Un medio o soporte de grabación para reproducir al menos un flujo de subtítulos de texto,

que comprende el flujo de subtítulos de texto que es reproducido de acuerdo con un modo de reproducción para reproducir el flujo de subtítulos de texto, caracterizado porque, el flujo de subtítulos de texto incluye un segmento de estilo de diálogo (DSS) y al menos un segmento de presentación de diálogo (DPS), definiendo el segmento de estilo de diálogo al menos un estilo de región para ser aplicado a una región completa del texto de diálogo, conteniendo el segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando la región de texto de diálogo vinculada a uno de al menos un estilo de región, incluyendo el segmento de presentación de diálogo el subtítulo de región para la región de texto de diálogo, incluyendo el subtítulo de región una serie de textos y al menos un estilo en línea para ser aplicado a una porción de la serie de textos, el estilo en línea para cambiar al menos una de las propiedades de presentación de región especificada por el estilo de región vinculado para la serie de textos, en el que el subtítulo de región incluye además al menos un campo de tipo de datos que especifica un tipo de datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos, indicando al menos uno de los campos de tipos de datos que el estilo en línea es repuesto para al menos una de las propiedades de presentación de región especificada por el estilo de región vinculado

Campo Técnico

La presente invención se refiere a un medio o soporte de grabación y, más particularmente, a un medio de grabación y a un método y un aparato para reproducir y grabar flujos o corrientes de subtítulos de texto. Aunque la presente invención es apropiada para un amplio campo de aplicaciones, es particularmente apropiada para grabar el archivo de flujo de subtítulos de texto dentro del medio de grabación y reproducir efectivamente el flujo de subtítulos de texto grabados.

Técnica Antecedente

Los discos ópticos son ampliamente usados como un medio de grabación óptico para grabar datos en masa. Actualmente está en desarrollo, entre una amplia gama de discos ópticos, un nuevo medio de grabación óptico de alta densidad (al que se hará referencia en lo que sigue como "HD-DVD"), tal como un disco Blu-ray (al que se hará referencia en lo que sigue como "BD"), para escribir y almacenar datos de vídeo y audio de alta definición. Actualmente, están siendo establecidas especificaciones técnicas estándar globales del Disco Blu-ray (BD), que se conoce que es la tecnología de próxima generación, como una solución de grabación óptica de siguiente generación, que es capaz de tener unos datos que sobrepasan significativamente el DVD convencional, junto con muchos otros aparatos digitales.

Por lo tanto, también se están desarrollando aparatos de reproducción óptica que tienen normas de Disco Blu-ray (BD) aplicadas a los mismos. Sin embargo, puesto que las normas de Disco Blu-ray no han sido todavía completadas, ha habido muchas dificultades en desarrollar un aparato de reproducción óptica completo. Particularmente, con el fin de reproducir efectivamente los datos desde el Disco Bluray (BD), no sólo se han de sistematizar y proporcionar datos principales de AV, así como varios datos requeridos para una comodidad del usuario, tal como información de subtítulos como los datos complementarios relacionados con los datos principales de AV, sino también información de gestión para reproducir los datos principales y los datos de subtítulos grabados en el disco óptico.

Sin embargo, en las presentes normas de Disco Blu-ray (BD), puesto que las normas de los datos suplementarios, particularmente el archivo de flujos de subtítulos, no están completamente consolidadas, existen muchas restricciones en el desarrollo a gran escala de un aparato de reproducción óptica basado en Disco Blu-ray (BD). Y tales restricciones causan problemas en la aportación de los datos suplementarios tales como subtítulos al usuario.

El documento EP-A-1 400 968 (véase el preámbulo de las reivindicaciones independientes) se refiere a un método para manejar diferentes tipos de modo de reproducción de un actuador (player) de disco de acuerdo con una operación de usuario. La tecnología relacionada se muestra también en el documento WO 2005/065055 (ambos documentos según el Art. 54(3) del EPC (Convención de Patente Europea).

Exposición de la Invención

Por lo tanto, la presente invención está dirigida a un medio de grabación y a un método y aparato de acuerdo con las reivindicaciones independientes para reproducir y grabar flujo de subtítulos de texto que obvian esencialmente uno o más problemas debidos a limitaciones y desventajas de la técnica anterior.

Un objeto de la presente invención es proporcionar un método de crear un conjunto de información de estilo cuando se graba un archivo de flujo de subtítulos de texto dentro del medio de grabación de acuerdo con la presente invención.

Otro objeto de la presente invención es proporcionar un método y un aparato para reproducir un flujo de subtítulos de texto que pueden reproducir efectivamente el flujo de subtítulos de texto anteriormente descrito de acuerdo con la presente invención. Ventajas, objetos y características adicionales de la invención se expondrán en la descripción que sigue y en parte resultarán evidentes para los expertos ordinarios en la técnica tras el examen de lo que sigue y podrán ser aprendidos con la práctica de la invención. Los objetivos y otras ventajas de la invención se pueden realizar y conseguir mediante la estructura particularmente expuesta en la descripción escrita y reivindicaciones que se acompañan, así como en los dibujos adjuntos.

Para conseguir estos objetos y otras ventajas y de acuerdo con los fines de la invención, según se incorpora y se describe ampliamente en esta memoria, un medio de grabación para reproducir flujos de subtítulos de texto incluye una zona de datos que almacena al menos un flujo de subtítulos de texto, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo que define un conjunto de estilos de región y al menos un segmento de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando cada región de texto de diálogo vinculada a uno de un conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de un estilo en línea y una serie o cadena de textos, estando el estilo en línea configurado para cambiar una de las propiedades de presentación de región especificada por el estilo de región vinculado para la serie de textos.

Cada región de texto de diálogo puede incluir un campo de tipo de datos que indica los datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos presente en la serie de textos, y cada región de texto de diálogo puede incluir un código de escape que precede inmediatamente el campo de tipo de datos de manera que se distingan los datos que representan la serie de textos de datos que preceden al código de escape. Además, cada región de texto de diálogo puede incluir un campo de tipo de datos que indique qué datos que siguen inmediatamente el campo de tipo de datos representan el estilo en línea.

Además, cada región de texto de diálogo puede incluir un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distingan los datos que representan el estilo en línea de los datos que preceden al código de escape. En esta memoria, el campo de tipo de datos puede indicar además un tipo del estilo en línea. Así mismo, cada región de texto de diálogo puede incluir un campo de interrupción de línea que indique que la serie de textos es detenida en una nueva línea, y cada región de texto de diálogo puede incluir también un campo de final-deestilo-en línea que indique que el estilo en línea es repuesto a las propiedades de presentación de región por el estilo de región vinculado.

En otro aspecto de la presente invención, un método de reproducir flujos de subtítulos de texto incluye reproducir al menos un flujo de subtítulos de texto grabado en un medio de grabación, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo que define un conjunto de estilos de región y al menos un segmento de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando cada región de texto de diálogo vinculada a uno del conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de un estilo en línea y una serie de textos, estando configurado el estilo en línea para cambiar una de las propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado para la serie de textos.

En otro aspecto de la presente invención, un aparato para reproducir flujos de subtítulos de texto incluye un activador configurado para accionar un dispositivo de reproducción óptica para reproducir datos grabados en un medio de grabación, y un controlador configurado para controlar el activador para reproducir al menos un flujo de subtítulos de texto grabados en el medio de grabación, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo que define un conjunto de estilos de región y al menos un segmento de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando cada región de texto de diálogo vinculada a uno del conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de un estilo en línea y una serie de textos, estando el estilo en línea configurado para cambiar una de propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado para la serie de textos.

En otro aspecto de la presente invención, un método para grabar flujos de subtítulos de texto incluye grabar al menos un flujo de subtítulos de texto en un medio de grabación, incluyendo cada flujo...

1. Un medio o soporte de grabación para reproducir al menos un flujo de subtítulos de texto, que comprende

el flujo de subtítulos de texto que es reproducido de acuerdo con un modo de reproducción para reproducir el flujo de subtítulos de texto, caracterizado porque, el flujo de subtítulos de texto incluye un segmento de estilo de diálogo (DSS) y al menos un segmento de presentación de diálogo (DPS), definiendo el segmento de estilo de diálogo al menos un estilo de región para ser aplicado a una región completa del texto de diálogo, conteniendo el segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando la región de texto de diálogo vinculada a uno de al menos un estilo de región, incluyendo el segmento de presentación de diálogo el subtítulo de región para la región de texto de diálogo, incluyendo el subtítulo de región una serie de textos y al menos un estilo en línea para ser aplicado a una porción de la serie de textos, el estilo en línea para cambiar al menos una de las propiedades de presentación de región especificada por el estilo de región vinculado para la serie de textos, en el que el subtítulo de región incluye además al menos un campo de tipo de datos que especifica un tipo de datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos, indicando al menos uno de los campos de tipos de datos que el estilo en línea es repuesto para al menos una de las propiedades de presentación de región especificada por el estilo de región vinculado.

2. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que las propiedades de presentación de región comprenden propiedades relacionadas con el tipo de letra, que comprenden una identificación del tipo de letra, un estilo de letra, un tamaño de letra y un color de letra.

3. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que el subtítulo de región incluye además un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distinguen los datos que representan la serie de textos de los datos que preceden al código de escape.

4. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que el subtítulo de región incluye además un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distinguen los datos que representan el estilo en línea de los datos que preceden al código de escape.

5. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que el subtítulo de región incluye además un campo de interrupción de línea que indica que la serie de textos es movida en una nueva línea.

6. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que el subtítulo de región incluye además un campo de final-de-estilo-en-línea que indica que el estilo en línea es repuesto para al menos una de las propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado.

7. Un método para grabar al menos un flujo de subtítulos de texto, comprendiendo el método:

grabar el flujo de subtítulos de texto que es reproducido según un modo de reproducción para reproducir el flujo de subtítulos de texto, caracterizado porque el flujo de subtítulos de texto incluye un segmento de estilo de diálogo (DSS) y al menos un segmento de presentación de diálogo (DPS), definiendo el segmento de estilo de diálogo, al menos un estilo de región para ser aplicado a una región completa del texto de diálogo, conteniendo el segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando el texto de diálogo vinculado al menos a un estilo de región, incluyendo el segmento de presentación de diálogo el subtítulo de región para la región de texto de diálogo, incluyendo el subtítulo de región una serie de textos y al menos un estilo en línea para ser aplicado a una porción de la serie de textos, el estilo en línea para cambiar al menos una de las propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado para la serie de textos, en el que el subtítulo de región incluye además al menos un campo de tipo de datos que especifica un tipo de datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos, indicando al menos uno de los campos de tipos de datos que el estilo en línea es repuesto para al menos una de las propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado.

8. Un método para reproducir al menos un flujo de subtítulos de texto, comprendiendo el método:

reproducir el flujo de subtítulos de texto de acuerdo con un modo de reproducción para reproducir el flujo de subtítulos de texto, caracterizado porque, el flujo de subtítulos de texto incluye un segmento de estilo de diálogo (DSS) y al menos un segmento de presentación de diálogo (DPS), definiendo el segmento de estilo de diálogo al menos un estilo de región para ser aplicado a una región completa del texto de diálogo por defecto, conteniendo el segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando la región de texto de diálogo vinculada al menos a uno de los estilos de región, incluyendo el segmento de presentación de diálogo el subtítulo de región para la región de texto de diálogo, incluyendo el subtítulo de región una serie de textos, en el que si el subtítulo de región incluye al menos un estilo en línea para ser aplicado a una porción de la serie de textos para cambiar al menos una de las propiedades de la presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado para la serie de textos, el estilo en línea invalida o anula el estilo de región, y en el que el subtítulo de región incluye además al menos un campo de tipo de datos que especifica un tipo de datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos, indicando al menos uno de entre los campos de tipos de datos que el estilo en línea es repuesto para al menos una de las propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado.

9. El método de la reivindicación 7 ó de la reivindicación 8, en el que el subtítulo de región incluye además un código que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distinguen los datos que representan la serie de textos de los datos que preceden al código de escape.

10. El método de la reivindicación 7 ó de la reivindicación 8, en el que el subtítulo de región incluye además un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos para distinguir los datos para distinguir los datos que representan el estilo en línea de los datos que preceden al código de escape.

11. Un aparato para grabar al menos un flujo de subtítulos de texto, comprendiendo el aparato:

una unidad de grabación (11) configurada para grabar datos en el medio de grabación; y un controlador (16) acoplado operativamente a la unidad de grabación configurada para controlar la unidad de grabación para grabar el flujo de subtítulos de texto que son reproducidos de acuerdo con un modo de reproducción para reproducir el flujo de subtítulos de texto, caracterizado porque, el flujo de subtítulos de texto incluye un segmento de estilo de diálogo (DSS) y al menos un segmento de presentación de diálogo (DPS), definiendo el segmento de estilo de diálogo al menos un estilo de región para ser aplicado a una región completa del texto de diálogo, conteniendo el segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando la región de texto de diálogo vinculada a uno de al menos un estilo de región, incluyendo el segmento de presentación de diálogo el subtítulo de región para la región de texto de diálogo, incluyendo el subtítulo de región una serie de textos y al menos un estilo en línea para ser aplicado a una porción de la serie de textos, el estilo en línea para cambiar al menos una de las propiedades de presentación de región especificada por el estilo de región vinculado para la serie de textos, en el que el subtítulo de región incluye además al menos un campo de tipo de datos que especifica un tipo de datos que sigue inmediatamente al campo de tipo de datos, uno de al menos un campo de tipo de datos que indica que el estilo en línea es repuesto para al menos una de las propiedades de presentación de región especificada por el estilo de región vinculado.

12. Un aparato para reproducir al menos un flujo de subtítulos de textos, comprendiendo el aparato:

una unidad de reproducción (11) configurada para reproducir datos grabados en el medio de grabación, y un controlador (16), acoplado operativamente a la unidad de reproducción, configurada para controlar que la unidad de reproducción reproduzca el flujo de subtítulos de texto de acuerdo con un modo de reproducción para reproducir el flujo de subtítulos de texto, caracterizado porque el flujo de subtítulos de texto incluye un segmento de estilo de diálogo (DSS) y al menos un segmento de presentación de diálogo (DPS), definiendo el segmento de estilo de diálogo al menos un estilo de región para ser aplicado a una región completa del texto de diálogo por defecto, conteniendo el segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando la región de texto de diálogo vinculada a uno de la menos un estilo de región, incluyendo el segmento de presentación de diálogo el subtítulo de región para la región de texto de diálogo, incluyendo el subtítulo de región una serie de textos, en el que si el subtítulo de región incluye además al menos un estilo en línea para ser aplicado a una porción de la serie de textos para cambiar al menos una de las propiedades de presentación de región especificada por el estilo de región vinculado para la serie de textos, el estilo en línea invalida o anula el estilo de región, en el que el subtítulo de región incluye además al menos un campo de tipo de datos que especifica un tipo de datos que sigue inmediatamente al campo de tipo de datos, uno de al menos un campo de tipo de datos, uno de al menos un campo de tipo de datos indicando que el estilo es línea es repuesto para al menos una de las propiedades de presentación de región especificada por el estilo de región vinculado.

13. El aparato de la reivindicación 11 ó de la reivindicación 12, en el que el subtítulo de región incluye además un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distinguen los datos que representan la serie de textos de los datos que preceden al código de escape.

14. El aparato de la reivindicación 11 ó de la reivindicación 12, en el que el subtítulo de región incluye además un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distinguen los datos que representan el estilo en línea de los datos que preceden al código de escape.

15. El aparato de la reivindicación 12, en el que la unidad de reproducción incluye una unidad de captación.