Un medio de grabación o soporte de registro para reproducir un flujo de subtítulos de texto,

comprendiendo el medio de grabación al menos un flujo de subtítulos de texto, incluyendo el flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo y al menos un segmento de presentación de diálogo, definiendo el segmento de estilo de diálogo un grupo de estilos de región, caracterizado porque el segmento de presentación de diálogo contiene al menos una región de texto de diálogo, representando la región de texto de diálogo al menos una porción del texto de diálogo presentada visualmente en una pantalla de presentación, estando el segmento de presentación de diálogo vinculado a uno del grupo de estilos de región que son aplicados a la región de texto de dialogo, en el que un segmento actual de presentación de dialogo contiene una bandera de presentación continua que indica si se requiere presentación continua entre el segmento actual de presentación de diálogo y el segmento previo de presentación de diálogo, en el que si el segmento de presentación incluye más de una región de texto de dialogo, las regiones de texto de diálogo están vinculadas a los estilos de región que especifican un mismo flujo de texto, en el que si son presentados continuamente más de un segmento de presentación de diálogo, los segmentos de presentación de diálogo se agrupan como conjunto de presentación continua, en el que el segmento de presentación de diálogo incluye un campo que representa un interrupción o rotura de línea que indica la necesidad de cambiar la línea de datos

Campo técnico

La presente invención se refiere a un medio de grabación soporte de registro y, más particularmente, a un medio de grabación y a un método y un aparato para grabar

o reproducir un flujo o corriente de subtítulos de texto. Aunque la presente invención es apropiada para un amplio campo de aplicaciones, es particularmente apropiada para grabar el archivo del flujo de subtítulos del texto dentro del medio de grabación y reproducir eficazmente el flujo de subtítulos de texto grabados.

Antecedentes de la técnica

Se utilizan ampliamente discos ópticos como un medio de grabación óptico para grabar datos en serie o en masa. Actualmente, entre una amplia gama de discos ópticos, está en desarrollo un nuevo medio de grabación óptico de alta densidad (al que se hace referencia a continuación como “HD-DVD”), tal como un disco Blu-ray (al que se hace referencia en lo que sigue como “BD”), para escribir y almacenar datos de vídeo y audio de alta definición. Actualmente, están bajo establecimiento especificaciones técnicas de normas globales del Disco Blu-ray (BD), que se sabe que es la tecnología de próxima generación, como una solución de grabación óptica de siguiente generación que es capaz de tener unos datos que superen significativamente el DVD convencional, junto con muchos otros aparatos digitales.

Por lo tanto, están siendo desarrollados también aparatos de reproducción óptica que tienen normas del Disco Blu-ray (BD) aplicadas a los mismos. Sin embargo, puesto que las normas del Disco Blu-ray (BD) tienen que ser completadas todavía, se han presentado muchas dificultades en el desarrollo de un aparato de reproducción óptica completo. Particularmente, con el fin de reproducir eficazmente los datos del Disco Blu-ray (BD), no sólo han de ser proporcionados los datos de AV principales, así como diversos datos requeridos para una conveniencia del usuario, tales como información de subtítulo como los datos suplementarios relacionados con los datos de AV principales, sino que también se ha de sistematizar y proporcionar información de gestión para reproducir los datos principales y los datos de subtítulo grabados en el disco óptico.

Sin embargo, en las presentes normas de Blu-ray Disc (BD), puesto que no se han consolidado completamente las normas de los datos suplementarios, particularmente el archivo de flujo de subtítulos, existen muchas restricciones en el desarrollo a plena escala de un aparato de reproducción óptica basado en el Blu-ray Disc. Y tales restricciones causan problemas al proporcionar los datos suplementarios, tales como subtítulos, al usuario.

El documente US-A-5 999 225 (véase el preámbulo de las reivindicaciones independientes) sugiere un método y un aparato para codificar señales de manera que se forme una señal multiplex y para descodificar la misma. Este documento constituye el preámbulo de las reivindicaciones independientes.

El documento WO 2005/074400 (documento bajo el Art. 54(3) EPC) expone que cuando un diálogo tiene más de una región, se aplica el mismo flujo de texto a todas las regiones con el fin de evitar confusión a los espectadores.

El documento WO 2005/088635 (documento bajo el Art. 54(3) EPC) expone que se agrupan una pluralidad de segmentos de presentación de diálogo como conjunto de presentación continua.

Descripción de la invención

Por lo tanto, la presente invención está dirigida a un medio de grabación y a un método y un aparato para grabar o reproducir flujos de subtítulos de texto, que evitan esencialmente uno o más problemas debidos a limitaciones y desventajas de la técnica relacionada.

Un objeto de la presente invención consiste en proporcionar un método y un aparato para reproducir un flujo de subtítulos de texto que pueda grabar reproducir un archivo de flujo de subtítulos de texto dentro de un medio de grabación, tal como un disco blu-ray (BD).

Para conseguir este objeto, la invención proporciona un medio de grabación para reproducir un flujo de subtítulos de texto según se define en la reivindicación 1.

En otro aspecto de la presente invención, un método para reproducir un flujo de subtítulos de texto se define en la reivindicación 15.

En un aspecto más de la presente invención, un aparato para reproducir un flujo de subtítulos de texto se define en la reivindicación 18.

Todavía en otro aspecto, un método para grabar un flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la invención se define en la reivindicación 19.

Un aparato para grabar un flujo de subtítulos de texto se define en la reivindicación 21.

Se ha de entender que tanto la descripción general precedente como la siguiente descripción detallada de la presente invención son ejemplares y explicativas y están destinadas a proporcionar explicación adicional de la invención reivindicada.

Breve descripción de los dibujos

Los dibujos que se acompañan, que se incluyen para proporcionar en entendimiento adicional de la invención y se incorporan y constituyen una parte de esta solicitud, ilustran realizaciones de la invención y, juntamente con la descripción, sirven para explicar el principio de la invención. En los dibujos:

La figura 1 ilustra una estructura de los archivos de datos grabados en un disco óptico de acuerdo con la presente invención; La figura 2 ilustra zonas de almacenamiento de datos del disco óptico de acuerdo con la presente invención; La figura 3 ilustra un subtítulo de texto y una imagen principal mostrados en una pantalla de presentación de acuerdo con la presente invención; La figura 4 ilustra un diagrama esquemático que ilustra el control de reproducción de un flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención; Las figuras 5A a 5C ilustran aplicaciones de la información de control de reproducción para reproducir el flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención; La figura 6 ilustra la estructura de un archivo de flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención; La figura 7 ilustra un ejemplo del método para escribir la información de control de reproducción dentro del flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención; Las figuras 8A a 8C ilustran ejemplos de presentación discontinua o presentación continua del flujo de subtítulos de texto de la presente invención; La figura 9 ilustra una sintaxis del archivo de flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención; Las figuras 10A a 10C ilustran una estructura detallada de un segmento_estilo_diálogo( ), que representa un segmento de estilo de diálogo Las figuras 12A y 12B ilustran un aparato de grabación y/o reproducción óptica que incluye una reproducción del archivo de flujo de subtítulos de texto de la presente invención,

Mejor modo de realizar la invención

Se hará referencia ahora en detalle a las realizaciones preferidas de la presente invención, ejemplo de las cuales se ilustran en los dibujos que se acompañan. Siempre que sea posible, se utilizarán los mismos números de referencia en todos los dibujos para señalar las mismas o similares partes. Además, aunque los términos usados en la presente invención son seleccionados a partir de términos generalmente conocidos y usados, algunos de los términos mencionados en la descripción de la presente invención han sido seleccionados por el solicitante a su discreción, los significados detallados de los cuales se describen en partes pertinentes de la presente descripción. Además, se requiere que la presente invención sea entendida, no simplemente por los términos reales utilizados, sino por el significado de cada término contenido en ella.

En esta descripción detallada, “medio de grabación” se refiere a todos los tipos de medios o soportes en que se puedan grabar datos e incluye en sentido amplio todos los tipos de medios independientemente del método de grabación, tales como un disco óptico, una cinta magnética, etc. A continuación, para simplificar la descripción de la presente invención, se dan el disco óptico y, más concretamente, el “disco Blu-ray (BD)” como un ejemplo del medio de grabación propuesto en este documento....

1. Un medio de grabación o soporte de registro para reproducir un flujo de subtítulos de texto, comprendiendo el medio de grabación al menos un flujo de subtítulos de texto, incluyendo el flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo y al menos un segmento de presentación de diálogo, definiendo el segmento de estilo de diálogo un grupo de estilos de región, caracterizado porque el segmento de presentación de diálogo contiene al menos una región de texto de diálogo, representando la región de texto de diálogo al menos una porción del texto de diálogo presentada visualmente en una pantalla de presentación, estando el segmento de presentación de diálogo vinculado a uno del grupo de estilos de región que son aplicados a la región de texto de dialogo, en el que un segmento actual de presentación de dialogo contiene una bandera de presentación continua que indica si se requiere presentación continua entre el segmento actual de presentación de diálogo y el segmento previo de presentación de diálogo, en el que si el segmento de presentación incluye más de una región de texto de dialogo, las regiones de texto de diálogo están vinculadas a los estilos de región que especifican un mismo flujo de texto, en el que si son presentados continuamente más de un segmento de presentación de diálogo, los segmentos de presentación de diálogo se agrupan como conjunto de presentación continua, en el que el segmento de presentación de diálogo incluye un campo que representa un interrupción o rotura de línea que indica la necesidad de cambiar la línea de datos.

2. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que la bandera de presentación continua es fijada en “0” para indicar que no es requerida la presentación continua para el segmento de presentación de diálogo con uno previo.

3. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que la bandera de presentación continua se fija en “1” para indicar que se requiere la presentación continua para el segmento de presentación de diálogo con uno previo.

4. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que la bandera de presentación continua indica además presentación continua entre la primera región del texto de diálogo localizada en el segmento actual de presentación de dialogo y la segunda región del texto de diálogo localizada en el segmento previo de presentación de diálogo.

5. El medio de grabación de la reivindicación 4, en el que el segmento de presentación de diálogo incluye al menos un par de un estilo en línea y serie de textos para cada una de las regiones primera y segunda del texto de diálogo.

6. El medio de grabación de la reivindicación 5, en el que los pares de un estilo en línea y una serie de textos para la respectiva de las regiones primera y segunda de texto de diálogo son idénticos entre sí.

7. El medio de grabación de la reivindicación 4, en el que la primera región de texto de diálogo incluida en el segmento de presentación de diálogo actual es presentada en un plano de gráficos preservando la presentación de la segunda región de texto de diálogo incluida en el segmento previo de presentación de diálogo en el plano de gráficos.

8. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que cada segmento de presentación de diálogo incluye información de tiempo de presentación que indica un tiempo de inicio del segmento de presentación de diálogo y un tiempo final del segmento de presentación de diálogo.

9. El medio de grabación de la reivindicación 8, en el que el tiempo de inicio del segmento actual de presentación de diálogo y el tiempo de final del segmento previo de presentación de diálogo son idénticos si se requiere la presentación continua entre el segmento de actual de presentación de diálogo y el segmento previo de presentación de diálogo.

10. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que los segmentos de presentación de diálogo continua bajo una presentación continua incluyen un identificador idéntico de estilo de región.

11. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que si un segmento de presentación de diálogo es presentado continuamente, es preservada la información relacionada con el segmento previo de presentación de diálogo dentro de un plano de gráficos.

12. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que si comienza un segmento de presentación discontinua, es restablecida la información relacionada con el segmento previo de presentación de diálogo dentro del plano de gráficos.

13. El medio de grabación de la reivindicación 12, en el que si el segmento de presentación de diálogo es continuo, al menos una región de un segmento de diálogo de presentación es continuada desde el segmento previo de presentación de diálogo.

14. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que el mismo flujo de texto indica al menos uno de entre progresión de caracteres y progresión de líneas.

15. Un método para reproducir un flujo de subtítulos de texto, comprendiendo el método leer al menos un flujo de subtítulos de texto, incluyendo el flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo y al menos un segmento de presentación de diálogo, definiendo el segmento de estilo de diálogo un grupo de estilos de región,

caracterizado porque

el método comprende presentar el segmento de presentación de diálogo que contiene al menos una región de texto de diálogo, representado la región de texto de diálogo una porción del texto de diálogo presentado en una pantalla de presentación visual, siendo el segmento de presentación de diálogo vinculado a uno del grupo de estilos de región que se aplican a la región de texto de diálogo, en el que un segmento actual de presentación de diálogo contiene una bandera de presentación continua que indica si se requiere presentación continua entre el segmento actual de presentación de diálogo y el segmento previo de presentación de diálogo, en el que si el segmento de presentación de diálogo incluye más de una región de texto de diálogo, las regiones de texto de diálogo son vinculadas a los estilos de región que especifican un mismo flujo de textos,

en el que si más de un segmento de presentación de diálogo son continuamente presentados, los segmentos de presentación de diálogo se agrupan como conjunto de presentación continua,

en el que el segmento de presentación de diálogo incluye un campo que representa una interrupción de línea que indica que precisa ser cambiada la línea de datos.

16. El método de la reivindicación 15, en el que un tiempo de inicio de presentación del segmento actual de presentación de diálogo es idéntico a un tiempo de final de presentación del segmento previo de presentación de diálogo, si la bandera de presentación continua indica que se requiere presentación continua entre los segmentos de presentación de diálogo actual y previo.

17. El método de la reivindicación 15, que comprende además precargar el flujo de subtítulos de texto en una memoria temporal (41).

18. Un aparato para reproducir un flujo de subtítulos de texto, comprendiendo el aparato una memoria temporal (41) configurada para precargar al menos un flujo de subtítulos de texto, incluyendo el flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo y al menos un segmento de presentación de diálogo, definiendo el segmento de estilo de diálogo un grupo de estilos de región, caracterizado porque el aparato de reproducir comprende un descodificador (42) de subtítulos de texto configurado para presentar el segmento de presentación de diálogo que contiene al menos una región de texto de diálogo, representando la región de texto de diálogo al menos una porción de texto de diálogo presentada en una pantalla de presentación visual, estando el segmento de presentación de diálogo vinculado a uno del grupo de estilos de región que se aplican a la región de texto de diálogo, en el que un segmento actual de presentación de diálogo contiene una bandera de presentación continua que indica si se requiere presentación continua entre el segmento actual de presentación de diálogo y el segmento previo de presentación de diálogo, en el que si el segmento de presentación de diálogo incluye más de una región de texto de diálogo, las regiones de texto de diálogo se vinculan a los estilos de región que especifican un mismo flujo de textos, en el que, si más de un segmento de presentación de diálogo son presentados continuamente, los segmentos de presentación de diálogo se agrupan como conjunto de presentación continua, en el que el segmento de presentación de diálogo incluye un campo que representa una interrupción de línea que indica que precisa ser cambiada la línea de datos.

19. Un método para grabar un flujo de subtítulos de texto, comprendiendo el método grabar al menos un flujo de subtítulos de texto, incluyendo el flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo y al menos un segmento de presentación de diálogo, definiendo el segmento de estilo de diálogo un grupo de estilos de región, caracterizado porque el segmento de presentación de diálogo contiene al menos una región de texto de diálogo, representando la región de texto de diálogo al menos una porción de texto de diálogo presentada en una pantalla de presentación visual, estando el segmento de presentación de diálogo vinculado a uno del grupo de estilos de región que se aplican a la región de texto de diálogo, en el que un segmento actual de presentación de diálogo contiene una bandera de presentación continua para indicar si se requiere presentación continua entre el segmento actual de presentación de diálogo y un segmento previo de presentación de diálogo, en el que si el segmento de presentación de diálogo incluye más de una región de texto de diálogo, las regiones de texto de diálogo se vinculan a los estilos de región que especifican un mismo flujo de textos, en el que, si son presentados continuamente más de un segmento de presentación de diálogo, los segmentos de presentación de diálogo se agrupan como conjunto de presentación continua, en el que el segmento de presentación de diálogo incluye un campo que representa una interrupción de línea que indica que precisa ser cambiada la línea de datos.

20. El método de la reivindicación 19, en el que un tiempo de inicio de presentación del segmento actual de presentación de diálogo es idéntico a un tiempo final de presentación del segmento previo de presentación de diálogo, si la bandera de presentación continua indica que se requiere presentación continua entre los segmentos de presentación de diálogo actual y previo.

21. Un aparato para grabar un flujo de subtítulos de texto, incluyendo el flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo y al menos un segmento de presentación de diálogo, definiendo el segmento de estilo de diálogo un grupo de estilos de región, caracterizado porque el aparato comprende un controlador (3) para una operación de grabación del segmento de presentación de diálogo que contiene al menos una región de texto de diálogo, representando la región de texto de diálogo al menos una porción de texto de diálogo presentada en una pantalla de presentación visual, estando el segmento de presentación de diálogo vinculado a uno del grupo de estilos de región que se aplican a la región de texto de diálogo, en el que un segmento actual de presentación de diálogo contiene una bandera de presentación continua que indica que se requiere presentación continua entre el segmento actual de presentación de diálogo y un segmento previo de presentación de diálogo, en el que, si el segmento de presentación de diálogo incluye más de una región de texto de diálogo, las regiones de texto de diálogo se vinculan a los estilos de región que especifican el mismo flujo de texto, en el que, si más de un segmento de presentación de diálogo son presentados continuamente, los segmentos de presentación de diálogo se agrupan como conjunto de presentación continua, en el que el segmento de presentación de diálogo incluye un campo que representa una interrupción de línea que indica que precisa ser cambiada la línea de datos.

22. El aparato de la reivindicación 21, en el que el controlador (3) está configurado para grabar la bandera de presentación continua que se fija en “0” para indicar que no es requerida presentación continua para el segmento de presentación de diálogo con uno previo.

23. El aparato de la reivindicación 21, en el que el controlador (3) está configurado para grabar la bandera de presentación continua que se fija en “1” para indicar que se requiere presentación continua para el segmento de presentación de diálogo con uno previo.

24. El aparato de la reivindicación 21, en el que el controlador (3) está configurado para grabar la bandera de presentación continua que indica además la presentación continua entre la primera región de texto situada en el segmento actual de presentación de diálogo y segunda región de texto situada en el segmento de presentación previo.

25. El aparato de la reivindicación 21, en el que el controlador (3) está configurado para controlar el mismo flujo de textos para indicar al menos una de entre progresión de caracteres y progresión de líneas.

26. El aparato de la reivindicación 21, en el que el controlador (3) está configurado para grabar cada segmento de presentación de diálogo que incluye información de tiempo de presentación que indica un tiempo de inicio del segmento de presentación de diálogo y un tiempo de final del segmento de presentación de diálogo.

27. El aparato de la reivindicación 26, en el que el controlador (3) está configurado para controlar el tiempo de inicio del segmento actual de presentación de diálogo y el tiempo de final del segmento previo de presentación de diálogo para que sean idénticos si se requiere presentación continua entre el segmento actual de presentación de diálogo y el segmento previo de presentación de diálogo.

28. El aparato de la reivindicación 21, en el que, si el controlador (3) está configurado para grabar un segmento de presentación de diálogo discontinua que comienza, se restablece la información relacionada con el segmento previo de presentación de diálogo dentro del plano de gráficos.

29. El aparato de la reivindicación 18, en el que el descodificador (42) de subtítulos de texto está configurado para incluir un procesador (421) de subtítulos de texto que analiza los archivos de flujo de subtítulos de texto a información de composición de e interpretación y datos de texto.

30. El aparato de la reivindicación 29, en el que el descodificador (42) de subtítulos de texto está configurado para incluir una memoria temporal de composición

(425) que almacena la información composición y de interpretación y una memoria temporal (422) que almacena datos de texto.

31. El aparato de la reivindicación 30, en el que el descodificador (42) de subtítulos de texto está configurado para incluir un controlador de presentación (426) que controla la memoria de composición (425) y la memoria temporal (422).

32. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que el primer segmento de presentación de diálogo del conjunto de presentación continua es continuamente presentado hasta el segmento de presentación de diálogo final del conjunto de presentación continua.