CONJUNTO DE REVESTIMIENTO PARA REPARACIÓN DE TUBOS Y MÉTODO DE INSTALARLO.

Conjunto de revestimiento para reparación de tubos y método de instalarlo Campo de la invención La presente invención se refiere en general a la reparación y/o el refuerzo de tubos y en particular a un conjunto de revestimiento para reparación de tubos y métodos de instalarlo. Antecedentes de la invención Se usan comúnmente revestimientos para reparar y/o reforzar zonas rotas o débiles en redes de tubos tales como sistemas de alcantarillado y análogos. Los tubos laterales, es decir, los que se extienden desde un tubo principal, son especialmente susceptibles al daño y tradicionalmente se han reparado por métodos de excavación convencionales. Como se apreciará, los métodos de excavación son caros, lentos y perturbadores. Para evitar los problemas asociados con los métodos de excavación, se ha desarrollado tecnología de reparación de tubos de curación in situ para poder reparar tubos sin que sea necesaria una excavación perturbadora. Durante la reparación de tubos de curación in situ, se suministra un revestimiento impregnado con resina a la sección de tubo a reparar y se mantiene en posición en dicha posición hasta que se haya completado el proceso de curación. En la industria se usan varios sistemas de instalación para suministrar revestimientos de curación in situ a secciones de tubo a reparar. Por ejemplo, el revestimiento puede ser empujado a lo largo del tubo a su posición deseada por medio de una serie de varillas de empuje. Como se apreciará, las zonas de transición a lo largo del tubo, tales como curvas y/o conectores, crean significativos problemas de colocación puesto que las varillas de empuje son incapaces de moverse efectivamente más allá de estas zonas de transición. Alternativamente, y de uso más común en la industria, el revestimiento puede ser empujado a lo largo del tubo a su posición deseada usando un cabrestante y cable. La Patente de Estados Unidos número 6.691.741 de Manners muestra un método de colocación de revestimiento por empuje donde un conjunto de revestimiento de vejiga inflable/fieltro impregnado de resina es empujado al tubo para reparar una sección de tubo dañada. También se considera una colocación por inversión donde un revestimiento se desenrolla por la presión aplicada cuando sobresale hacia delante a un tubo. La Patente de Estados Unidos número 4.366.012 de Wood muestra un proceso de colocación por inversión donde un revestimiento de fieltro, impregnado con resina sin curar, se invierte a un tubo que hay que reparar. La solicitud de patente internacional número WO98/55796 describe un aparato para reparar un conducto donde se coloca un accesorio termocurable alrededor de un tubo inflable. Un cable se extiende a través de tapones de extremo del tubo. La instalación de revestimientos impregnados de resina en tubos presenta ciertos retos. En ambos métodos de colocación por introducción y tracción, el excesivo rozamiento durante la colocación del revestimiento imparte esfuerzos longitudinales al revestimiento, que a menudo dan lugar a estiramiento del revestimiento. Este estiramiento es indeseable puesto que puede dar lugar a regiones débiles del tubo recubierto, y aumenta la probabilidad de fallo futuro de la sección de tubo reparada. Con respecto a los métodos de colocación por inversión, debido a las presiones considerables usadas para desenrollar el revestimiento, la rotura del revestimiento no es insólita. Este problema de rotura es más prevalente al instalar revestimientos más largos puesto que se requieren presiones más grandes durante la instalación del revestimiento. Los tubos conteniendo curvas (es decir, de 22°, 45°, 90°) y/u otros conectores (es decir, uniones en Y y T) presentan retos adicionales. Como saben los expertos en la industria, los revestimientos colocados mediante sistemas de instalación de la técnica anterior tienden generalmente a arrugarse en estas zonas de transición. Las arrugas perturban el flujo de fluido y pueden iniciar una obstrucción en el tubo. La instalación apropiada de los revestimientos requiere que los revestimientos sean empujados suave y uniformemente a contacto contra la superficie interior del tubo a reparar. Se ha hallado que las vejigas inflables de PVC/vinilo convencionales usadas en sistemas de instalación de la técnica anterior para empujar los revestimientos a contacto con la superficie interior del tubo en zonas de transición, son deficientes debido a la naturaleza no maleable de estas vejigas inflables. Como resultado, estas vejigas inflables a menudo introducen pliegues y/o arrugas en los revestimientos en dichas zonas de transición. Es clara la necesidad de un conjunto de revestimiento mejorado que pueda acomodar una amplia variedad de configuraciones de tubo. Por lo tanto, un objeto de la presente invención es eliminar o mitigar al menos una de las desventajas antes descritas. Resumen de la invención La invención se define en las reivindicaciones independientes 1 y 13. Se exponen características ventajosas en las reivindicaciones dependientes. En un ejemplo, se facilita un conjunto de revestimiento para reparación de tubos incluyendo: 2 E06252321 08-11-2011   un revestimiento tubular exterior; una vejiga maleable interior inflable colocada longitudinalmente dentro de dicho revestimiento; y una tira generalmente no estirable colocada longitudinalmente dentro de la vejiga inflable maleable, limitando dicha tira la sobre-expansión longitudinal durante la colocación y el inflado del conjunto de revestimiento dentro de un tubo. En otro ejemplo, se facilita un kit de revestimiento para instalar un revestimiento en un tubo, incluyendo el kit: un conjunto de revestimiento; un par de manguitos de retención no estirables para introducción en cada extremo del conjunto de revestimiento para evitar la sobre-expansión radial durante el inflado del conjunto de revestimiento; un bloque de tracción para introducción en un extremo del conjunto de revestimiento, que permite montar un dispositivo de tracción en el conjunto de revestimiento; un bloque de inflado para introducción en un segundo extremo del conjunto de revestimiento, que permite el inflado de una vejiga inflable maleable del conjunto de revestimiento; y un kit de resina incluyendo componentes para preparar una resina para humectación de un revestimiento de fieltro del conjunto de revestimiento antes de la instalación. En otro ejemplo, se facilita un método de instalar un conjunto de revestimiento preparado en un tubo, incluyendo los pasos de: tirar de un conjunto de revestimiento preparado que soporta un revestimiento humedecido para colocación en dicho tubo, incluyendo dicho conjunto de revestimiento un tubo de revestimiento de fieltro exterior, una vejiga maleable interior inflable colocada longitudinalmente dentro de dicho tubo de revestimiento de fieltro, y una tira no estirable colocada longitudinalmente dentro de la vejiga inflable, fijándose dicha tira no estirable a cada extremo de dicho conjunto de revestimiento para restringir la sobre-expansión longitudinal durante la colocación y el inflado del conjunto de revestimiento dentro de dicho tubo; introducir fluido en dicha vejiga inflable maleable de modo que dicha vejiga inflable maleable se expanda para poner dicho tubo de revestimiento de fieltro exterior en contacto firme con superficies interiores del tubo; mantener dicho conjunto de revestimiento en una condición inflada durante un período de tiempo suficiente para que el tubo de revestimiento de fieltro exterior cure; y desinflar dicha vejiga inflable maleable y extraer dicha vejiga inflable maleable del conjunto de revestimiento. En otro ejemplo, se facilita un conjunto de revestimiento para instalar un revestimiento en una unión de tubo entre un tubo principal y un tubo lateral, incluyendo dicho conjunto de revestimiento: un conjunto de vejiga inflable maleable para soportar un revestimiento, incluyendo dicho conjunto de vejiga inflable maleable una porción principal y una porción lateral; un soporte de flujo pasante contenido dentro de dicha porción principal; y una tira no estirable dentro de dicha porción lateral, donde dicha tira no estirable está fijada en un extremo a dicho soporte de flujo pasante contenido en dicha porción principal, y adaptada en un extremo opuesto para fijación al extremo de dicha porción lateral de dicho conjunto de revestimiento durante la preparación para instalación, sirviendo dicha tira no estirable para restringir la sobre-expansión longitudinal de la porción lateral durante la colocación y el inflado del conjunto de revestimiento dentro del tubo lateral. En otro ejemplo se facilita un método de instalar un revestimiento que tiene porciones principal y lateral en una unión de tubo entre tubos principal y lateral, incluyendo dicho método los pasos de: tirar de un conjunto de revestimiento preparado a dicho tubo, incluyendo dicho... [Seguir leyendo]

1. Un conjunto de revestimiento (10) para reparación de tubos incluyendo: un revestimiento tubular exterior (22); una vejiga maleable interior inflable (24) colocada longitudinalmente dentro de dicho revestimiento tubular exterior (22); una tira generalmente no estirable (26) colocada longitudinalmente dentro de la vejiga maleable interior inflable (24), limitando dicha tira generalmente no estirable (26) la sobre-expansión longitudinal durante la colocación y el inflado del conjunto de revestimiento (10); y un par de manguitos de retención no estirables (32, 34), introduciéndose cada manguito de retención en un extremo opuesto de dicho conjunto de revestimiento (10) entre dicho revestimiento tubular exterior (22) y dicha vejiga maleable interior inflable (24) para evitar la sobre-expansión radial del conjunto de revestimiento (10) durante el inflado de la vejiga maleable interior inflable (24). 2. El conjunto de revestimiento de la reivindicación 1, incluyendo además una envuelta protectora (23) rodeando dicho revestimiento tubular exterior (22). 3. El conjunto de revestimiento de la reivindicación 2, donde dicha envuelta protectora (23) se monta en la circunferencia exterior del revestimiento tubular exterior (22). 4. El conjunto de revestimiento de la reivindicación 2, donde dicha envuelta protectora (23) incluye un primer borde longitudinal y un segundo borde longitudinal, estando adaptado dicho segundo borde longitudinal para solapar dicho primer borde longitudinal. 5. El conjunto de revestimiento de la reivindicación 4, donde los bordes longitudinales de solapamiento primero y segundo están soldados por puntos. 6. El conjunto de revestimiento de cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5, incluyendo además una capa de liberación (40) colocada entre dicho revestimiento tubular exterior (22) y dicha vejiga maleable interior inflable (24), estando colocados los manguitos de retención no estirables (32, 34) entre la capa de liberación (40) y la vejiga maleable interior inflable (24). 7. El conjunto de revestimiento de cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, incluyendo además: un bloque de tracción (36) insertado en un extremo del conjunto de revestimiento, que permite montar un dispositivo de tracción en el conjunto de revestimiento; y un bloque de inflado (38) insertado en un segundo extremo opuesto del conjunto de revestimiento, que permite el inflado de la vejiga maleable interior inflable (24). 8. El conjunto de revestimiento de la reivindicación 1, donde cada uno de dichos manguitos de retención (32, 34) se hace de vinilo. 9. El conjunto de revestimiento de cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, donde dicha tira (26) se hace de vinilo. 10. El conjunto de revestimiento de la reivindicación 1, donde dicho conjunto de revestimiento se pliega longitudinalmente sobre sí mismo e incluye además una pluralidad de elementos de retención soltables (18) en posiciones espaciadas a lo largo de la longitud de dicho conjunto de revestimiento para mantener el conjunto de revestimiento en el estado plegado cuando dicha vejiga interior se desinfle. 11. El conjunto de revestimiento de la reivindicación 10, donde cada uno de dichos elementos de retención soltables rodea dicho conjunto de revestimiento. 12. El conjunto de revestimiento de la reivindicación 1, donde extremos opuestos de dicho conjunto de revestimiento están unidos de modo que los extremos opuestos de dicho conjunto de revestimiento se ahúsen en una dirección hacia fuera. 13. Un método de instalar un conjunto de revestimiento preparado (10) en un tubo, incluyendo los pasos de: tirar del conjunto de revestimiento preparado (10) para colocarlo en dicho tubo, incluyendo dicho conjunto de revestimiento un tubo exterior humedecido (22), una vejiga maleable interior inflable (24) colocada longitudinalmente dentro de dicho tubo exterior (22), una tira no estirable (26) colocada longitudinalmente dentro de la vejiga inflable, 9 E06252321 08-11-2011   fijándose dicha tira no estirable (26) a cada extremo de dicho conjunto de revestimiento para restringir la sobreexpansión longitudinal durante la colocación y el inflado del conjunto de revestimiento y un par de manguitos de retención no estirables (32, 34), introduciéndose cada manguito de retención en un extremo opuesto de dicho conjunto de revestimiento entre dicho tubo exterior (22) y dicha vejiga maleable interior inflable (24) para evitar la sobre-expansión radial del conjunto de revestimiento durante el inflado de la vejiga interior; introducir fluido en dicha vejiga maleable interior inflable (24) de modo que dicha vejiga maleable interior inflable (24) se expanda para poner dicho tubo exterior (22) en contacto firme con superficies interiores del tubo; mantener dicha vejiga maleable interior inflable (24) en una condición inflada durante un período de tiempo suficiente para que el tubo exterior cure; y desinflar dicha vejiga maleable interior inflable (24) y extraer dicha vejiga maleable interior inflable (24) del conjunto de revestimiento. E06252321 08-11-2011   11 E06252321 08-11-2011   12 E06252321 08-11-2011   13 E06252321 08-11-2011   14 E06252321 08-11-2011   E06252321 08-11-2011   16 E06252321 08-11-2011   17 E06252321 08-11-2011   18 E06252321 08-11-2011   19 E06252321 08-11-2011   E06252321 08-11-2011