Composición acuosa bio-renovable de polímero vinílico.
Una composición acuosa de polímero vinílico de recubrimiento que comprende al menos:
a) un polímero vinílico A, que comprende:
i) 1 a 45% en peso de monómero olefínicamente insaturados con funcionalidad ácida;
ii) 0 a 20% en peso de monómeros olefínicamente insaturados con funcionalidad reticulable; y
iii) 99 a 50% en peso de monómeros sin funcionalidad ácida no reticulables seleccionados del grupo constituido por monómeros olefínicamente insaturados y monómeros arilalquileno;
donde los porcentajes en peso de cada uno de (a)(i), (a)(ii) y (a)(iii) se calculan basados en el total de (a)(i) + (a)(ii) + (a)(iii) ≥ 100%; y donde
dicho polímero A tiene un peso molecular medio ponderal comprendido dentro del intervalo de 1000 a 150.000 g/mol y un índice de acidez >5 mgKOH/g; y
b) un polímero vinílico B, que comprende:
i) 0 a 5% en peso de monómeros olefínicamente insaturados con funcionalidad ácida;
ii) 0 a 25% en peso de monómeros olefínicamente insaturados con funcionalidad reticulable; y
iii) 100 a 75% en peso de monómeros no reticulables y sin funcionalidad ácida seleccionados del grupo constituido por monómeros olefínicamente insaturados y monómeros arilalquileno;
donde los porcentajes en peso de cada uno de (b)(i), (b)(ii) y (b)(iii) se calculan basándose en el total de (b)(i) + (b)(ii) + (b)(iii) ≥ 100%; y donde
dicho polímero B tiene un peso molecular medio ponderal de al menos 80.000 g/mol y un índice de acidez< 35 mgKOH/g, preferiblemente< 10 mgKOH/g;
en donde
I) el porcentaje en peso de monómeros olefínicamente insaturados y arilalquileno utilizado para formar el polímero A y el polímero B cuando se calcula basado en la cantidad total de (a)(i) + (a)(ii) + (a)(iii) + (b)(i) + (b)(ii) + (b)(iii) ≥ 100% se encuentran en la ratio respectiva de 5:75 a 95:25, preferiblemente de 5:70 a 95:30;
II) al menos 10%, preferiblemente al menos 20%, en peso de la cantidad total de monómeros (a)(i) + (a)(ii) + (a)(iii) + (b)(i) + (b)(ii) + (b)(iii), utilizada para formar el polímero A y el polímero B se deriva de al menos un monómero olefínicamente insaturado bio-renovable tal que la cantidad de isótopo C-14 en el polímero A y/o el polímero B comprenden al menos aproximadamente 1,5 desintegraciones por minuto por gramo de carbono-14;
III) el índice de acidez del polímero A es mayor que el índice de acidez del polímero B al menos en 10 mgKOH;
IV) el polímero A y el polímero B tienen una diferencia de temperatura de transición vítrea de al menos 20ºC:
V) el polímero B se prepara en presencia de polímero A;
VI) dicha composición de recubrimiento tiene, una vez seca, una dureza Koenig de al menos 20 segundos; y
VII) dicha composición de recubrimiento tiene una temperatura mínima de formación de film de< 55ºC.
Tipo: Patente Internacional (Tratado de Cooperación de Patentes). Resumen de patente/invención. Número de Solicitud: PCT/EP2011/073439.
Solicitante: DSM IP ASSETS B.V..
Nacionalidad solicitante: Países Bajos.
Dirección: HET OVERLOON 1 6411 TE HEERLEN PAISES BAJOS.
Inventor/es: OVERBEEK, GERARDUS, CORNELIS, NABUURS, TIJS.
Fecha de Publicación: .
Clasificación Internacional de Patentes:
- C08F265/06 QUIMICA; METALURGIA. › C08 COMPUESTOS MACROMOLECULARES ORGANICOS; SU PREPARACION O PRODUCCION QUIMICA; COMPOSICIONES BASADAS EN COMPUESTOS MACROMOLECULARES. › C08F COMPUESTOS MACROMOLECULARES OBTENIDOS POR REACCIONES QUE IMPLICAN UNICAMENTE ENLACES INSATURADOS CARBONO - CARBONO (producción de mezclas de hidrocarburos líquidos a partir de hidrocarburos de número reducido de átomos de carbono, p. ej. por oligomerización, C10G 50/00; Procesos de fermentación o procesos que utilizan enzimas para la síntesis de un compuesto químico dado o de una composición dada, o para la separación de isómeros ópticos a partir de una mezcla racémica C12P; polimerización por injerto de monómeros, que contienen uniones insaturadas carbono-carbono, sobre fibras, hilos, hilados, tejidos o artículos fibrosos hechos de estas materias D06M 14/00). › C08F 265/00 Compuestos macromoleculares obtenidos por polimerización de monómeros sobre polímeros de ácidos monocarboxílicos insaturados o sus derivados como los definidos en el grupo C08F 20/00. › Polimerización de ésteres de acrilato o metacrilato sobre sus polímeros.
- C08L33/12 C08 […] › C08L COMPOSICIONES DE COMPUESTOS MACROMOLECULARES (composiciones basadas en monómeros polimerizables C08F, C08G; pinturas, tintas, barnices, colorantes, pulimentos, adhesivos D01F; filamentos o fibras artificiales D06). › C08L 33/00 Composiciones de homopolímeros o copolímeros de compuestos que tienen uno o más radicales alifáticos insaturados, teniendo solamente cada uno un enlace doble carbono-carbono, y estando solamente uno terminado por un solo radical carboxilo, o sus sales, anhídridos, ésteres, amidas, imidas o nitrilos; Composiciones de los derivados de tales polímeros. › Homopolímeros o copolímeros de metacrilato de metilo.
- C09D133/12 C […] › C09 COLORANTES; PINTURAS; PULIMENTOS; RESINAS NATURALES; ADHESIVOS; COMPOSICIONES NO PREVISTAS EN OTRO LUGAR; APLICACIONES DE LOS MATERIALES NO PREVISTAS EN OTRO LUGAR. › C09D COMPOSICIONES DE REVESTIMIENTO, p. ej. PINTURAS, BARNICES, LACAS; EMPLASTES; PRODUCTOS QUIMICOS PARA LEVANTAR LA PINTURA O LA TINTA; TINTAS; CORRECTORES LIQUIDOS; COLORANTES PARA MADERA; PRODUCTOS SOLIDOS O PASTOSOS PARA ILUMINACION O IMPRESION; EMPLEO DE MATERIALES PARA ESTE EFECTO (cosméticos A61K; procedimientos para aplicar líquidos u otros materiales fluidos a las superficies, en general B05D; coloración de madera B27K 5/02; vidriados o esmaltes vitreos C03C; resinas naturales, pulimento francés, aceites secantes, secantes, trementina, per se , C09F; composiciones de productos para pulir distintos del pulimento francés, cera para esquíes C09G; adhesivos o empleo de materiales como adhesivos C09J; materiales para sellar o guarnecer juntas o cubiertas C09K 3/10; materiales para detener las fugas C09K 3/12; procedimientos para la preparación electrolítica o electroforética de revestimientos C25D). › C09D 133/00 Composiciones de revestimiento a base de homopolímeros o copolímeros de compuestos con uno o varios radicales alifáticos insaturados, con un solo enlace doble carbono-carbono y uno al menos terminado por un solo radical carboxilo, o sus sales, anhídridos, ésteres, amidas, imidas o nitrilos; Composiciones de revestimiento a base de derivados de tales polímeros. › Homopolímeros o copolímeros de metacrilato de metilo.
- C09D151/06 C09D […] › C09D 151/00 Composiciones de revestimiento a base de polímeros injertados en los que el injerto es obtenido por reacciones en las que únicamente intervienen enlaces insaturados carbono-carbono (a base de polímeros ABS C09D 155/02 ); Composiciones de revestimiento a base de derivados de tales polímeros. › injertados sobre homopolímeros o copolímeros de hidrocarburos alifáticos con un solo enlace doble carbono-carbono.
PDF original: ES-2529671_T3.pdf
Fragmento de la descripción:
Composición acuosa bio-renovable de polímero vinílico La presente invención se refiere a una composición acuosa de polímero vinílico de recubrimiento en la cual al menos 10% en peso (preferiblemente al menos 20% en peso de la composición de monómero (s) utilizada para producir el 5 polímero vinílico se deriva de al menos un monómero olefínicamente insaturado bio-renovable; procesos para la producción de una composición acuosa de polímero vinílico de este tipo y a su uso en aplicaciones de recubrimiento.
Existe una demanda continuamente creciente de reemplazar o suplementar las composiciones de recubrimiento de polímero basadas en disolventes con equivalentes de base acuosa debido a los problemas de toxicidad ambiental e inflamabilidad planteados por el uso de disolventes orgánicos volátiles. Sin embargo, incluso en el caso en que se 10 han ideado composiciones de polímeros de base acuosa, su producción ha implicado usualmente el uso intermedio de disolventes orgánicos, requiriendo eliminación subsiguiente, o la incorporación de cierta cantidad de un disolvente en la composición final que actúa para asegurar la formación de film apropiada durante el recubrimiento (conocido como disolvente coalescente) . Por tanto, existe también ahora una presión creciente a fin de reducir significativamente o eliminar los contenidos orgánicos volátiles (VOC) en las síntesis de composiciones de polímero de base acuosa.
Adicionalmente, aun cuando puede conseguirse una composición acuosa de recubrimiento de polímero exenta de disolvente, se ha encontrado que es difícil alcanzar una con un balance de propiedades satisfactorias requeridas convencionalmente en la mayoría de las composiciones de recubrimiento, particularmente dureza aceptablemente alta y temperatura mínima baja de formación de film (MFFT) del recubrimiento resultante. El recubrimiento debería tener también una resistencia satisfactoria al agua y los disolventes.
Existe además una demanda creciente de utilización de monómeros bio-renovables a fin de mejorar la sostenibilidad de los polímeros utilizados por ejemplo en las aplicaciones de recubrimiento. Teniendo en cuenta los problemas acerca del agotamiento de los recursos de combustibles fósiles o un aumento en el dióxido de carbono en el aire que plantea un problema ambiental a escala mundial en los últimos años, los métodos para producir materias primas de estos polímeros a partir de recursos de biomasa han atraído mucha atención. Dado que estos recursos son renovables y por consiguiente tienen una biomasa neutra en lo que respecta al carbono, se espera que tales métodos en particular alcancen importancia en el futuro.
EP0758364 (= WO95-29963) da a conocer un proceso para producción de una composición acuosa de polímero reticulable exenta de disolventes orgánicos que comprende un polímero A con funcionalidad ácida con Tg de 10 a 125º C y que tiene grupos funcionales reticulables y un polímero B que tiene Tg al menos 25º C inferior a la del polímero A en combinación con un agente reticulable que tiene un balance ventajoso de MFFT y dureza Koenig.
EP0758347 (= WO95-29944) da a conocer un proceso para producción de una composición acuosa de polímero reticulable acuosa exenta de disolventes orgánicos que comprende un polímero A con funcionalidad ácida con Tg menor que 50º C y que tiene grupos funcionales reticulables y un polímero B que tiene Tg al menos 25º C superior a la del polímero A en combinación con un agente reticulable que tiene un balance ventajoso de MFFT y dureza Koenig.
WO 2010-125276 (Arkema) describe la producción de (co) polímeros de ésteres acrílicos a partir de un ácido acrílico esterificado por polimerización del éster en fase líquida para formar un líquido polímero viscoso en la misma que se separa utilizando un método de film delgado. Se afirma que este proceso es especialmente adecuado para producción de copolímeros que contienen carbono a partir de fuentes renovables.
FR 2.943.351 da a conocer composiciones de polímeros acrílicos que comprenden copolímeros acrílicos basados en la copolimerización de ésteres de ácido acrílico y metacrílico, en donde dichos copolímeros contienen carbono originario de biomasa, a saber glicerol, y da a conocer que los compuestos orgánicos procedentes de material naturalmente existente pueden caracterizarse por sus contenidos en 14C tal como se determina por métodos 45 estándar y se expresa en términos de número de desintegraciones por minuto.
US 2003-035869 (Li Xiawei) describe un método para identificación de productos puramente naturales (tales como la medicina china tradicional) por medida del porcentaje de 14C en la muestra por medio de un aritmómetro de líquidos inflamables.
Ninguna de las exposiciones arriba expuestas propugna una composición de recubrimiento de polímeros vinílicos 50 que tenga la combinación seleccionada de características y entidades que se definen en la invención que sigue y una combinación ventajosa de propiedades como las expuestas anteriormente, utilizando monómeros biorenovables para producir el polímero vinílico.
Se ha inventado ahora una composición acuosa de polímero vinílico de recubrimiento con una combinación ventajoso de MFFT y dureza y que se prepara adicionalmente al menos en parte a partir de monómeros biorenovables.
Conforme a la presente invención, se proporciona una composición acuosa de polímero vinílico de recubrimiento 5 que comprende al menos: a) un polímero vinílico A, que comprende: i) 1 a 45% en peso de monómero olefínicamente insaturados con funcionalidad ácida; ii) 0 a 20% en peso de monómeros olefínicamente insaturados con funcionalidad reticulable; y iii) 99 a 50% en peso de monómeros sin funcionalidad ácida no reticulables seleccionados del 10 grupo constituido por monómeros olefínicamente insaturados y monómeros arilalquileno; calculándose los porcentajes en peso de cada uno de (a) (i) , (a) (ii) y (a) (iii) basados en el total de (a) (i)
+ (a) (ii) + (a) (iii) = 100%; y donde dicho polímero A tiene un peso molecular medio ponderal comprendido dentro del intervalo de 1000 a
150.000 g/mol y un índice de acidez > 5 mgKOH/g; y
b) un polímero vinílico B, que comprende: i) 0 a 5% en peso de monómeros olefínicamente insaturados con funcionalidad ácida; ii) 0 a 25% en peso de monómeros olefínicamente insaturados con funcionalidad reticulable; y iii) 100 a 70% en peso de monómeros no reticulables y sin funcionalidad ácida seleccionados del grupo constituido por monómeros olefínicamente insaturados y monómeros arilalquileno;
donde los porcentajes en peso de cada uno de (b) (i) , (b) (ii) y (b) (iii) se calculan basándose en el total de (b) (i) + (b) (ii) + (b) (iii) = 100%; y donde dicho polímero B tiene un peso molecular medio ponderal de al menos 80.000 g/mol y un índice de acidez Ë 35 mgKOH/g, preferiblemente < 10 mgKOH/g; en donde 25 I) el porcentaje en peso de monómeros olefínicamente insaturados y arilalquileno utilizado para formar el polímero A y el polímero B cuando se calcula basado en la cantidad total de (a) (i) + (a) (ii) + (a) (iii) + (b) (i) + (b) (ii) + (b) (iii) = 100% se encuentran en la ratio respectiva de 5:75 a 95:25, preferiblemente de 5:70 a 95:30. II) al menos 10%, preferiblemente al menos 20% en peso de la cantidad total de monómero (a) (i) 30 + (a) (ii) + (a) (iii) + (b) (i) + (b) (ii) + (b) (iii) , utilizados para formar el polímero A y el polímero B se deriva de al menos un monómero olefínicamente insaturado bio-renovable tal que la cantidad de isótopo C-14 en el polímero A y/o el polímero B comprenden al menos aproximadamente 1, 5 desintegraciones por minuto por gramo de carbono-14; III) el índice de acidez del polímero A es mayor que el índice de acidez del polímero B al menos en 35 10 mgKOH; IV) el polímero A y el polímero B tienen una diferencia de temperatura de transición vítrea de al menos 20º C: V) el polímero B se prepara en presencia del polímero A; VI) dicha composición de recubrimiento tiene, una vez seca, una dureza Koenig de al menos 20
segundos; y VII) dicha composición de recubrimiento tiene una temperatura mínima de formación de film de < 55º C. Preferiblemente, el polímero A actúa como un (co) -surfactante para la preparación de polímero B.
Preferiblemente, el % en peso de monómeros olefínicamente insaturados utilizados para formar el polímero A son 10 a 65% en peso, más preferiblemente 15 a 60% en peso y especialmente 20 a 55% en peso de los monómeros utilizados para formar el polímero A y el polímero B.
En una realización de la invención, los monómeros utilizados para preparar el polímero vinílico A están constituidos... [Seguir leyendo]
Reivindicaciones:
1. Una composición acuosa de polímero vinílico de recubrimiento que comprende al menos: a) un polímero vinílico A, que comprende: i) 1 a 45% en peso de monómero olefínicamente insaturados con funcionalidad ácida; 5 ii) 0 a 20% en peso de monómeros olefínicamente insaturados con funcionalidad reticulable; y iii) 99 a 50% en peso de monómeros sin funcionalidad ácida no reticulables seleccionados del grupo constituido por monómeros olefínicamente insaturados y monómeros arilalquileno; donde los porcentajes en peso de cada uno de (a) (i) , (a) (ii) y (a) (iii) se calculan basados en el total de (a) (i) + (a) (ii) + (a) (iii) = 100%; y donde dicho polímero A tiene un peso molecular medio ponderal comprendido dentro del intervalo de 1000 a 150.000 g/mol y un índice de acidez > 5 mgKOH/g; y b) un polímero vinílico B, que comprende:
i) 0 a 5% en peso de monómeros olefínicamente insaturados con funcionalidad ácida; ii) 0 a 25% en peso de monómeros olefínicamente insaturados con funcionalidad reticulable; y 15 iii) 100 a 75% en peso de monómeros no reticulables y sin funcionalidad ácida seleccionados del grupo constituido por monómeros olefínicamente insaturados y monómeros arilalquileno;
donde los porcentajes en peso de cada uno de (b) (i) , (b) (ii) y (b) (iii) se calculan basándose en el total de (b) (i) + (b) (ii) + (b) (iii) = 100%; y donde dicho polímero B tiene un peso molecular medio ponderal de al menos 80.000 g/mol y un índice de acidez < 35
mgKOH/g, preferiblemente < 10 mgKOH/g; en donde I) el porcentaje en peso de monómeros olefínicamente insaturados y arilalquileno utilizado para formar el polímero A y el polímero B cuando se calcula basado en la cantidad total de (a) (i) + (a) (ii) + (a) (iii) + (b) (i) + (b) (ii) + (b) (iii) = 100% se encuentran en la ratio respectiva de 5:75 a 95:25, preferiblemente de 5:70 a 95:30;
II) al menos 10%, preferiblemente al menos 20%, en peso de la cantidad total de monómeros (a) (i) + (a) (ii) + (a) (iii) + (b) (i) + (b) (ii) + (b) (iii) , utilizada para formar el polímero A y el polímero B se deriva de al menos un monómero olefínicamente insaturado bio-renovable tal que la cantidad de isótopo C-14 en el polímero A y/o el polímero B comprenden al menos aproximadamente 1, 5 desintegraciones por minuto por gramo de carbono-14;
III) el índice de acidez del polímero A es mayor que el índice de acidez del polímero B al menos en 10 mgKOH;
IV) el polímero A y el polímero B tienen una diferencia de temperatura de transición vítrea de al menos 20º C: V) el polímero B se prepara en presencia de polímero A; VI) dicha composición de recubrimiento tiene, una vez seca, una dureza Koenig de al menos 20 segundos; y VII) dicha composición de recubrimiento tiene una temperatura mínima de formación de film de < 55º C.
2. Una composición conforme a la reivindicación 1, en donde dicho monómero con funcionalidad ácida se selecciona del grupo constituido por ácido acrílico, ácido metacrílico, anhídrido itacónico, ácido metileno-malónico, ácido itacónico, ácido crotónico y ácido fumárico.
3. Una composición conforme a la reivindicación 1, en donde los monómeros bio-renovables se seleccionan del grupo constituido por ácido (met) acrílico bio-renovable y/o (met) acrilato de alquilo bio-renovable.
4. Una composición conforme a la reivindicación 1en donde los monómeros bio-renovables se seleccionan
del grupo constituido por: α-metileno-butirolactona, α-metileno-valerolactona, α-metileno-γ-R1 butirolactona (R1 puede ser un alquilo opcionalmente sustituido o arilo opcionalmente sustituido) ; itaconatos tales como itaconatos de dialquilo e itaconatos de monoalquilo, ácido itacónico, anhídrido itacónico, ácido crotónico y alquilésteres del mismo, ácido citracónico y alquilésteres del mismo, ácido metileno-malónico y sus mono-y dialquilésteres, anhídrido 21
citracónico, ácido mesacónico y alquilésteres del mismo, bio-renovables.
5. Una composición conforme a la reivindicación 1 en donde los monómeros bio-renovables se seleccionan del grupo constituido por: N-R2, α-metileno-butirolactama (R2 puede ser un alquilo opcionalmente sustituido o arilo opcionalmente sustituido) ; N-R2, α-metileno-γ-R1 butirolactama; N-alquil-itaconimidas; itaconmonoamidas; itacon
diamidas; dialquil-itaconamidas, monoalquil-itaconamidas; (met) acrilato de furfurilo; y (met) acrilatos funcionales de ácidos grasos, bio-renovables.
6. Una composición conforme a la reivindicación 1 que comprende adicionalmente un agente reticulable que es capaz de reaccionar con cualesquiera grupos funcionales reticulables del polímero A y/o el polímero B por secado subsiguiente de la composición de recubrimiento para efectuar reticulación por enla
ce covalente.
7. Una composición conforme a la reivindicación 6, en donde los grupos funcionales para proporcionar reticulación se seleccionan del grupo constituido por grupos epoxi, hidroxilo, cetona y aldehído.
8. Una composición conforme a la reivindicación 6, en donde el agente reticulable se selecciona, dependiendo
de la funcionalidad reticulable en el polímero A y en el Polímero B del grupo constituido por un poliisocianato, 15 melamina, glicolurilo, una poliamina, y una polihidrazida.
9. Una composición conforme a la reivindicación 1, que tiene menos de 2% en peso de surfactante añadido referido al peso de monómeros utilizado para producir el polímero vinílico A y el polímero vinílico B.
10. Una composición conforme a la reivindicación 1 que tiene un nivel de VOC inferior a 100 g/L.
11. Un film, pulimento, barniz, laca, pintura, tinta o adhesivo que comprende una composición conforme a una 20 cualquiera de las reivindicaciones 1 a 10.
12. Uso de una composición conforme a una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 10 como recubrimiento protector sobre un sustrato de madera, plástico, papel o metal.
Patentes similares o relacionadas:
Composiciones de resina fotocurable y método de utilización de las mismas en impresión tridimensional para fabricar dientes artificiales y base de dentadura postiza, del 18 de Marzo de 2020, de Dentca, Inc: Utilización de una composición para impresión tridimensional, comprendiendo dicha composición: una mezcla viscosa curable por luz que comprende: […]
Composición de resina epoxi que contiene polímero de núcleo-cubierta, producto curado de la misma y método para preparación de la misma, del 19 de Febrero de 2020, de KANEKA CORPORATION: Una composición de resina epoxi que contiene polímero de núcleo-cubierta, en la que la composición comprende 100 partes en peso de la resina epoxi (A), de 1 a […]
Dispersión acuosa y usos de la misma, del 22 de Enero de 2020, de DSM IP ASSETS B.V.: Una dispersión acuosa que comprende partículas dispersadas de un copolímero acrílico que tiene un diámetro de tamaño de partícula promedio en volumen (d50) de […]
Polimerizado de partícula fina en emulsión acuosa y su uso para recubrimientos hidrófobos, del 6 de Noviembre de 2019, de BASF SE: Dispersión de polimerizado, obtenible mediante por lo menos una polimerización en emulsión de dos etapas, en la que 1) se prepara un polimerizado A […]
Composición acrílica endurecible de dos partes, del 25 de Septiembre de 2019, de Lucite International Speciality Polymers And Resins Limited: Composición acrílica endurecible de dos partes que comprende una primera parte de una composición de polímero acrílico y una segunda parte de una composición de monómero […]
Composición de aditivo de diamida grasa pre-concentrada y pre-activada en un diluyente reactivo, del 10 de Julio de 2019, de ARKEMA FRANCE: Composición de aditivo reológico basado en diamida de ácido graso, caracterizada por que ya está pre-activada y pre-concentrada en diamida de ácido graso y por que comprende: […]
Emulsión de resina a base de cloruro de vinilo, método para producirla, tinta a base de agua y papel de registro, del 3 de Julio de 2019, de Nissin Chemical Industry Co., Ltd: Una composición de emulsión de resina de cloruro de vinilo, que comprende de 3 a 50 partes en peso en forma de sólidos de una semilla (D) que tiene un tamaño medio […]
Composiciones de resina (met)acrílica curable que tienen viscosidad mejorada, del 8 de Mayo de 2019, de ROHM GMBH: Proceso para la preparación de partículas poliméricas que tienen un diámetro medio desde 300 nm hasta 1200 nm y que comprenden al menos una primera capa interna y una capa externa, […]