Un medio de grabación que tiene un área de grabación para gestionar un subtítulo,

almacenando el área de grabación un archivo principal y por lo menos un archivo de subtítulos de texto, caracterizado por que el archivo principal incluye flujos de datos de audio y de video como paquetes de transporte y un flujo de subtítulos de mapa de bits como paquetes de transporte que tienen un identificador de paquete único, distinguible de un identificador de paquete para paquetes de transporte de los flujos de datos de audio y de video, y el archivo de subtítulos de texto incluye un solo flujo de subtítulos de texto como paquetes de transporte y cada paquete de transporte del flujo de subtítulos de texto tiene el mismo identificador de paquete que es distinguible de los identificadores de paquete para los paquetes de transporte en el archivo principal; y en el que el flujo de subtítulos de mapa de bits y los flujos de datos de audio y de video están en un estado multiplexado, mientras que el archivo de subtítulos de texto está separado del archivo principal

Medio de grabación que tiene una estructura de datos para gestionar la reproducción de subtítulos de texto, y métodos y aparatos de grabación y reproducción.

1. Campo técnico

La presente invención se refiere a medios de grabación de alta densidad tales como discos ópticos, y en concreto a discos de solo lectura Blu-ray.

2. Antecedentes de la técnica

En el mercado puede obtenerse discos ópticos capacitados para el almacenamiento de grandes cantidades de datos de video y de audio de alta calidad. El disco versátil digital (DVD, digital versatile disc) es un ejemplo de un disco óptico semejante. Últimamente se pueden obtener en el mercado reproductores de DVD y grabadores de DVD y se han convertido en uno de los productos electrónicos más populares para los consumidores.

Los datos de subtítulos a visualizar en la pantalla como caracteres o logotipos durante la reproducción de datos de video (por ejemplo, una película) están grabados generalmente en un DVD en el formato de mapa de bits. Mientras se reproducen los datos de video principales grabados en el DVD, los datos de subtítulos en formato de mapa de bits son leídos desde el DVD y entregados a un dispositivo de visualización externo tal como una televisión, después de una serie de etapas de procesamiento de señal, de manera que se visualiza el subtítulo de mapas de bits en la pantalla del dispositivo externo. De este modo, un usuario puede observar subtítulos o logotipos en la pantalla de una televisión durante la reproducción de un DVD.

Recientemente, ha estado en desarrollo la estandarización de nuevos discos ópticos de mayor densidad; por ejemplo el disco de solo lectura Blu-ray (BD-ROM). En algunos aspectos no se ha establecido un método eficaz de reproducción de los subtítulos grabados en un BD-ROM.

3. Descripción de la invención

Un medio de grabación acorde con la presente invención incluye una estructura de datos para gestionar la reproducción de datos de subtítulos de texto, tal como se especifica en la reivindicación 1.

La presente invención de a conocer además aparatos y métodos para grabar y reproducir la estructura de datos de acuerdo con la presente invención. Por ejemplo, en un método de reproducción de un medio de grabación que tiene una estructura de datos para gestionar un subtítulo de texto, el método incluye cargar, desde el medio de grabación, un archivo de subtítulos de texto en la memoria antes de descodificar un flujo de subtítulos de texto incluido en el archivo de subtítulos de texto. Aquí, el archivo de subtítulos de texto está almacenado por separado respecto de un archivo principal del medio de grabación. El archivo principal incluye flujos de datos de audio y de video multiplexados, y el archivo de subtítulos de texto incluye un solo flujo de subtítulos de texto.

Un aparato a modo de ejemplo incluye por lo menos un lector, una memoria y un procesador de texto. El lector es para reproducir por lo menos un archivo de subtítulos de texto desde el medio de grabación; estando almacenado el archivo de subtítulos de texto por separado respecto de un archivo principal del medio de grabación. El archivo principal incluye flujos de datos de audio y de video multiplexados, y el archivo de subtítulos de texto incluye un solo flujo de subtítulos de texto. La memoria es para almacenar el archivo de subtítulos de texto reproducido, y el procesador de textos es para descodificar el flujo de subtítulos de texto almacenado en la memoria.

4. Breve descripción de los dibujos

Los dibujos anexos, que se incluyen para proporcionar una mejor comprensión de la invención, ilustran las realizaciones ejemplares de la invención y, junto con la descripción, sirven para explicar los principios de la presente invención. En los dibujos:

las figuras 1 a 6 ilustran realizaciones de la presente invención que muestran diversas configuraciones de flujo de subtítulos formateado en un mapa de bits y flujo de subtítulos en forma de texto en un BD-ROM;

las figuras 7 a 12 ilustran realizaciones de la presente invención que muestran diferentes esquemas de escritura de una serie flujos de subtítulos de texto por separado desde un flujo principal de A/V;

la figura 13 ilustra una diagrama de bloques de una realización del aparato de reproducción de discos ópticos acorde con la presente invención; y

las figuras 14 a 16 ilustran diagramas de bloques de realizaciones de componentes parciales del aparato de reproducción de discos ópticos de la presente invención.

5. Modos de llevar a cabo la invención

Para que la invención pueda comprenderse en detalle, se describen a continuación realizaciones ejemplares de la misma haciendo referencia a los dibujos anexos.

Para un disco óptico tal como un disco de solo lectura Blu-ray (BD-ROM) de acuerdo con la presente invención, los datos de subtítulos se graban en el mismo para proporcionar los subtítulos asociados con datos principales de audio y de video (A/V). Los datos de subtítulos están formateados en mapa de bits o en forma de texto (por ejemplo, códigos de caracteres). En lo que sigue, estos dos tipos de datos de subtítulos serán aludidos como datos de subtítulos de mapa de bits y datos de subtítulos de texto, respectivamente. En el disco óptico pueden ser grabados ambos datos de subtítulos de mapa de bits y datos de subtítulos de texto, o alguno, o ninguno. Antes de ser grabados en el disco óptico, los datos de subtítulos pueden ser multiplexados con los datos principales A/V.

Los datos de subtítulos de mapa de bits o los datos de subtítulos de texto pueden ser suministrados desde un servidor de un proveedor de contenido (servidor de CP (content provider)) a través de redes tales como Internet. Los datos de subtítulos de texto procedentes del servidor de CP son transmitidos en el formato de flujo de transporte (TS, transport stream) MPEG2 o en el formato del lenguaje de marcas extensible (XML, extensible markup language). Pueden enviarse una serie de datos de subtítulos de texto desde el servidor de CP para suministrar subtítulos para varios lenguajes diferentes. Además, puede suministrarse otro tipo de flujo de datos tal como un flujo de audio desde el servidor de CP junto con los datos de subtítulos.

De acuerdo con la presente invención, los datos de subtítulos de texto y los datos de subtítulos de mapa de bits pueden organizarse en un BD-ROM de diferentes maneras, que se describirán en detalle a continuación.

En una primera realización mostrada en la figura 1, tanto un flujo de subtítulos de mapa de bits como un flujo de subtítulos de texto están grabados en un BD-ROM como un subtítulo principal y un subtítulo auxiliar, respectivamente. El flujo de subtítulos de mapa de bits es multiplexado con un flujo de A/V principal y a continuación grabado en un archivo de clip de TS MPEG2 principal. Por otra parte, el flujo de subtítulos de textos es grabado como un archivo de subtítulos de texto por separado respecto del archivo de clip de TS MPEG2 principal.

Cuando se reproduce, el flujo de subtítulos de texto se carga en una unidad de disco duro (HDD, hard disk drive) u otra memoria tal como una RAM, memoria flash, etc., y a continuación es descodificado por medio de un procesador de textos (que se discute en detalle después con respecto a la figura 13). O bien, el flujo de subtítulos de texto puede ser descodificado directamente por el procesador de textos sin ser cargado.

El flujo de subtítulos de mapa de bits se graba en un BD-ROM en un formato de paquetes de transporte (TP, transport packet), donde los paquetes de transporte tienen un ID de paquete (PID, packet ID) único, distinguible de los PIDs del flujo principal de A/V. Tal como se muestra en la figura 1, los subtítulos de texto y los subtítulos de mapa de bits pueden ser utilizados para subtítulos de lenguajes diferentes como son coreano e inglés. Si bien es posible la reproducción sin discontinuidad entre el subtítulo de mapa de bits y el subtítulo de texto, el que pueda estar o no soportada la reproducción sin discontinuidad entre los flujos de subtítulos de texto depende del aparato óptico de reproducción.

En una segunda realización mostrada en la figura 2, tanto un flujo de subtítulos de mapa de bits como un flujo de subtítulos de texto son grabados en un BD-ROM de manera que ambos flujos son multiplexados...

1. Un medio de grabación que tiene un área de grabación para gestionar un subtítulo, almacenando el área de grabación un archivo principal y por lo menos un archivo de subtítulos de texto, caracterizado por que

el archivo principal incluye flujos de datos de audio y de video como paquetes de transporte y un flujo de subtítulos de mapa de bits como paquetes de transporte que tienen un identificador de paquete único, distinguible de un identificador de paquete para paquetes de transporte de los flujos de datos de audio y de video, y

el archivo de subtítulos de texto incluye un solo flujo de subtítulos de texto como paquetes de transporte y cada paquete de transporte del flujo de subtítulos de texto tiene el mismo identificador de paquete que es distinguible de los identificadores de paquete para los paquetes de transporte en el archivo principal; y

en el que el flujo de subtítulos de mapa de bits y los flujos de datos de audio y de video están en un estado multiplexado, mientras que el archivo de subtítulos de texto está separado del archivo principal.

2. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que el área de grabación almacena más de un archivo de subtítulos de texto, y cada archivo de subtítulos de texto incluye un solo flujo de subtítulos de texto.

3. El medio de grabación de la reivindicación 2, en el que uno de los archivos de subtítulos de texto almacena un flujo de subtítulos de texto para subtítulos de texto en un lenguaje, y otro de los archivos de subtítulos de texto almacena un flujo de subtítulos de texto para subtítulos de texto en un lenguaje diferen-te.

4. Un método para reproducir un subtítulo desde un medio de grabación, en el que el subtítulo es uno entre un flujo de subtítulos de mapa de bits y un flujo de subtítulos de texto, en el que el flujo de subtítulos de mapa de bits multiplexado con flujos de datos de audio y de video está incluido como paquetes de transporte en un archivo principal, y los paquetes de transporte del flujo de subtítulos de mapa de bits tienen un identificador de paquete único distinguible de un identificador de paquete para paquetes de transporte de los flujos de datos de audio y de video, estando el método caracterizado porque comprende:

cargar el flujo de subtítulos de mapa de bits y el flujo de subtítulos de texto que está separado de los flujos de datos de audio y de video e incluido en un archivo de subtítulos de texto, incluyendo el archivo de subtítulos de texto un solo flujo de subtítulos de texto como paquetes de transporte, y teniendo cada paquete de transporte del flujo de subtítulos de texto un mismo identificador de paquete que es distinguible de los identificadores de paquete para paquetes de transporte en el archivo principal;

procesar el flujo de subtítulos de mapa de bits o el flujo de subtítulos de texto; y

seleccionar y visualizar el flujo de subtítulos de mapa de bits procesado o bien el flujo de subtítulos de texto procesado, junto con los flujos de datos de audio y de video.

5. El método de la reivindicación 4, en el que la etapa de carga, carga el flujo de subtítulos de mapa de bits y el flujo de subtítulos de texto en un formato de flujo de transporte MPEG2 desde un proveedor de contenidos o un medio de grabación.

6. El método de la reivindicación 4, en el que la etapa de procesamiento comprende además las etapas de:

generar datos de gráficos de presentación basados en el flujo de subtítulos de texto procesado, cuando el flujo de subtítulos de texto está cargado; e

introducir los datos de gráficos de presentación generados, en un plano de gráficos de presentación.

7. El método de la reivindicación 6, en el que la etapa de procesamiento comprende además las etapas de:

descodificar el flujo de subtítulos de mapa de bits en datos de gráficos de presentación cuando el flujo de subtítulos de mapa de bits está cargado; e

introducir los datos de gráficos de presentación descodificados en un plano de gráficos de presentación.

8. Un aparato para reproducir un subtítulo desde un medio de grabación, en el que el subtítulo es uno entre un flujo de subtítulos de mapa de bits y un flujo de subtítulos de texto, en el que el flujo de subtítulos de mapa de bits multiplexado con flujos de datos de audio y de video está incluido como paquetes de transporte en un archivo principal, y los paquetes de transporte del flujo de subtítulos de mapa de bits tienen un identificador de paquete único distinguible de un identificador de paquete para paquetes de transporte de los flujos de datos de audio y de video, estando el aparato caracterizado por que compren-de:

un lector (11) configurado para leer el flujo de subtítulos de mapa de bits y el flujo de subtítulos de texto que están separados de los flujos de datos de audio y de video e incluidos en un archivo de subtítulos de texto, incluyendo el archivo de subtítulos de texto el único flujo de subtítulos de texto como paquetes de transporte, y teniendo cada paquete de transporte del flujo de subtítulos de texto un mismo identificador de paquete que es distinguible de los identificadores de paquete para los paquetes de transporte en el archivo principal,

una memoria (13), acoplada al lector (11), configurada para cargar el flujo de subtítulos de mapa de bits y el flujo de subtítulos de texto leídos por el lector;

un procesador (15) configurado para descodificar el flujo de subtítulos de texto procedente de la memoria;

un descodificador (21) configurado para descodificar el flujo de subtítulos de mapa de bits; y

un selector (24), acoplado al procesador y al descodificador, configurado para seleccionar el flujo de subtítulos de texto descodificado o el flujo de subtítulos de mapa de bits descodificado, desde uno entre el procesador y el descodificador, y los datos seleccionados son suministrados a un plano de gráficos de presentación para su visualización junto con los flujos de datos de audio y de video.

9. El aparato de la reivindicación 8, en el que la memoria está configurada además para cargar el flujo de subtítulos de mapa de bits y el flujo de subtítulos de texto en un formato de flujo de transporte MPEG2 desde un proveedor de contenidos.

10. Un método de grabación de una estructura de datos para gestionar la reproducción de un subtítulo en un medio de grabación, en el que el subtítulo es uno entre un flujo de subtítulos de mapa de bits y un flujo de subtítulos de texto, en el que el flujo de subtítulos de mapa de bits comprende paquetes de transporte que tienen un identificador de paquete único distinguible de un identificador de paquete para paquetes de transporte de flujos de datos de audio y de video en un archivo principal, estando el método caracterizado por que comprende:

generar el flujo de subtítulos de mapa de bits y el flujo de subtítulos de texto, el flujo de subtítulos de texto está incluido en un archivo de subtítulos de texto, el archivo de subtítulos de texto incluye el único flujo de subtítulos de texto como paquetes de transporte y teniendo cada paquete de transporte del flujo de subtítulos de texto un mismo identificador de paquete que es distinguible de los identificadores de paquete para los paquetes de transporte en el archivo principal; y

grabar el flujo de subtítulos de mapa de bits multiplexado con flujos de datos de audio y de video en el archivo principal, y el flujo de subtítulos de texto como un archivo separado en el archivo de subtítulos de texto, en el medio de grabación.

11. El método de la reivindicación (10), en el que antes de la etapa de generación, el método comprende además las etapas de:

cargar el flujo de subtítulos de mapa de bits y el flujo de subtítulos de texto en un formato del flujo de transporte MPEG2 desde un proveedor de contenidos.

12. Un aparato para gestionar la reproducción de un subtítulo en un medio de grabación, en el que el subtítulo es uno entre un flujo de subtítulos de mapa de bits y un flujo de subtítulos de texto, en el que el flujo de subtítulos de mapa de bits comprende paquetes de transporte que tienen un identificador de paquete único distinguible de un identificador de paquete para los paquetes de transporte de los flujos de datos de audio y de video en un archivo principal, estando el aparato caracterizado por que compren-de:

un lector óptico (11) configurado para grabar el flujo de subtítulos de mapa de bits multiplexado con los flujos de datos de audio y de video en el archivo principal y el flujo de subtítulos de texto en un archivo de subtítulos de texto como un archivo separado, el archivo de subtítulos de texto incluye el flujo de subtítulos de texto como paquetes de transporte y teniendo cada paquete de transporte del flujo de subtítulos de texto un mismo identificador de paquete que es distinguible de los identificadores de paquete para los paquetes de transporte en el archivo principal; y

un procesador configurado para controlar el lector óptico con el fin de grabar el flujo de subtítulos de texto y el flujo de subtítulos de mapa de bits en el medio de grabación.

13. El aparato de la reivindicación (12), en el que el aparato comprende además:

una memoria configurada para cargar el flujo de subtítulos de mapa de bits y el flujo de subtítulos de texto en un formato de flujo de transporte MPEG2 desde un proveedor de contenidos.