Lámpara con una ampolla revestida parcialmente.
(30/11/2016) Lámpara con un casquillo y una ampolla fijada al mismo, así como al menos un medio luminoso dispuesto dentro de la ampolla , en donde sobre la superficie de un segmento de la ampolla próximo al casquillo está dispuesto un revestimiento que absorbe luz, que se extiende hasta una altura máxima (HB, H1) sobre el casquillo , que es igual o menor que la altura (HW, H2) del al menos un medio luminoso sobre el casquillo ,
y en donde sobre un segmento de la ampolla alejado del casquillo y vuelto hacia fuera del casquillo está dispuesto otro revestimiento que absorbe luz y que se extiende en dirección al casquillo hasta una altura mínima (HM, H3) sobre el casquillo…
Conjunto de análisis destinado a ser utilizado en aparatos de análisis.
(30/11/2016) Conjunto de análisis destinado a ser utilizado en un aparato de análisis, que comprende:
- un cartucho para productos reactivos que comprende varios recipientes de productos reactivos ensamblados unos en otros, comprendiendo cada recipiente un cuello equipado con un dispositivo de obturación , y
- una gradilla destinada a recibir el cartucho , comprendiendo la gradilla un alojamiento abierto hacia arriba destinado a recibir la base de los recipientes de productos reactivos que forman el cartucho, y unos medios de mantenimiento en posición de los recipientes de productos reactivos, situados a distancia del alojamiento ,
caracterizado por que los medios de…
Identificación de la forma extracelular de PTEN que puede usarse para tratar tumores.
Sección de la CIP Química y metalurgia
(30/11/2016). Solicitante/s: THE TRUSTEES OF COLUMBIA UNIVERSITY IN THE CITY OF NEW YORK. Inventor/es: PARSONS,RAMON. Clasificación: C08L91/00.
Un polipéptido aislado, cuya secuencia consta de la secuencia de restos de aminoácidos 1 a 576 de SEQ ID NO: 1 para su uso en el tratamiento de un tumor sólido.
PDF original: ES-2623393_T3.pdf
Composiciones adhesivas absorbentes de agua y métodos asociados de fabricación y uso.
(30/11/2016) Un método para preparar una composición adhesiva absorbente de agua, insoluble en agua, que comprende combinar, en condiciones eficaces para formar una mezcla homogénea:
a) un polímero hidrófilo formador de película que comprende al menos un segmento lineal que contiene una pluralidad de grupos polares recurrentes;
b) un polímero multifuncional complementario que contiene una pluralidad de grupos funcionales recurrentes a lo largo de la cadena principal de polímero, siendo capaces dichos grupos funcionales recurrentes de unirse no covalentemente a los grupos polares recurrentes de un modo tal que se forme un complejo de interpolímero de tipo escalera entre el al menos un segmento…
Métodos y combinaciones de marcadores para la detección de la predisposición al cáncer de pulmón.
(30/11/2016) Un método para ayudar en el diagnóstico de un sujeto sospechoso de cáncer de pulmón, comprendiendo el método las etapas de:
a. cuantificar en una muestra de ensayo obtenida de un sujeto, la cantidad de dos o más biomarcadores en un panel, en donde los biomarcadores cuantificados son al menos el anticuerpo anti-p53 y el anticuerpo anti- TMP21;
b. comparar la cantidad de cada biomarcador en el panel con un punto corte predeterminado de dicho biomarcador y asignar una puntuación para cada biomarcador basándose en dicha comparación;
c. combinar la puntuación asignada para cada biomarcador determinada en la etapa b para llegar a una puntuación total de dicho sujeto;
d. comparar…
Sistema de apertura y/o cierre de una válvula de entrada de un contenedor de líquido.
(30/11/2016) Sistema para la apertura y/o cierre de una válvula de entrada de un contenedor de líquido , en particular, para los baños de agua, tanques de agua o similares, que comprende un tubo de entrada con una válvula de entrada en la porción superior del contenedor y un tubo de salida con una válvula de salida en la porción inferior del contenedor , con la válvula de entrada que es biestable y que tiene una característica de apertura libre de bajada y cierre sin cualquier posición de apertura intermedia del cuerpo de válvula , estando ayudada la carrera de cierre del cuerpo de válvula por el flujo del líquido, en el que el cuerpo de válvula de la válvula de entrada es un diafragma…
Síntesis de un compuesto antivírico.
Sección de la CIP Química y metalurgia
(30/11/2016). Solicitante/s: GILEAD SCIENCES, INC.. Inventor/es: LIU,QI, TERESK,MARTIN GERALD, EVANS,JARED WAYNE, FUJIMORI,SHINJI, HUYNH,GRACE M. Clasificación: C07D409/12, C07D307/20.
Un proceso para la preparación de un compuesto de Fórmula I:**Fórmula**
llamado ácido 5-(3,3-dimetilbutin-1-il)-3-[(cis-4-hidroxi-4-{[(3S)-tetrahidrofurano-3-iloxi]metil}ciclohexil){[(1R)-4- metilciclohex-3-en-1-il]carbonil}amino]tiofeno-2-carboxílico, o una sal o un éster farmacéuticamente aceptables del mismo, que comprende:
poner en contacto un compuesto de Fórmula IV, llamado 5-(3,3-dimetilbutin-1-il)-3-[(cis-4-hidroxi-4-{[(3S)- tetrahidro-furan-3-iloxi]metil}ciclohexil) {[(1R)-4-metilciclohex-3-en-1-il]carbonil}amino]tiofeno o una sal del mismo, con una base en presencia de CO2:**Fórmula**
en condiciones de reacción de carboxilación para proporcionar el compuesto de Fórmula I o una sal o un éster farmacéuticamente aceptables del mismo.
PDF original: ES-2613552_T3.pdf
(30/11/2016) Un conjunto de envasado de productos alimentarios para transportar productos alimentarios, comprendiendo dicho conjunto de envasado una protección de tránsito sustancialmente cilíndrica que tiene un borde de extremo superior en un extremo del cilindro, un borde de extremo inferior en el otro extremo del cilindro y una pared lateral que tiene una superficie de pared lateral interna y una superficie de pared lateral externa, estando la superficie de pared lateral interna de la protección de tránsito dimensionada, conformada y configurada con el fin de corresponder sustancialmente al borde exterior circunferencial de un producto alimentario con el fin de retener el producto alimentario durante…
Estructura impermeable para dispositivo electrónico.
(30/11/2016) Una estructura impermeable para un dispositivo electrónico que adquiere información de ubicación, que se adquiere mediante una antena de recepción provista sobre un vehículo, a partir de la antena de recepción por medio de un hilo , comprendiendo la estructura impermeable:
una carcasa dispuesta en una ubicación en el vehículo distante con respecto a la antena de recepción, que aloja una unidad de procesamiento que procesa la información de ubicación, y que tiene un orificio de cableado a través del cual pasa el hilo;
una parte cilíndrica que se extiende en una dirección axial del hilo a partir de la carcasa de tal forma que rodee el orificio de cableado;
un miembro…
Dispositivo de procesamiento de información, método de procesamiento de información, programa de procesamiento de información y medio de almacenamiento sobre el que se registra el programa de procesamiento de información.
(30/11/2016) Un aparato de procesamiento de información que comprende:
un primer medio de adquisición que adquiere un historial de acceso desde un medio de memoria que almacena, por usuario, el historial de acceso de un acceso desde un terminal móvil a un aparato servidor a través de una red de comunicaciones móviles (MN);
un segundo medio de adquisición que adquiere un historial de uso desde un medio de memoria que almacena, por usuario, el historial de uso que incluye un período de tiempo de uso en el que un servicio se usa por un usuario y la información que contribuye a especificar una posición de usuario en el momento en que el usuario usa el servicio;
un medio de especificación…
Método de adsorción reversible sobre sólido y sistema que utiliza calor residual para recuperación y almacenamiento a bordo de CO2.
(30/11/2016) Método para reducir la cantidad de CO2 descargada a la atmósfera con la corriente de gases de escape emitida por un motor de combustión interna (ICE) usado para propulsar un vehículo, comprendiendo el método:
a. hacer pasar la corriente de gases de escape en contacto con un agente de captura de CO2 a bordo del vehículo, teniendo el agente de captura una capacidad predeterminada para extraer CO2 de la corriente de gases de escape;
b. descargar una corriente de gases de escape tratada que tiene un contenido reducido de CO2 a la atmósfera;
c. discontinuar 10 el paso de la corriente de gases de escape en contacto con el agente de captura cuando la concentración del CO2 extraído por…
Procedimiento y dispositivo para la captación de valores de medición e indicación de los valores de medición.
(30/11/2016) Procedimiento para la determinación de una concentración de NOx en un gas de medición, en el que se capta una señal de sensor de un sensor de gas sensible para NOx y puesto en contacto con el gas de medición, y a partir de la señal de sensor se determina un valor de medición para la concentración de NOx, determinándose un valor de medición para la concentración de un segundo componente en el gas de medición con un segundo sensor de gas, en el que el segundo componente es oxígeno, y en el que a partir del valor de medición para la concentración del segundo componente en el gas de medición se determina un valor numérico para la concentración de NOx en el gas de medición, determinándose el valor…
Sistema de audio inalámbrico de alta calidad y baja potencia.
(30/11/2016) En un sistema de audio inalámbrico, una fuente de audio que comprende:
(a) un formateador de paquete de fuente y memoria intermedia que comunica con un primer dispositivo externo, en el que dicho formateador de paquete de fuente crea una pluralidad de paquetes de transmisión de fuente que contienen señales de audio e información de estado de audio y en el que dicha memoria intermedia de fuente almacena dicha pluralidad de paquetes de transmisión de fuente antes de la transmisión a un sumidero de audio;
(b) un transmisor de fuente que comunica con dicho formateador de paquete de fuente y memoria intermedia para la recepción de dicha pluralidad de paquetes de transmisión de fuente desde…
Dispositivo para el manejo de una pala de rotor de una central de energía eólica.
Sección de la CIP Mecánica, iluminación, calefacción, armamento y voladura
(30/11/2016). Solicitante/s: Wobben Properties GmbH. Inventor/es: BRENNER, ALBRECHT, DR., LÜLKER,FRANK. Clasificación: F03D13/00, F03D13/40.
Dispositivo para el manejo de una pala de rotor de una central de energía eólica con un eje longitudinal (1a) con
al menos un cuerpo base para rodear, al menos parcialmente, y sujetar la pala de rotor ,
al menos un bastidor para alojar de forma giratoria el cuerpo base ,
presentando el cuerpo base al menos un segmento basculante dispuesto de forma basculante para agarrar al menos un lado de la pala de rotor , y
como mínimo, una unidad de sujeción para sujetar una pala de rotor de una central de energía eólica en el dispositivo,
presentando la unidad de sujeción un primer y segundo segmentos ,
estando previsto el primer segmento en un primer extremo y el segundo segmento en un segundo extremo del cuerpo base ,
caracterizado porque la unidad de sujeción está configurada para alojar un perno de sujeción dispuesto en o dentro de una pala de rotor de una central de energía eólica.
PDF original: ES-2616830_T3.pdf
Dispositivo de inyección automática.
(30/11/2016) Un dispositivo de administración de fármaco , que comprende:
un cuerpo , que incluye un cerramiento superior y un cerramiento inferior , teniendo el cerramiento inferior una superficie que incluye un enganche de guía de botón ;
un depósito dispuesto dentro del cuerpo para contener un medicamento;
una aguja de inyección para penetrar la piel del paciente, teniendo la aguja un lumen y en comunicación con el depósito cuando el dispositivo está activado;
un sistema de presurización para presurizar el depósito cuando el dispositivo está activado; y un botón activador dispuesto móvil sobre el cuerpo y móvil desde una posición pre-activada hasta una posición…
Funcionalización de ligandos amino con estructura de jaula para agentes metalo-radiofarmacéuticos.
(30/11/2016) Un método para unir un resto capaz de unirse a una entidad biológica a un ligando quelante de metal sustituido con amino o un complejo metálico del mismo, comprendiendo el método:
(a) hacer reaccionar un ligando quelante de metal sustituido con amino o un complejo metálico del mismo con una molécula de fórmula :**Fórmula**
en la que L es un enlace o un resto de unión y R es H o un resto capaz de unirse a una entidad biológica o una forma protegida de la misma o un sintón de la misma;
(b) aislar el compuesto o un complejo metálico del mismo producido de este modo;
en el que el ligando quelante de metal sustituido con amino tiene la fórmula:**Fórmula**
Lig-NH2
en la que Lig…
3-cetocumarinas para el fotocurado por LED.
(30/11/2016) Un procedimiento de fotocurado de composiciones fotopolimerizables, procedimiento que comprende:
I) preparar una composición fotopolimerizable que comprende:
a) del 50 al 99,9% en peso de al menos un compuesto etilénicamente insaturado;
b) del 0,1 al 35% en peso de al menos una 3-cetocumarina de fórmula I: **Fórmula**
en la que:
R1 es un grupo alquilo C2-C12 sustituido o no sustituido;
Cou es un grupo cumarina de fórmula: **Fórmula**
en la que:
R2, R3, R4 y R5 son, independientemente entre sí, hidrógeno; o -S-R7, siendo R7 hidrógeno, alquilo C1-C12, alquenilo C3-C12, fenilo, arilo o heteroarilo sustituido o no sustituido, cicloalquilo C5-C6, alquilo C1-C12 que…
Procedimiento de preparación de 1-alquil-3-difluorometil-5-fluor-1H-pirazol-4-carbaldehídos y 1-alquil-3-difluorometil-5-fluor-1H-pirazol-4-carboxilatos.
Sección de la CIP Química y metalurgia
(30/11/2016). Solicitante/s: BAYER CROPSCIENCE AKTIENGESELLSCHAFT. Inventor/es: LUI, NORBERT, PAZENOK,SERGII. Clasificación: C07D231/16.
Procedimiento de preparación de 1-alquil-3-difluorometil-5-fluor-1H-pirazol-4-carbaldehídos o ésteres de los mismos de fórmula (I)
**(Ver fórmula)**
en la que R1 es C1-C6-alquilo y R es H o C1-C6-alcoxi,
caracterizado porque
los 5-fluoro-1-alquil-3-clorodifluorometil-5-fluoro-1H-pirazol-4-carbaldehídos o ésteres de los mismos de fórmula (II)
**(Ver fórmula)**
en la que R y R1 son tal como se ha indicado anteriormente,
se hacen reaccionar por medio de hidrogenación catalítica.
PDF original: ES-2657424_T3.pdf
Dispositivo de cierre para armarios eléctricos y similares codificable.
(30/11/2016) 1. Dispositivo de cierre para armarios eléctricos y similares codificable, de aquellas que se fijan a la cara interna de la correspondiente puerta y que accionan dos fallebas que se anclan en dos puntos del marco de la puerta, caracterizado porque consiste en una carcasa a modo de cazoleta acoplable a la cara interna de la puerta, que está provista en su fondo de un cuello axial que emerge por la cara externa de la dicha puerta y que se cierra mediante la correspondiente tapa dicha carcasa aloja en su interior un mecanismo accionador de las dichas fallebas que consiste:
- en una leva de doble efecto, que esta provista de dos ranuras excéntricas y contrapuestas en las que juegan sendas guías de los…
Procedimiento de mando de una alimentación de aire de un motor de combustión interna.
(30/11/2016) Procedimiento de mando de una alimentación de aire de un motor de combustión interna que equipa a un vehículo automóvil, estando equipado el motor de combustión interna con un conducto de alimentación de aire que está provisto de un órgano de regulación de un caudal de un flujo de aire que circula por el interior del conducto de alimentación de aire , comprendiendo el procedimiento de mando un etapa de puesta en posición del órgano de regulación que es móvil entre una posición de apertura total en la cual el órgano de regulación permite un paso del flujo de aire y una posición de cierre en la cual el órgano de regulación impide dicho paso, comprendiendo el procedimiento de mando una…
Procedimiento de tratamiento interno de una instalación de calefacción/climatización por acoplamiento a un dispositivo de tratamiento de aire.
Sección de la CIP Técnicas industriales diversas y transportes
(30/11/2016). Solicitante/s: PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA. Inventor/es: PINTAT, BRUNO, DUMUR,Denis, KERVAREC,FLORIAN, POT,VINCENT. Clasificación: B60H3/00.
Procedimiento de tratamiento de una instalación de calefacción/climatización (IC) acoplada a un recinto (H), caracterizado por que el mismo comprende una etapa (i) en la cual se acopla, a través de un conducto de acoplamiento (CC), una salida (S5) de la citada instalación (IC) a una salida de un dispositivo de tratamiento de aire (DT) apropiado para facilitar un flujo de aire tratado, por adición de gotas muy pequeñas obtenidas por nebulización y mezcladas con un producto de tratamiento, y una etapa (ii) en la cual se hace funcionar el citado dispositivo de tratamiento de aire (DT) a fin de hacer penetrar el citado flujo de aire tratado en el interior de la citada instalación (IC), a través de la salida (S5), para tratar al menos una parte del interior de esta instalación (IC).
PDF original: ES-2606937_T3.pdf
Guías acetabulares específicas para paciente e instrumentos asociados.
(30/11/2016) Una guía (200, 200A, 200B, 200C) acetabular que comprende:
una superficie de acoplamiento especifica de paciente diseñada para ser complementaria y casable con una superficie correspondiente de la anatomía pélvica del paciente como se determinó durante el plan preoperativo del paciente mediante una reconstrucción tridimensional de la anatomía del paciente utilizando imágenes médicas bidimensionales, la superficie de acoplamiento específica del paciente que tiene una primera porción casable con una porción de un acetábulo del paciente;
un elemento de guía que se extiende desde la guía acetabular opuesta a la primera porción de la superficie de acoplamiento, el elemento de guía define un orificio…
Unidad de cañón para armas de fuego y método de fabricación de la misma.
Sección de la CIP Mecánica, iluminación, calefacción, armamento y voladura
(30/11/2016). Solicitante/s: BENELLI ARMI S.P.A.. Inventor/es: MORETTI,LUIGI. Clasificación: F41A21/48, F41A21/08.
Unidad de cañón para armas de fuego que comprende uno o más tubos asociados a un bloque monolítico , comprendiendo dicho bloque monolítico al menos una cámara parcial y uno o más salientes cilíndricos que permiten la conexión de uno o más de dichos tubos y su unión posterior a dicho bloque monolítico mediante soldadura, unión adhesiva o por fuerza; en la que cada uno de dichos salientes tiene una longitud que es sustancialmente más pequeña que la longitud axial de dicho bloque monolítico , medida en una dirección de disparo.
PDF original: ES-2613069_T3.pdf
Nanoindicadores estables.
(30/11/2016) Una población de sondas de nanoindicador marcadas de forma única, en la que la sonda de nanoindicador comprende:
i) una región específica de una diana única;
ii) una región que comprende un nanoindicador diseñado, único,
en la que dicho nanoindicador comprende una estructura principal de ácido nucleico monocatenario, diseñada de forma única, comprendiendo dicha estructura principal al menos tres regiones de unión al marcador unidas covalentemente entre sí en una combinación lineal única, en la que cada región de unión al marcador de cada estructura principal se selecciona individualmente y es diferente de las otras regiones de unión al marcador de esa misma estructura principal,
en la que…
Dispositivo de fijación para guardarraíl y método de unión de porciones de guardarraíl utilizando dicho procedimiento.
(30/11/2016) Un dispositivo de fijación para guardarraíles, adecuado para interponerlo entre una primera y una segunda porciones de guardarraíl, que comprende al menos una primera configuración de menor extensión longitudinal y una segunda configuración de mayor extensión longitudinal, en el que dicha segunda configuración de mayor extensión se realiza en caso de que dicho dispositivo resulte estirado longitudinalmente de manera lenta por dichas porciones de guardarraíl, debido a su dilatación térmica; dicho dispositivo comprende medios elásticos que actúan en combinación con un cuerpo hidromecánico , que es un pistón linealmente extensible que causa un bloqueo selectivo de una extensión longitudinal de dicho…
Procedimiento y sistema de hormigonado de vía ferroviaria en placa.
(30/11/2016) Procedimiento de hormigonado de vía ferroviaria en placa, partiendo de una situación inicial en la cual la vía está previamente montada, suspendida y fijada en posición definitiva y pendiente de ser hormigonada sobre la base previa en la que se ha asentado para que una vez fraguado el hormigón constituya la losa de la vía en placa,:
- colocación de sendos carriles paralelos auxiliares uno a cada lado y por el exterior de la vía en construcción y de la placa una vez se haya hormigonado, soportados en los andenes, semi-andenes o espacios laterales anexos , sobre los cuales se desplaza uno o varios equipos -o tolvas- autónomos , que se mueven sobre dichos carriles auxiliares ;
caracterizado…
Control de las directrices de selección de WLAN en escenarios de itinerancia.
(30/11/2016) Un dispositivo de equipo de usuario , UE, que comprende:
una circuitería de procesamiento y un transceptor de radio tanto para acceso celular como a red de área local inalámbrica WLAN, donde la circuitería de procesamiento está adaptada para:
cuando se ha adquirido acceso a red de un operador celular visitado y de una o más WLAN, red de área local inalámbrica, recuperar una configuración que indique una preferencia o no para la conservación de la dirección IP (protocolo de internet), cuando se cambia entre acceso celular y WLAN;
si no se indica ninguna preferencia para la conservación de la dirección IP, preferir las directrices de selección y enrutamiento de red según se indica mediante la información…
Cristalizador para colada continua y método para su producción.
Sección de la CIP Técnicas industriales diversas y transportes
(30/11/2016). Solicitante/s: DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A.. Inventor/es: POLONI, ALFREDO, LUVARÀ,GIANBRUNO, SARTORI,NICOLA, ZAMMATTIO,VALENTINA. Clasificación: B22D11/055, B22D11/057.
Cristalizador para colada continua que comprende al menos una pared provista, en su superficie que es externa durante el uso , de una pluralidad de ranuras cada una de las cuales se abre hacia el exterior y tiene una extensión principalmente longitudinal, una barra metálica longitudinal se inserta en cada una de dichas ranuras y se extiende en al menos una parte de la longitud de la ranura respectiva , que cierra dicha ranura hacia el exterior y que define con ella un canal para el paso de un fluido refrigerante, caracterizado por que dichas barras metálicas longitudinales están unidas con dicha pared del cristalizador al soldarlas en al menos una parte de los bordes internos de dichas ranuras.
PDF original: ES-2671472_T3.pdf
Métodos y sistema de inyección arbórea.
(30/11/2016) Un sistema de inyección para utilizar en la inyección de un líquido en un árbol, comprendiendo el sistema:
(A) un conjunto de suministro de líquido que comprende:
una entrada de suministro de líquido para proporcionar el líquido al conjunto a presión ambiente,
una bomba eléctrica para presurizar y descargar el líquido del conjunto a una primera presión por encima de la presión ambiente a través de una salida de suministro de líquido ,
un interruptor de presión conectado a la salida de suministro y en comunicación eléctrica con la bomba para accionar de forma selectiva la bomba cuando la presión de la salida de suministro de líquido cae por debajo de dicha primera presión;
(B) una…
Dispositivo de sensor y freno de disco con un dispositivo de sensor.
(30/11/2016) Dispositivo de sensor para la detección de un desgaste de forros de freno y disco de freno de un freno de disco , en particular para un automóvil, que presenta un equipo de sensor y una unidad de transmisión , presentando el equipo de sensor al menos un transductor y un mecanismo de sensor (14b) acoplado con el al menos un transductor con al menos una entrada de mecanismo (14c), estando acoplada la unidad de transmisión a la entrada de mecanismo (14c) y estando configurada para la transmisión de un movimiento de giro, que está asignado al desgaste que se va a detectar, para un acoplamiento con un husillo con rosca (6') del freno de disco que se va a asignar,
caracterizado por que
la unidad…
Ánodo giratorio de rayos X.
(30/11/2016) Ánodo giratorio de rayos X que presenta un cuerpo de soporte y una pista focal , configurada sobre el cuerpo de soporte , estando fabricados como compuesto el cuerpo de soporte y la pista focal mediante pulvimetalurgia, estando formado el cuerpo de soporte por molibdeno o una aleación a base de molibdeno y estando formada la pista focal por wolframio o una aleación a base de wolframio, caracterizado por que en el ánodo giratorio de rayos X , tratado por último con calor, al menos una sección de la pista focal está presente en una estructura no recristalizada y/o en una estructura parcialmente recristalizada y por que la sección de la pista focal presenta una distancia de límite de grano de ángulo…
Persiana enrollable con sistema de frenado.
(30/11/2016) Persiana enrollable que comporta:
- un tablero;
- un árbol, móvil en rotación según un eje (A), sobre el cual se enrolla y desde el cual se desenrolla el tablero;
- un sistema de accionamiento en rotación del árbol, comportando este sistema de accionamiento, por un lado, un medio de accionamiento en rotación manual o motorizado, por otro lado, un medio de transmisión , unido en rotación al árbol, y accionado en rotación por el medio de accionamiento y, aún por otro lado, al menos un medio para montar en desplazamiento este medio de transmisión con respecto a este medio de accionamiento , respectivamente este medio de accionamiento con respecto a este medio de transmisión ;
- un…