampados en relieve en el soporte en caracteres Braille estïn presentes en relieve, y un cilindro de empuje dispuesto en contacto contra el cilindro de impresiïn. El soporte en forma de cinta, tal como una cinta continua de papel o cartïn, es presionado - avanzado entre los dos cilindros que giran en sentidos opuestos y los caracteres Braille son grabados en el soporte en forma de cinta. Con esta tïcnica es posible llevar a cabo el estampado directamente sobre cintas de cartïn destinadas a la formaciïn de envases de productos farmacïuticos.

El estampado de los soportes hechos de hojas individuales se lleva a cabo generalmente con un macho plano y matrices macho contrarias dispuestas para ser movibles en un tope entre sï, por ejemplo dispuestas en una mïquina para el troquelado plano.

Hasta hace unos aïos, en las matrices macho de estampado convencional, tanto planas como circulares, los puntos en relieve que definen los caracteres Braille se obtuvieron con las tïcnicas de fotograbado, o grabado. Desventajosamente estas tïcnicas implican altos costes y largos tiempos de preparaciïn/ejecuciïn.

Para superar estos inconvenientes se han propuesto recientemente soluciones tïcnicas alternativas, en el que las matrices macho de estampado son lïminas de metal aplicables de forma intercambiable a los correspondientes soportes de retenciïn de la matriz macho. El acoplamiento se logra tïpicamente con adhesivos. Los puntos en relieve son sustancialmente cïnicos y se obtienen en la lïmina de metal sin fotograbado o tïcnicas costosas de grabado anteriormente descritas, pero que se obtienen con las tïcnicas de perforaciïn o de estampado mïs baratas. Cuando es necesario sustituir a una matriz macho, por ejemplo, porque estï desgastada o para cambiar el texto en Braille a ser grabado en el soporte de papel, es suficiente montar la nueva matriz macho en el soporte de retenciïn de la matriz macho, sin cambiar otras partes de la mïquina de impresiïn.

El tïrmino "lïmina" se refiere a un elemento que tiene una dimensiïn - el espesor - insignificante en comparaciïn con las otras dos dimensiones - longitud y anchura -.

La solicitud de patente EP-A-2176071, a nombre del solicitante, describe un aparato para la producciïn de matrices macho laminares. Un punzïn se desplaza verticalmente a lo largo de un primer eje vertical, ortogonal con relaciïn a una hoja de metal, y horizontalmente a lo largo de un segundo eje, transversal relativamente a la misma hoja de metal. La hoja de metal a su vez se mueve a lo largo de un tercer eje, ortogonal al primer y segundo eje, siendo su movimiento intermitente y sincronizado con el movimiento del punzïn. El punzï impacta contra la superficie superior de la lïmina y la deforma localmente, estampando los puntos en relieve sobre su superficie inferior, en las posiciones esperadas. La lïmina estampada se corta en varias hojas, cada una de las cuales constituyen un matriz macho para estampar caracteres Braille. La matriz macho laminar asï obtenida se puede aplicar a un soporte de sujeciïn de la matriz macho plana; el punzïn se puede plegar (doblar) para aplicarlo a un soporte de sujeciïn de matriz macho cilïndrica.

La solicitud de patente EP-A-1932657 describe un aparato provisto con matrices macho curvadas laminares, montadas de forma intercambiable en los correspondientes cilindros de estampado.

Un inconveniente de las matrices macho laminares intercambiables se puede encontrar durante el uso respectivo, sobre todo para las grandes producciones.

La sustituciïn de una matriz macho implica la parada del proceso de impresiïn y la espera; esta parada es mucho mïs larga cuanto mayor es el tiempo requerido para completar el montaje de la nueva matriz macho sobre su soporte y la alineaciïn respectiva respecto a la matriz macho contraria. La alineaciïn es una operaciïn delicada que requiere tiempo y experiencia por parte del operador. Normalmente, el operador sitïa manualmente la matriz macho en el soporte respectivo (o en una base de pertinax fijada al soporte) , por medio de sustancias adhesivas, y lleva a cabo una primera alineaciïn respecto a la matriz macho contraria con la ayuda de los registros sobre el soporte de sujeciïn de la matriz macho. Los registros son en su mayorïa marcas visuales en el soporte de la sujeciïn de la matriz macho. El operador a continuaciïn, realiza una o mïs pruebas impresas y, sobre la base de las caracterïsticas geomïtricas de los caracteres Braille obtenidos en el soporte impreso, cambia la alineaciïn de la matriz macho en el soporte respectivo para corregir cualquier desalineaciïn mïnima respecto a a la matriz macho contraria. Obviamente la precisiïn de alineaciïn obtenida de este modo depende en gran medida de la habilidad del operador.

Una alineaciïn imprecisa de la matriz macho en relaciïn con su soporte, y por lo tanto tambiïn respecto a la matriz macho contraria, puede... [Seguir leyendo]

1. Procedimiento de producciïn de una matriz macho (1) intercambiable para estampar caracteres Braille (4) sobre soportes flexibles, que comprende las etapas de:

a) proporcionar una lïmina de metal (2) provista de una cara superior (2U) y una cara inferior (2L) ;

b) deformar localmente dicha lïmina de metal (2) para formar una pluralidad de primeros puntos en relieve (3) en una (2U) de la cara superior y la cara inferior de la lïmina de metal (2) , definiendo dichos primeros puntos en relieve (3 ) uno o mïs caracteres (4) en el alfabeto Braille;

c) deformar localmente dicha lïmina de metal (2) para formar al menos dos segundos puntos en relieve (58) en la otra (2L) de la cara superior y la cara inferior de la lïmina, estando dichos segundos puntos en relieve (5-8) alineados con los correspondientes asientos de recepciïn (5'-8") de un soporte de sujeciïn (9) de la matriz macho exterior.

2. Procedimiento segïn la reivindicaciïn 1, en el que dicha lïmina de metal (2) es rectangular y hay al menos tres de dichos segundos puntos en relieve (5-8) , cada uno formado cerca de una esquina de la lïmina de metal (2) .

3. Procedimiento segïn la reivindicaciïn 1 o la reivindicaciïn 2, en el que dichos segundos puntos en relieve (5-8) se forman en una posiciïn intermedia entre los primeros puntos en relieve (3) adyacentes.

4. Procedimiento segïn una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 3, en el que dichas etapas b) y c) se realizan mediante al menos un punzïn (24) desplazable a tope contra la superficie (2U) de la lïmina de metal (2) , alternativamente a lo largo de una direcciïn (Y) perpendicular a las dos caras superior (2U) e inferior (2L) .

5. Procedimiento segïn una cualquiera de las reivindicaciones anteriores 1 a 4, en el que dichos primeros puntos en relieve (3) y dichos segundos puntos en relieve (5-8) tienen las mismas caracterïsticas geomïtricas, o ademïs dichos segundos puntos en relieve (5-8) tienen un diïmetro y/o altura sustancialmente diferente respecto al diïmetro/altura de dichos primeros puntos en relieve (3) .

6. Matriz laminar macho (1) para estampar caracteres Braille (4) en soportes flexibles, que comprende una pluralidad de primeros puntos en relieve (3) , que se proyecta desde una primera cara (2U) de la matriz laminar macho (1) y que define una o mïs marcas (4) en el alfabeto Braille, caracterizada porque comprende al menos dos segundos puntos en relieve (5-8) , que se proyectan desde una segunda cara (2L) de la matriz laminar macho (1) opuesta a dicha primera cara (2U) , en la que dichos segundos puntos en relieve (5-8) se pueden insertar en los correspondientes asientos de recepciïn (5'-8') de un soporte exterior (9) de la matriz laminar macho (1) .

7. Matriz laminar macho (1) segïn la reivindicaciïn 6, que comprende una o mïs de las siguientes caracterïsticas:

d) la lïmina (2) que forma el cuerpo de la matriz macho (1) es rectangular;

e) hay por lo menos tres segundos puntos en relieve (5-8) y definen dos ejes perpendiculares paralelos a dicha lïmina (2) ;

f) los primeros puntos en relieve (3) y los segundos puntos en relieve (5-8) tienen las mismas caracterïsticas geomïtricas o ademïs los segundos puntos en relieve (5-8) tienen un diïmetro y/o altura diferente respecto a los primeros puntos en relieve (3) ;

g) cada uno de dichos segundos puntos en relieve (5-8) tiene una extensiïn sustancialmente cïnica;

h) dicha lïmina (2) es plana o curvada.

8. Aparato (20) para la producciïn de matrices laminares macho (1) destinada para estampar caracteres Braille (4) sobre soportes flexibles, que comprende:

i) un dispositivo (21) para el avance de una lïmina (2) a lo largo de una primera direcciïn (X) ;

1) un primer punzïn (24) capaz de moverse perpendicularmente respecto a dicha lïmina (2) , a lo largo de una segunda direcciïn (Y) , para imprimir unos primeros puntos en relieve (3) en una primera cara (2U) de la lïmina (2) ,

caracterizado porque tambiïn comprende,

1) un segundo punzïn capaz de moverse perpendicularmente respecto a dicha lïmina, a lo largo de una direcciïn paralela a dicha segunda direcciïn, para imprimir unos segundos puntos en relieve en la segunda cara (2U) de la lïmina (2) opuesta a la primera cara (2U) , o, alternativamente,

m) medios para girar sobre dicha lïmina (2) respecto a dicho primer punzïn (24) para permitir que dicho primer punzïn (24) tambiïn imprima unos segundos puntos en relieve (5-8) en la segunda cara (2L) de la lïmina (2) .

9. Aparato (20) segïn la reivindicaciïn 8, en el que al menos uno de dicho primer punzïn (24) y dicho segundo punzïn (24') es capaz de trasladarse a lo largo de una tercera direcciïn (Z1, Z2) perpendicular a dicha primera direcciïn (X) y a dicha segunda direcciïn (Y, Y') .

10. Aparato (20) segïn la reivindicaciïn 8 o la reivindicaciïn 9, en el que el movimiento de avance de dicha lïmina (2) es en traslaciïn, intermitente, y sincronizado con el movimiento de dicho primer punzïn (24) y/o de dicho segundo punzïn, deteniïndose dicha lïmina (2) cuando dicho primer punzïn (24) y/o dicho segundo punzïn topa (n) contra la superficie de la lïmina para imprimir los puntos en relieve (3, 4) .

11. Aparato (20) segïn una cualquiera de las reivindicaciones anteriores 9-10, en el que dicha primera direcciïn (X)

se encuentra en un plano de trabajo horizontal, dicha segunda direcciïn (Y) es perpendicular al plano de trabajo y dicha tercera direcciïn (Z) es paralela al plano de trabajo.

12. Mïquina para la producciïn de matrices laminares macho planas o curvadas para estampar caracteres Braille en soportes flexibles, caracterizada porque comprende un aparato (20) de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones 8 a 11.

13. Soporte de sujeciïn (9) de una la matriz macho para mïquinas destinadas a estampar materiales flexibles, que comprende un asiento para alojar la matriz laminar macho (1) de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones 6-7, caracterizado porque comprende al menos dos asientos (5'-8') para recibir los segundos puntos en relieve (58) de dicha matriz macho (1) .