PRISMÁTICOS BINOCULARES CON TELEMETRO.

Prismáticos binoculares, con dos tubos en los que está dispuesto respectivamente un sistema de prismas para la inversión de imagen de una trayectoria de rayos de observación visual respectiva,

en que un emisor de láser (21) con trayectoria de rayos láser saliente (24) en el primer tubo (3a) y un receptor de láser (22) asociado con trayectoria de rayos láser entrante (24) en el segundo tubo (3b) pueden ser modificados en separación paralelamente entre sí mediante un puente de doblado (37), en que uno de los dos prismas (9, 10) del respectivo sistema de prismas (6) está conformado con una capa de división (12, 12', 12'') o está unido a una capa de división (12, 12', 12'') mediante una capa adherente, para dividir en trayectorias de rayos separadas la trayectoria de rayos de observación visual (7) y la trayectoria de rayos láser (24) que discurren parcialmente de forma conjunta en el respectivo tubo (3a, 3b), caracterizados porque los dos tubos están unidos entre sí a través del puente de doblado, porque el respectivo sistema de prismas está configurado como un sistema de prismas de Abbe-König que consta de un prisma isósceles y de un prisma de arista de techo contiguo a éste, porque en el respectivo tubo (3) el sistema de prismas de Abbe-König (6) está dispuesto entre un objetivo (8) asociado y un ocular (11) asociado y la trayectoria de rayos de observación visual (7) correspondiente discurre desde el objetivo (8) a través de los dos prismas (9, 10) del sistema de prismas de Abbe-König (6) hacia el ocular (11) y porque el rayo emitido de láser (24) discurre en el primer tubo (3a) a través de uno o ambos prismas (9, 10) y a través del objetivo (8) hacia un objeto (4) y el rayo recibido de láser (24) discurre en el segundo tubo (3b) desde el objetivo (8) a través de uno o ambos prismas (9, 10) hacia el receptor de láser (22)

Prismáticos binoculares con telémetro.

La invención se refiere a unos prismáticos binoculares con dos trayectorias de rayos de observación y con un puente de doblado, en que cada trayectoria de rayos de observación está dispuesta en un tubo asociado, con respectivamente un sistema de prismas Abbe-König para la inversión de imagen de la respectiva trayectoria de rayos de observación visual, en que el respectivo sistema de prismas de Abbe-König consta de un prisma isósceles y de un prisma de arista de techo.

Para prismáticos es conocido a partir del documento DD 285646, del documento DD 288468 y del documento DE 800438 el empleo de prismas de Porro de tipo 2. El documento DE 944223 B da a conocer un prisma similar al de Porro. El documento DE 19933172 C1 da a conocer el empleo de un prisma de Uppendahl. Otros prismáticos con telémetros se dan a conocer en los documentos US2005/0036129A1, EP1298480A1, EP1542052A1 y DE102004054182A1. El documento DE19933172C1 da a conocer un sistema de prismas para la inversión de imagen en una trayectoria de rayos de observación visual.

En diversos sistemas ópticos, en particular prismáticos, es conocido el empleo de un sistema de prismas de Abbe-König, así por ejemplo en el modelo Zeiss Victory 8x40 B T*.

Un sistema de prismas de Abbe-König es un sistema de prismas de reflexión, a través del que se establece una imagen. Se produce tanto una inversión vertical como lateral. Consta de dos prismas, que están adheridos entre sí o dispuestos uno tras otro a una pequeña distancia. Mediante los dos prismas puede provocarse un desplazamiento axial. El eje óptico del rayo de entrada, a la entrada en el sistema de prismas de Abbe-König, está situado paralelamente al eje óptico del rayo de salida del sistema de prismas de Abbe-König. La magnitud del desplazamiento tiene un valor típico de 4 hasta 9 mm en la aplicación en prismáticos. Puede ser optimizada en el diseño del sistema óptico a un valor deseado, por ejemplo entre 0 y 10 mm.

Hasta ahora, debido al escaso espacio de montaje de unos prismáticos modernos delgados con sistemas de prismas de Abbe-König y puente de doblado, se ha evitado acoplar o desacoplar un haz de luz, en particular un haz de luz láser.

Se plantea ahora la tarea de hacer posible una integración compacta de un telémetro láser en unos prismáticos con puente de doblado con empleo de sistemas de prismas de Abbe-König.

La solución de la tarea se consigue mediante unos prismáticos binoculares según la reivindicación 1.

Estos prismáticos binoculares tienen sistemas de prismas de Abbe-König para la inversión de imagen de las trayectorias de rayos de observación visuales. El respectivo sistema de prismas de Abbe-König consta de un prisma isósceles y de un prisma de arista de techo adherido a éste o dispuesto tras él a una pequeña distancia. La distancia puede ser típicamente de 0 hasta 5 mm, preferentemente de 0,5 hasta 2 mm. Están previstos un emisor de láser y un receptor de láser, en que el emisor de láser está asociado a la primera trayectoria de rayos de observación y el receptor de láser está asociado a la segunda trayectoria de rayos de observación, y en que uno de los dos prismas del respectivo sistema de prismas de Abbe-König está conformado con una capa de división o está unido a ella a través de una capa adherente, en que en el respectivo tubo se produce una división de la trayectoria de rayos de observación visual y la trayectoria de rayos láser.

El puente de doblado asegura la posibilidad de ajustar la separación de los ejes ópticos de los oculares a la respectiva separación entre ojos del usuario.

Hasta ahora, los prismáticos binoculares con telémetros láser estaban dispuestos en alojamientos rígidos de tal modo que los ejes ópticos de las dos trayectorias de rayos de observación estaban dispuestos a una distancia fija entre sí. A través de ello, el emisor y el receptor del telémetro láser podían ser ajustados entre sí de forma estable con poco esfuerzo y por ello de forma económica. Era desventajoso en este caso que para el ajuste de la separación entre ojos había que montar prismas adicionales delante de oculares movibles separadamente entre sí. Esto llevaba a una estructura poco manejable de los prismáticos.

En los prismáticos binoculares con puente de doblado conforme a la invención, esta desventaja se supera de tal modo que el emisor de láser está dispuesto en una mitad de los prismáticos y el receptor de láser está dispuesto en la otra mitad de los prismáticos, en que la separación entre las dos trayectorias de rayos de observación para el ajuste de la separación entre ojos puede ser variada a través del puente de doblado. Los mayores costes debidos a las menores tolerancias requeridas son compensados aquí por el manejo más sencillo.

En los prismáticos binoculares conforme a la invención puede conservarse la forma delgada y recta del alojamiento, y existe la posibilidad de prever una serie de prismáticos con y otra sin telémetro láser, manteniéndose prácticamente igual la forma externa.

El prisma isósceles se caracteriza por el hecho de que como superficies ópticamente activas están previstas una superficie de entrada, una de salida y una de reflexión. La superficie opuesta a la superficie de reflexión se denomina superficie de cabeza. Ésta también puede estar conformada de modo ópticamente activo. Un haz de rayos axiales que discurre por el eje óptico desde el objetivo hacia el prisma isósceles entra en el prisma perpendicularmente a través de la superficie de entrada, es reflejado en la superficie de reflexión, lo que provoca una inversión vertical de la imagen, y sale perpendicularmente de la superficie de salida del prisma isósceles. Se tiene entonces una reflexión interna total (RIT). La superficie de reflexión puede estar conformada como superficie de división, de modo que una parte del haz de rayos es reflejada y otra parte es transmitida.

Sobre la base de tolerancias de ajuste es imaginable que el haz de rayos axiales no incida perpendicularmente de forma matemáticamente exacta, sino sólo esencialmente de forma perpendicular, con por ejemplo una desviación de pm 2º.

En el ámbito técnico, tales prismas isósceles pueden designarse también como prismas de Amici.

El prisma de arista de techo tiene como superficies ópticamente activas una superficie de entrada, dos superficies de reflexión de techo, una superficie de reflexión adicional y una superficie de salida.

Un haz de rayos que discurre por el eje óptico desde el prisma isósceles hacia el prisma de arista de techo entra en el prisma de arista de techo perpendicularmente a través de la superficie de entrada del prisma de arista de techo. El haz de rayos discurre entonces en dirección hacia las superficies de techo y es reflejado en éstas. Mediante reflexiones en las dos superficies de techo se provoca una inversión lateral de la imagen. El haz de rayos reflejado incide entonces sobre la superficie de reflexión adicional y es reflejado por ésta hacia la superficie de salida. El haz de rayos abandona entonces el prisma de arista de techo perpendicularmente a la superficie de salida.

La superficie de entrada del prisma de arista de techo y la superficie de reflexión adicional son físicamente una y la misma superficie de prisma, que según sea el ángulo de incidencia actúa una vez como superficie de paso y una vez como superficie de reflexión.

Dentro del prisma de arista de techo tiene lugar una reflexión interna total (RIT) en las superficies de arista de techo y en la superficie de reflexión adicional.

El haz de rayos que sale del prisma de arista de techo discurre entonces por un plano de imagen intermedia hacia el ocular.

Puede estar previsto que en el prisma de arista de techo esté conformada una superficie de división de rayos. Una vez que el haz de rayos ha sido reflejado en la superficie de reflexión adicional, éste puede pasar, según sea el intervalo de longitudes de onda, atravesando la superficie de división de rayos hacia la superficie de salida, o es reflejado nuevamente en la superficie de división de rayos y es conducido a una superficie de salida separada, a través de la cual el rayo sale de modo preferido esencialmente de forma perpendicular. La superficie de salida separada, la superficie de entrada y la superficie de reflexión adicional son físicamente una...

1. Prismáticos binoculares, con dos tubos en los que está dispuesto respectivamente un sistema de prismas para la inversión de imagen de una trayectoria de rayos de observación visual respectiva, en que un emisor de láser (21) con trayectoria de rayos láser saliente (24) en el primer tubo (3a) y un receptor de láser (22) asociado con trayectoria de rayos láser entrante (24) en el segundo tubo (3b) pueden ser modificados en separación paralelamente entre sí mediante un puente de doblado (37), en que uno de los dos prismas (9, 10) del respectivo sistema de prismas (6) está conformado con una capa de división (12, 12', 12'') o está unido a una capa de división (12, 12', 12'') mediante una capa adherente, para dividir en trayectorias de rayos separadas la trayectoria de rayos de observación visual (7) y la trayectoria de rayos láser (24) que discurren parcialmente de forma conjunta en el respectivo tubo (3a, 3b),

caracterizados porque los dos tubos están unidos entre sí a través del puente de doblado, porque el respectivo sistema de prismas está configurado como un sistema de prismas de Abbe-König que consta de un prisma isósceles y de un prisma de arista de techo contiguo a éste, porque en el respectivo tubo (3) el sistema de prismas de Abbe-König (6) está dispuesto entre un objetivo (8) asociado y un ocular (11) asociado y la trayectoria de rayos de observación visual (7) correspondiente discurre desde el objetivo (8) a través de los dos prismas (9, 10) del sistema de prismas de Abbe-König (6) hacia el ocular (11) y porque el rayo emitido de láser (24) discurre en el primer tubo (3a) a través de uno o ambos prismas (9, 10) y a través del objetivo (8) hacia un objeto (4) y el rayo recibido de láser (24) discurre en el segundo tubo (3b) desde el objetivo (8) a través de uno o ambos prismas (9, 10) hacia el receptor de láser (22).

2. Prismáticos binoculares según la reivindicación 1, caracterizados porque el emisor de láser (21) está conformado como diodo láser y/o el receptor de láser (22) está conformado como fotodiodo.

3. Prismáticos binoculares según la reivindicación 1 ó 2, caracterizados para la obtención de una capa de división (12, 12'') uno de los prismas (9, 10) está compuesto por dos prismas parciales (9a, 9b; 10a, 10b) adheridos entre sí, en que la superficie de separación está dotada de un revestimiento, en particular de un revestimiento dieléctrico, para dividir en trayectorias de rayos separadas la trayectoria de rayos de observación visual (7) y la trayectoria de rayos láser (24), que discurren parcialmente de forma conjunta en el respectivo tubo (3a, 3b), mediante reflexión de un intervalo de longitudes de onda definido.

4. Prismáticos binoculares según la reivindicación 3, caracterizados porque la capa de división (12) está dispuesta en el prisma isósceles (9) o en el prisma de arista de techo (10).

5. Prismáticos binoculares según una de las reivindicaciones 1 ó 2, caracterizados porque para la obtención de una capa de división (12') la superficie de reflexión del prisma isósceles (9) está conformada como superficie de contacto, que está adherida a una superficie de contacto de un prisma de desviación (90), en que al menos una de las dos superficies de contacto está dotada de un revestimiento, en particular de un revestimiento dieléctrico, para dividir en trayectorias de rayos separadas la trayectoria de rayos de observación visual (7) y la trayectoria de rayos láser (24), que discurren parcialmente de forma conjunta en el respectivo tubo (3a, 3b), mediante reflexión de un intervalo de longitudes de onda definido.

6. Prismáticos binoculares según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizados porque el sistema de prismas de Abbe-König (6) está conformado para haces de rayos láser (24) cercanos al eje, en particular para haces de rayos láser (24) que forman con el eje óptico (29) un ángulo ≤q 0,3º.

7. Prismáticos binoculares según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizados porque el prisma isósceles (9) está adherido por la superficie de cabeza como superficie de paso (28) de la trayectoria de rayos láser (24) a un prisma de desviación (23), para desviar la trayectoria de rayos láser (24) mediante al menos una superficie de reflexión (26) en dirección de alejamiento del emisor de láser (21) o hacia el receptor de láser (22).

8. Prismáticos binoculares según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizados porque el prisma isósceles (9) está adherido por la superficie de base (14) a un prisma de desviación (90).

9. Prismáticos binoculares según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizados porque los prismas (9) y (10) contiguos están adheridos entre sí, apretados entre sí o dispuestos con una separación de aire de 0 a 5 mm, preferentemente 0,5 a 2 mm.