MICROSCOPIO DE OPERACIÓN CON DISPOSITIVO DE ILUMINACIÓN.

Microscopio de operación (100, 1000, 2000, 3000) con un dispositivo de iluminación (110,

1110, 2110, 3110) - en el que el dispositivo de iluminación (110, 1110, 2110, 3110) puede poner a disposición con un primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111, 1111, 2111, 3111) luz de iluminación para la zona de objeto (105) y con un segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112, 1112, 2112, 3112) luz de iluminación para la zona de objeto (105), - en que para poner a disposición luz en el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111, 1111, 2111, 3111) está prevista una primera unidad de salida de luz (301, 1301, 2301, 3301); y - en el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112, 1112, 2112, 3112) está dispuesto un diafragma de campo luminoso (203, 1203, 2203, 3203), - en que el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111, 1111, 2111, 3111) tiene un sistema óptico de iluminación (302, 303, 306, 310, 311, 101, 1302, 1303, 1311, 2302, 2303, 2311, 3302, 3303, 3311, 101), el cual representa el plano de salida de luz (313, 1313, 2323, 3332) de la primera unidad de salida de luz (301, 1301, 2301, 3301) o un plano conjugado con el plano de salida de luz (313, 1313, 2323, 3323) en un primer plano imagen (350) en el infinito, - en que en el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112, 1112, 2112, 3112) está previsto un sistema óptico de iluminación (204, 101, 1204, 101, 2204, 3204), el cual representa el diafragma de campo luminoso (203, 1203, 2203, 3203) en un segundo plano imagen (250) diferente del primer plano imagen (350). - en que el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111, 1111, 2111, 3111) es guiado con relación a por lo menos un eje óptico (161) del conjunto de trayectorias de rayos de observación (102) del microscopio de operación según un curso axialmente próximo hacia la zona de objeto (105), - en que el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112, 1112, 2112, 3112) es guiado respecto a por lo menos un eje óptico (161) del conjunto de trayectorias de rayos de observación (102) del microscopio de operación según un curso axialmente alejado hacia la zona de objeto (105), y - en que el segundo plano imagen (250), en el que está situada la imagen del diafragma de campo luminoso (203) en el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112), coincide en las proximidades del plano objeto (355) o con el plano objeto (355) del microscopio de operación (100).

La invención se refiere a un microscopio de operación con un dispositivo de iluminación, que con un primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación y con un segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación puede poner a disposición luz de iluminación para la zona del objeto, en que para poner a disposición luz en el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación está prevista una primera unidad de salida de luz y en el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación está dispuesto un diafragma de campo luminoso, y en que el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación tiene un sistema óptico de iluminación, que representa en un primer plano imagen el plano de salida de luz de la primera unidad de salida de luz o un plano conjugado a este plano de salida de luz.

Un microscopio de operación del tipo citado al principio es conocido a partir del documento DE 40 28 605 C2. Este microscopio de operación contiene un dispositivo de iluminación, en el que a través del extremo de salida de una guía de luz se pone a disposición luz de iluminación perpendicularmente al eje óptico del objetivo principal del microscopio. Mediante un primer y un segundo elemento de desviación por el lado, apartado de la zona del objeto, del objetivo principal del microscopio es desviada en dirección al objetivo principal del microscopio esta luz de iluminación con un conjunto de trayectorias de rayos que es paralelo al eje óptico del objetivo principal del microscopio. La luz de iluminación es guiada con ello según un primer conjunto de trayectorias de rayos a través del objetivo principal del microscopio hacia la zona del objeto, cuyo conjunto discurre de forma axialmente próxima a los ejes ópticos de los conjuntos de trayectorias de rayos de observación del microscopio, y con un segundo conjunto de trayectorias, que ilumina la zona del objeto con luz oblicua y sigue un curso axialmente alejado con relación a los ejes ópticos de los conjuntos de trayectorias de rayos de observación del microscopio de operación. El campo luminoso corresponde aquí a la imagen, generada mediante el sistema óptico de iluminación, de un diafragma de campo luminoso, dispuesto junto al extremo de salida de la guía de luz, en la zona del objeto.

Al aplicar microscopios de operación en cirugía, según la orientación de especialidad médica se plantean diferentes demandas a la iluminación del campo de operación: En operaciones de cirugía de cuello, nariz, oído y neurocirugía, el campo de operación es iluminado con iluminación oblicua axialmente próxima con relación a los conjuntos de trayectorias de rayos de observación, para que puedan ser iluminadas en particular cavidades corporales estrechas y profundas sin formación de sombras. En intervenciones microquirúrgicas en el ojo se emplea luz de iluminación reflejada de forma difusa por la retina, que aparece como luz transmitida rojiza para un cirujano que examina el cristalino de un ojo de paciente, para hacer visibles estructuras transparentes en la zona delantera de un ojo de paciente.

En operaciones oftalmológicas es conveniente que un cirujano tenga la posibilidad en un microscopio de operación de iluminar con luz de iluminación el campo de operación bajo diferentes ángulos con relación al eje óptico de los conjuntos de trayectorias de rayos de observación, para poder ajustar de este modo el contraste de la imagen observada.

En el documento DE 103 47 732 A1 se describe un dispositivo de iluminación para un microscopio de operación oftalmológico, que tiene un conjunto de trayectorias de rayos de iluminación que provoca sobre la retina de un ojo de paciente examinado una imagen de la pupila de iluminación del dispositivo de iluminación.

El documento DE 10 2004 050 651 A1 da a conocer un microscopio de operación con un dispositivo de iluminación, en el que está previsto un elemento divisor de rayos en los conjuntos de trayectorias estereoscópicas de rayos de observación, para superponer a los conjuntos de trayectorias de rayos de observación coaxialmente luz de iluminación, que es guiada a través del objetivo principal del microscopio hacia la zona del objeto.

En la solicitud de patente alemana nº 10 2006 013 761 no publicada se describe un microscopio de operación con un dispositivo de iluminación, que pone a disposición luz de iluminación con un conjunto de trayectorias de rayos de iluminación, que es guiado a través del objetivo principal del microscopio hacia la zona del objeto. El dispositivo de iluminación comprende un sistema óptico de iluminación de tipo Köhler. En el conjunto de trayectorias de rayos de iluminación está dispuesto un diafragma de luz reflejada. El diafragma de luz reflejada provoca una eliminación por sombreado de luz de iluminación de este tipo, que llegaría a los conjuntos de trayectorias de rayos de observación del microscopio de operación debido a reflexiones en el objetivo principal del microscopio. De este modo pueden evitarse reflexiones perturbadoras en la imagen observada del microscopio de operación.

A partir del documento DE 33 39 172 C2 es conocido un microscopio de operación oftalmológico con un dispositivo de iluminación, que comprende un diafragma de protección de retina que puede bascular hacia dentro y hacia fuera del conjunto de trayectorias de rayos de iluminación. El diafragma de protección de retina está conformado como diafragma anular. En el estado basculado hacia dentro, el diafragma se encuentra en un plano conjugado con el plano objeto del microscopio de operación y bloquea la luz de iluminación o debilita dicha luz de iluminación, que en otro caso puede llegar a través del iris de un ojo de paciente a la retina de éste.

En el documento DE 43 44 770 A1 se describe un microscopio de operación, que contiene un dispositivo de iluminación, que hace posible iluminar la zona del objeto en diferentes configuraciones para luz de iluminación. El dispositivo de iluminación puede poner a disposición una luz de iluminación a través de un diafragma de campo luminoso, que es representado en la zona del objeto a través del objetivo principal del microscopio. Por otro lado, el dispositivo de iluminación puede iluminar la zona del objeto con luz de iluminación en una configuración, en la que el filamento incandescente de una lámpara o el extremo de salida de una guía de luz es representado en la zona del objeto a través del objetivo principal del microscopio.

**(Ver fórmula)**

El documento DE 20 2004 019 849 U1 da a conocer un microscopio de operación, que hace posible a través del objetivo principal del microscopio la iluminación de una zona de objeto con luz de iluminación configurada de diferentes modos. En una primera configuración para luz de iluminación, un diafragma de campo luminoso es representado en la zona del objeto a través del objetivo principal del microscopio correspondientemente al documento DE 43 44 770 A1. La luz de iluminación correspondiente a la segunda configuración atraviesa un difusor, que está dispuesto junto a una fuente de luz que es representada en la zona del objeto.

El documento DE 196 11 044 A1 da a conocer un microscopio de operación con una fuente de luz; con un primer sistema óptico de iluminación para proyectar luz desde la fuente de luz sobre un ojo a examinar desde una primera dirección y con un segundo sistema óptico de iluminación para proyectar luz desde la fuente de luz sobre el ojo a examinar desde una dirección que es diferente a la primera dirección; así como con un sistema óptico de observación, para observar a través de él el ojo a examinar, que es iluminado al menos bien por el primer sistema óptico de iluminación y por el segundo sistema óptico de iluminación.

El documento EP 1 109 046 A1 da a conocer un dispositivo de iluminación para un microscopio de operación, con el que se produce la iluminación a través del objetivo del microscopio. En el dispositivo de iluminación, con ayuda de dos elementos de reflexión desplazables independientemente entre sí, pueden ser modificados independientemente entre sí los ángulos de la luz incidente respecto al eje óptico del objetivo del microscopio y también la intensidad de los diversos rayos de luz.

Constituye la tarea de la invención poner a disposición un microscopio de operación, que sea apropiado para el empleo en oftalmología y haga posible hacer visibles con buen contraste estructuras transparentes en la parte delantera de un ojo de paciente.

Esta tarea se resuelve mediante un microscopio de operación del tipo citado al principio,... [Seguir leyendo]

1. Microscopio de operación (100, 1000, 2000, 3000) con un dispositivo de iluminación (110, 1110, 2110, 3110)

 en el que el dispositivo de iluminación (110, 1110, 2110, 3110) puede poner a disposición con un primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111, 1111, 2111, 3111) luz de iluminación para la zona de objeto

(105) y con un segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112, 1112, 2112, 3112) luz de iluminación para la zona de objeto (105),

 en que para poner a disposición luz en el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111, 1111, 2111, 3111) está prevista una primera unidad de salida de luz (301, 1301, 2301, 3301); y

 en el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112, 1112, 2112, 3112) está dispuesto un diafragma de campo luminoso (203, 1203, 2203, 3203),

 en que el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111, 1111, 2111, 3111) tiene un sistema óptico de iluminación (302, 303, 306, 310, 311, 101, 1302, 1303, 1311, 2302, 2303, 2311, 3302, 3303, 3311, 101), el cual representa el plano de salida de luz (313, 1313, 2323, 3332) de la primera unidad de salida de luz (301, 1301, 2301, 3301) o un plano conjugado con el plano de salida de luz (313, 1313, 2323, 3323) en un primer plano imagen (350) en el infinito,

 en que en el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112, 1112, 2112, 3112) está previsto un sistema óptico de iluminación (204, 101, 1204, 101, 2204, 3204), el cual representa el diafragma de campo luminoso (203, 1203, 2203, 3203) en un segundo plano imagen (250) diferente del primer plano imagen (350).

 en que el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111, 1111, 2111, 3111) es guiado con relación a por lo menos un eje óptico (161) del conjunto de trayectorias de rayos de observación (102) del microscopio de operación según un curso axialmente próximo hacia la zona de objeto (105),

 en que el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112, 1112, 2112, 3112) es guiado respecto a por lo menos un eje óptico (161) del conjunto de trayectorias de rayos de observación (102) del microscopio de operación según un curso axialmente alejado hacia la zona de objeto (105), y

 en que el segundo plano imagen (250), en el que está situada la imagen del diafragma de campo luminoso

(203) en el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112), coincide en las proximidades del plano objeto (355) o con el plano objeto (355) del microscopio de operación (100).

2. Microscopio de operación según la reivindicación 1, caracterizado porque el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111, 3111) atraviesa el objetivo principal de microscopio (101).

3. Microscopio de operación según la reivindicación 2, caracterizado porque está previsto un primer elemento de desviación (113, 3113), que conduce luz de iluminación a través del objetivo principal de microscopio (101) hacia la zona de objeto (105).

4. Microscopio de operación según la reivindicación 3, caracterizado porque el primer elemento de desviación está conformado como espejo (113, 3113) parcialmente transparente, que es atravesado por un conjunto de trayectorias de rayos de observación (102) del microscopio de operación (100).

5. Microscopio de operación según la reivindicación 4, caracterizado porque el espejo (113, 3113) parcialmente transparente está conformado como divisor físico de rayos o como divisor geométrico de rayos.

6. Microscopio de operación según la reivindicación 3, 4 ó 5, caracterizado porque el primer elemento de desviación (113, 3113) sirve para superponer coaxialmente luz de iluminación a un conjunto de trayectorias estereoscópicas de rayos de observación (102).

7. Microscopio de operación según la reivindicación 6, caracterizado porque el primer elemento de desviación (113, 3113) superpone coaxialmente luz de iluminación a un conjunto izquierdo y a uno derecho de trayectorias de rayos de observación (102).

8. Microscopio de operación según una de las reivindicaciones 2 hasta 7, caracterizado porque está previsto un segundo elemento de desviación (114, 1114), que conduce luz de iluminación a través del objetivo principal de microscopio (101) hacia la zona de objeto (105).

9. Microscopio de operación según una de las reivindicaciones 1 hasta 8, caracterizado porque junto al diafragma de campo luminoso (203) está dispuesto otro diafragma (202).

10. Microscopio de operación según la reivindicación 9, caracterizado porque la abertura del otro diafragma

(202) puede ser variada.

**(Ver fórmula)**

11. Microscopio de operación según la reivindicación 9 ó 10, caracterizado porque el otro diafragma (202) está conformado como diafragma de protección de retina.

12. Microscopio de operación según una de las reivindicaciones 1 hasta 11, caracterizado porque en el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112) está dispuesto un diafragma de apertura (205).

13. Microscopio de operación según la reivindicación 12, caracterizado porque el diafragma de apertura (205) tiene una abertura ajustable de diafragma.

14. Microscopio de operación según una de las reivindicaciones 1 hasta 13, caracterizado porque en el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111) está conformado un diafragma (302) con en particular una abertura de diafragma firme variable, para modificar la cantidad de luz en el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111).

15. Microscopio de operación según la reivindicación 14, en la medida en que la reivindicación 14 está referida a la reivindicación 13 y la reivindicación 13 a la reivindicación 10, caracterizado porque para el ajuste del diafragma (202) en el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112) y/o del diafragma de apertura (205) en el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112) y/o del diafragma (302) en el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111) está previsto un elemento de manejo (503) común accionable por el usuario.

16. Microscopio de operación según la reivindicación 15, caracterizado porque el elemento de manejo accionable por el usuario está conformado como botón giratorio (503).

17. Microscopio de operación según la reivindicación 16, caracterizado porque el botón giratorio (503) está acoplado a una unidad de árbol (506), que a través de una primera leva de control (507) así como de una primera unidad de toma de fuerza (510) está en unión operativa con el diafragma (302) en el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111), que a través de una segunda leva de control (508) así como de una segunda unidad de toma de fuerza (511) está en unión operativa con el diafragma (202) en el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112), y que a través de una tercera leva de control (509) así como de una tercera unidad de toma de fuerza

(512) está en unión operativa con el diafragma de apertura (205).

18. Microscopio de operación según una de las reivindicaciones 1 hasta 17, caracterizado porque el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111) y el segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112) están asociadas a una fuente de luz (700) común.

19. Microscopio de operación según la reivindicación 18, caracterizado porque está prevista una guía de luz

(703) con ramificación (704), que conduce la luz de la fuente de luz (700) común al primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111) y al segundo conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (112).

20. Microscopio de operación según la reivindicación 19, caracterizado porque la guía de luz (703) tiene la primera unidad de salida de luz (301) y una segunda unidad de salida de luz (201).

21. Microscopio de operación según una de las reivindicaciones 1 hasta 20, caracterizado porque junto a la primera unidad de salida de luz (301) están conformadas una primera pupila de iluminación (314) y una segunda pupila de iluminación (315).

22. Microscopio de operación según la reivindicación 20 o la reivindicación 21, caracterizado porque junto a la segunda unidad de salida de luz (201) está conformada una única pupila de iluminación (901).

23. Microscopio de operación según una de las reivindicaciones 1 hasta 22, caracterizado porque en el primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111) está previsto un diafragma de luz reflejada (324), que elimina por sombreado rayos de iluminación que mediante reflexiones en elementos ópticos en el microscopio de operación generan luz difusa perturbadora en los conjuntos de trayectorias de rayos de observación del microscopio de operación (100).

24. Microscopio de operación según la reivindicación 23, caracterizado porque el diafragma de luz reflejada

(324) está dispuesto de tal modo que no es eliminado por diafragma ningún rayo de observación en el microscopio de operación y no se produce ningún corte de la imagen del diafragma de campo luminoso (203) en el segundo plano imagen (250) por el diafragma de luz reflejada (324).

25. Microscopio de operación según una de las reivindicaciones 1 hasta 24, caracterizado porque el dispositivo de iluminación (110, 1110, 2110, 3110) está diseñado de tal modo que sobre la retina (363) de un ojo de paciente (106) ideal puede generarse con luz de iluminación procedente del primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111, 1111, 2111, 3111) una mancha de iluminación (322, 323), cuyo diámetro está en el intervalo de 0,5 mm hasta 1,5 mm.

26. Microscopio de operación según la reivindicación 25, caracterizado porque el dispositivo de iluminación (110, 1110, 2110, 3110) está diseñado de tal modo que sobre la retina (363) de un ojo de paciente (106) ideal pueden generarse con luz de iluminación procedente del primer conjunto de trayectorias de rayos de iluminación (111, 1111, 2111, 3111) dos manchas de iluminación, cuyo diámetro está respectivamente en el intervalo de 0,5 mm hasta 1,5 mm.