Envase de doble cámara de una pieza.

Envase (3) con un orificio (8) para la cesión de sustancias fluidas y que se pueden verter,

que se encuentran en el envase (3) y con una instalación de cierre (11) que cierra el orificio (8), que se puede retirar para la liberación del orificio (8), en el que

- un recipiente auxiliar (13), previsto para el alojamiento de una sustancia auxiliar (27) que debe añadirse al contenido del envase (3), está colocado en el envase (3) de forma desmontable, que presenta una instalación de salida (25), que se puede liberar a través de la retirada de un cierre (23), para la salida de la sustancia adicional (27),

- el recipiente auxiliar (13) se puede colocar con su instalación de salida (25) liberada en el orificio (8) del envase (3) después de la retirada de su instalación de cierre (11), para formar un paso obturado hacia el exterior entre el recipiente auxiliar (13) y el envase (3) para la adición de la sustancia adicional (27),

- el envase (3) con su instalación de cierre (11) y el recipiente auxiliar (13) con su cierre (23) están fabricados de plástico como cuerpo unitario (1), en el que están formados unos lugares de debilitamiento (21), que forman lugares teóricos de rotura, en los que se pueden separar la instalación de cierre (11) del envase (3) y el envase auxiliar (13) para la separación fuera del envase (3),

- en la instalación de salida (25) del recipiente auxiliar (13) está formado un lugar de debilitamiento (21), que forma un lugar teórico de rotura para la separación del cierre (23) para la liberación de la instalación de salida (25),

- el envase está configurado en forma de una ampolla (3), cuyo orificio (8) está previsto en una pieza de cuello (7) que sobresale coaxialmente al eje principal de la ampolla (15),

- la instalación de salida liberada (25) del recipiente auxiliar (13) tiene la forma de un manguito de acoplamiento (29) que se puede acoplar sobre la pieza de cuello (7) de la ampolla (3) para la formación del paso obturado entre el recipiente auxiliar (13) y la ampolla (3), caracterizado porque el cuerpo (1) en la zona del cuello (7) de la ampolla (3) está prolongado a través de un apéndice (9) que se extiende en la 25 dirección del eje principal de la ampolla (5), en el que están conformados la instalación de cierre (11) de la ampolla (3), el recipiente auxiliar (13) así como los lugares de debilitamiento (21) que forman los lugares teóricos de rotura, y el envase auxiliar (13) se puede retirar de la unidad restante de tal forma que tanto el envase (3) como también el recipiente auxiliar (13) permanecen cerrados.

Envase de doble cámara de una pieza.

La invención se refiere a un envase con un orificio para la cesión de sustancias fluidas o que se pueden verter, que se encuentran en el envase y con una instalación de cierre que cierra el orificio, que se puede retirar para la liberación del orificio, de acuerdo con la configuración de las característica de la reivindicación 1 de la patente.

Se conocen envases de este tipo, que están llenos con sustancias que se pueden descargar, en las más diferentes formas y para los más diferentes fines de aplicación de las sustancias descargadas. Por ejemplo, se puede tratar de envases del tipo de ampollas, que contienen productos farmacéuticos, que se pueden descargar desde el envase para fines de inyección, para fines de infusión o similares.

Tanto en el campo de las aplicaciones médicas como también en aplicaciones técnicas en general, en las que se utilizan sustancias que se pueden descargar desde un envase para procesos de elaboración o de procesamiento, se plantea, en parte, el problema de que la sustancia a descargar es una composición de medios que son incompatibles en lo que se refiere a la capacidad de almacenamiento en común. Dicho con otras palabras, estos medios que deben almacenarse por separado solamente deben reunirse para formar la sustancia que debe descargarse desde el envase cuando tiene lugar la utilización de esta sustancia de dos componentes. El requerimiento del almacenamiento separado y de la reunión de los medios que tiene lugar antes de la aplicación conduce de una manera desfavorable a un gasto elevado de almacenamiento y a manipulación laboriosa.

Para la prevención de la problemática anterior se ha propuesto ya a través del documento US-B-6 247 617 una solución de envase con una ampolla y un recipiente auxiliar, que están fabricados como cuerpo de una sola pieza de plástico y como otro componente presentan un apéndice que se extiende en la dirección del eje principal de la ampolla y que configura al menos una superficie de agarre, presentando sobre el lado opuesto del apéndice el producto de envase una instalación de cierre común, de tal forma que después de la retirada de esta instalación de cierre se libera a lo largo de al menos un lugar teórico de rotura un orificio de extracción tanto para la ampolla como también para el producto auxiliar. El orificio de extracción respectivo pasa tanto para la ampolla como también para el recipiente auxiliar a una pieza de cuello, que no es componente del apéndice, y las piezas de cuello están inclinadas entre sí con un ángulo de extracción predeterminable, de tal manera que en el caso de una extracción de fluido desde el producto de envase, la cesión de fluido tiene lugar fuera del mismo en un lugar común. De esta manera se puede llevar a cabo con un solo proceso de extracción una mezcla de los contenidos de los envases fuera del envase esencialmente con una sola etapa de activación. Pero la mezcla de los contenidos fluidos fuera del producto de envase conduce a un perjuicio de la esterilidad del fluido respectivo, que estaba garantizada todavía antes de la cesión dentro del envase. También en el caso de una activación simultánea con la mano con respecto a la ampolla y al recipiente auxiliar solamente es posible con dificultad una cesión uniforme de fluido o de medios, lo que perjudica a este respecto el resultado de la mezcla fuera del producto de envase.

En el estado más próximo de la técnica en la forma del documento DE 38 33 036 A, las dos cámaras de un envase de doble cámara, en particular de una ampolla de doble cámara, se forman por dos ampollas dispuestas adyacentes entre sí y unidas entre sí de forma desprendible esencialmente con la misma estructura y con un cierre que se puede retirar en común como instalación de cierre para ambas ampollas. En este caso, una de las ampollas tiene un cuello que forma el orificio de llenado y/o de extracción con una superficie envolvente exterior cónica que se estrecha hacia el extremo libre del cuello y la otra ampolla tiene un cuello que forma el orificio de llenado y/o de extracción con un cono interior, que está configurado de forma correspondiente al cono exterior de la otra ampolla y que se estrecha cónicamente hacia el interior de la ampolla. A través de la configuración correspondiente del cono interior y del cono exterior se obtiene una especie de manguito de acoplamiento para la formación de un paso obturado entre las dos ampollas. Por lo demás, de nuevo sobre el lado alejado de la instalación de cierre común se conecta en las dos ampollas un apéndice común con lugares teóricos de rotura correspondientes para la separación de las dos ampollas una de la otra, de manera que el apéndice sirve como superficie de agarre y ofrece una posibilidad para la aplicación de una identificación correspondiente, para la identificación del producto de envase, por ejemplo en forma de una rotulación.

Esta solución más próxima conocida presenta, por lo tanto, una instalación de cierre común para ambas ampollas y el apéndice común mencionado en forma de la superficie de agarre termina en la zona de la pieza de cuello de cada ampolla, de manera que la instalación de cierre no es componente de este apéndice.

En esta solución conocida no se puede excluir que la instalación de cierre sea separada de forma involuntaria del orificio de envase respectivo y en el caso de manejo normal, en cualquier caso, a través de la retirada de la instalación de cierre común, ésta libera al mismo tiempo ambos orificios de extracción, lo que perjudica de nuevo la esterilidad, antes de que se puedan mezclar entre sí los medios fluidos almacenados a través del acoplamiento de las ampollas por medio del manguito de acoplamiento entre sí.

Partiendo de este estado de la técnica, la invención se ha planteado el cometido de crear un envase que está mejorado frente a las soluciones conocidas y que posibilita especialmente un almacenamiento y manipulación simplificados.

El envase de acuerdo con la invención está provisto con un orificio para la cesión de sustancias fluidas y que se pueden verter, que se encuentran en el envase y con una instalación de cierre que cierra el orificio, que se puede retirar para la liberación del orificio, en el que

- un recipiente auxiliar, previsto para el alojamiento de una sustancia auxiliar que debe añadirse al contenido del envase, está colocado en el envase de forma desmontable, que presenta una instalación de salida, que se puede liberar a través de la retirada de un cierre, para la salida de la sustancia adicional,

- el recipiente auxiliar se puede colocar con su instalación de salida liberada en el orificio del envase después de la retirada de su instalación de cierre, para formar un paso obturado hacia el exterior entre el recipiente auxiliar y el envase para la adición de la sustancia adicional,

- el envase con su instalación de cierre y el recipiente auxiliar con su cierre están fabricados de plástico como cuerpo unitario, en el que están formados lugares de debilitamiento, que forman lugares teóricos de rotura, en los que se pueden separar la instalación de cierre del envase y el envase auxiliar para la separación fuera del envase, pudiendo retirarse el envase auxiliar (13) de la unidad restante de tal forma que tanto el envase (3) como también el recipiente auxiliar (13) permanecen cerrados,

- en la instalación de salida del recipiente auxiliar está formado un lugar de debilitamiento, que forma un lugar teórico de rotura para la separación del cierre para la liberación de la instalación de salida,

-el envase está configurado en forma de una ampolla, cuyo orificio está previsto en una pieza de cuello que sobresale coaxialmente al eje principal de la ampolla,

- el cuerpo en la zona del cuello de la ampolla está prolongado a través de un apéndice que se extiende en la dirección del eje principal de la ampolla, en el que están conformados la instalación de cierre de la ampolla, el recipiente auxiliar así como los lugares de debilitamiento que forman los lugares teóricos de rotura, y

- la instalación de salida liberada del recipiente auxiliar tiene la forma de un manguito de acoplamiento que se puede acoplar sobre la pieza de cuello de la ampolla para la formación del paso obturado entre el recipiente auxiliar y la ampolla.

A través de la conexión desprendible prevista entre el envase y el recipiente auxiliar que contiene la sustancia auxiliar se simplifica el almacenamiento, porque ambos medios, aunque están separados uno del otro, forman una unidad de almacenamiento. La manipulación necesaria para la cesión de la sustancia se simplifica de una manera especial, porque la adición de la sustancia... [Seguir leyendo]

1. Envase (3) con un orificio (8) para la cesión de sustancias fluidas y que se pueden verter, que se encuentran en el envase (3) y con una instalación de cierre (11) que cierra el orificio (8) , que se puede retirar para la liberación del orificio (8) , en el que

- un recipiente auxiliar (13) , previsto para el alojamiento de una sustancia auxiliar (27) que debe añadirse al contenido del envase (3) , está colocado en el envase (3) de forma desmontable, que presenta una instalación de salida (25) , que se puede liberar a través de la retirada de un cierre (23) , para la salida de la sustancia adicional (27) ,

- el recipiente auxiliar (13) se puede colocar con su instalación de salida (25) liberada en el orificio (8) del envase (3) después de la retirada de su instalación de cierre (11) , para formar un paso obturado hacia el exterior entre el recipiente auxiliar (13) y el envase (3) para la adición de la sustancia adicional (27) ,

- el envase (3) con su instalación de cierre (11) y el recipiente auxiliar (13) con su cierre (23) están fabricados de plástico como cuerpo unitario (1) , en el que están formados unos lugares de debilitamiento (21) , que forman lugares teóricos de rotura, en los que se pueden separar la instalación de cierre (11) del envase (3) y el envase auxiliar (13) para la separación fuera del envase (3) ,

- en la instalación de salida (25) del recipiente auxiliar (13) está formado un lugar de debilitamiento (21) , que forma un lugar teórico de rotura para la separación del cierre (23) para la liberación de la instalación de salida (25) ,

- el envase está configurado en forma de una ampolla (3) , cuyo orificio (8) está previsto en una pieza de cuello (7) que sobresale coaxialmente al eje principal de la ampolla (15) ,

- la instalación de salida liberada (25) del recipiente auxiliar (13) tiene la forma de un manguito de acoplamiento (29) que se puede acoplar sobre la pieza de cuello (7) de la ampolla (3) para la formación del paso obturado entre el recipiente auxiliar (13) y la ampolla (3) , caracterizado porque el cuerpo (1) en la zona del cuello (7) de la ampolla (3) está prolongado a través de un apéndice (9) que se extiende en la dirección del eje principal de la ampolla (5) , en el que están conformados la instalación de cierre (11) de la ampolla (3) , el recipiente auxiliar (13) así como los lugares de debilitamiento (21) que forman los lugares teóricos de rotura, y el envase auxiliar (13) se puede retirar de la unidad restante de tal forma que tanto el envase (3) como también el recipiente auxiliar (13) permanecen cerrados,

2. Envase de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque el apéndice (9) del cuerpo se extiende en dirección perpendicular al eje principal de la ampolla (5) sobre una anchura que corresponde a la anchura de la ampolla (3) .

3. Envase de acuerdo con la reivindicación 2, caracterizado porque el apéndice (9) del cuerpo está configurado en secciones parciales adyacentes a la instalación de cierre (11) de la ampolla (3) y al cierre (23) del recipiente auxiliar

(13) en forma de placas planas (15, 17, 19) , que forman superficies de agarre, con cuya ayuda se pueden retirar la instalación de cierre (11) y el recipiente auxiliar (13) a través de la separación de los lugares teóricos de rotura de una manera cómoda fuera de la ampolla (3) .

4. Envase de acuerdo con la reivindicación 3, caracterizado porque está prevista una superficie de agarre (19) en el recipiente auxiliar (13) para la retirada del cierre (23) fuera de la instalación de salida (25) .