Sistema de subtitulación.

Sistema de subtitulación para proporcionar subtítulos para una presentación a un usuario,

estando una señalsonora acústica generada por altavoces durante la presentación, el sistema de subtítulos comprendiendo:un memoria de subtítulos (9) que funciona para almacenar uno o más conjuntos de subtítulos, estando cadaconjunto asociado con una o más presentaciones y comprendiendo cada conjunto una pluralidad de subtítulos parareproducirse en diferentes momentos durante la presentación asociada, y un dispositivo portátil (1) que tiene:

i) una memoria (65) que funciona para recibir y guardar, desde dicha memoria de subtítulos (9), al menos unconjunto de subtítulos o para recibir y guardar subtítulos individuales con el fin de realizar una presentación para unusuario asociada con el dispositivo del usuario;

ii) un micrófono (41) que funciona para recibir la señal acústica generada por el altavoz durante la presentación, parautilizar en la definición del tiempo durante la presentación en el que cada subtítulos es enviado al usuario asociadocon el dispositivo de usuario portátil.

iii) una salida de subtítulos (89) que funciona para enviar cada subtítulo recibida al usuario asociado con eldispositivo de usuario; y

iv) medios de control de tiempo (49,83,85,145) que funcionan para procesar dicha señal acústica recibida por elmicrófono con el fin de determinar la sincronización durante la presentación en la que cada subtítulo tiene que serenviado y funcionar para controlar dicha salida de subtítulo (89), de modo que cada subtítulo es enviado a dichousuario en el momento determinado.

Sistema de subtitulación [0001] La presente invención se refiere a un sistema y a un procedimiento y a partes del mismo para proporcionar subtítulos de audio o video o presentaciones multimedia. La invención tiene particular relevancia, aunque no exclusiva, en el suministro de tal sistema de subtítulos para facilitar el acceso a audio, video o presentaciones multimedia a personas con discapacidades sensoriales.

Una parte importante de la población con discapacidades auditivas disfruta de subtítulos (en forma de subtítulos de texto) en imágenes de video, tales como las emitidas por televisión, cintas de video, DVD y películas. Actualmente hay dos tipos de sistemas de subtitulación aptos para imágenes en vídeo - sistemas de subtitulación en pantalla y sistemas de subtitulación fuera de la pantalla. En los sistemas de subtitulación en pantalla, el texto se muestra en la pantalla y tapa parte de la imagen. Esto representa un problema en los cines en los que hay cierta reticencia a que esto ocurra con algunos públicos. En el sistema de subtitulación fuera de la pantalla, el texto se muestra en una pantalla separada. Esto soluciona alguno de los problemas relacionados con el sistema de subtitulación en pantalla, pero añade un coste adicional y también complejidad, y de hecho no ha tenido una buena acogida en los cines.

Además de los sistemas de subtitulación de texto para personas con problemas de audición, también existen sistemas de captación que proporciona subtítulos de audio para personas con discapacidades visuales. En este tipo de sistema de captación de audio, se proporciona una descripción auditiva de lo que se está mostrando al usuario, de forma similar al modo en que se proporcionan los subtítulos a aquellos con problemas auditivos.

CA-A-1219925 describe un sistema para generar y sincronizar la visualización de subtítulos para una película en un cine determinado. El sistema procesa el audio de la película para extraer las características del audio, que utiliza para controlar la visualización de las subtítulos asociadas en el tiempo adecuado.

EP-A-1158800 describe un sistema que permite a un usuario reemplazar el audio de una película con un audio traducido, que se recupera de un servidor remoto. Una vez recuperado, el sistema sincroniza el audio traducido con el video utilizando la información de la marca de tiempo provista en el video y en el audio. A continuación el video con el audio traducido se transmite al usuario.

Un objetivo de la presente invención es proporcionar un sistema de subtitulación alternativo para discapacitados auditivos o un sistema de subtítulos alternativo para los discapacitados visuales. El sistema de subtítulos también puede ser utilizado por personas sin problemas visuales o de audición, por ejemplo, para proporcionar subtítulos en otro idioma o las letras de las canciones.

Según un aspecto, la presente invención proporciona un sistema de subtítulos para proporcionar subtítulos destinadas a ser presentadas a un usuario, generando una señal sonora acústica durante la presentación, el sistema de subtítulos comprendiendo: una memoria de subtítulos (9) que funciona para almacenar uno o más conjuntos de subtítulos, estando cada conjunto asociado con una o más presentaciones y cada conjunto comprendiendo una pluralidad de subtítulos para reproducirse en diferentes momentos durante la presentación asociada, y un dispositivo portátil que tiene:

i) una memoria que funcionar para recibir y guardar, desde dicho memoria de subtítulos, al menos un conjunto de subtítulos para recibir y guardar subtítulos individuales con el fin de realizar una presentación para un usuario asociada con el dispositivo del usuario;

ii) un micrófono que funciona para recibir la señal acústica generadas durante la presentación, para utilizar en la definición del tiempo durante la presentación, en la que cada subtítulo es transmitida al usuario asociado con el dispositivo de usuario portátil.

iii) una salida de subtítulo que funciona para producir cada subtítulo recibida con el usuario asociado con el dispositivo de usuario; y

iv) medios de control de tiempo que funcionan para procesar dicha señal acústica recibida por el micrófono con el fin de determinar la sincronización durante la presentación en la que cada subtítulo tiene que ser enviado y funcionar para controlar dicha salida de subtítulo de modo que cada subtítulo es enviado a dicho usuario en el momento determinado.

Otros aspectos de la invención se describen en las reivindicaciones adjuntas.

En una realización, las subtítulos son subtítulos de texto que se envían al usuario en una pantalla asociada con el dispositivo del usuario. En otra realización, las subtítulos son señales de audio que se envían al usuario en forma de señales acústicas mediante un altavoz o un auricular. El sistema de subtítulos se puede utilizar, por ejemplo, en cines, para proporcionar subtítulos a personas con discapacidades sensoriales y facilitarles una mejor comprensión y disfrute de, por ejemplo, películas u otras presentaciones multimedia.

El dispositivo de usuario es preferiblemente un dispositivo de mano como un teléfono móvil o agenda personal, ya que son ligeros y todo el mundo tiene acceso a ellos. También es adecuado utilizar un dispositivo informático portátil, ya que solo con proporcionar un software adecuado, el dispositivo puede adaptarse fácilmente para que funcione de la forma descrita anteriormente.

La memoria de subtítulos puede estar situado en un servidor remoto, en cuyo caso el dispositivo de usuario sería preferiblemente un teléfono móvil (o un PDA con conectividad inalámbrica) ya que permite la conexión directa entre el dispositivo de usuario y el servidor remoto. Alternativamente, el memoria de subtítulos puede ser un kiosco en el lugar donde se realiza la presentación, en cuyo caso el usuario puede descargar las subtítulos y la información de sincronización a su llegada. Alternativamente, la memoria de subtítulos puede ser simplemente una tarjeta de memoria o una tarjeta inteligente que el usuario puede insertar en su dispositivo de usuario, con el fin de obtener el conjunto de subtítulos de la presentación junto con la información de sincronización.

Ejemplos de realizaciones de la presente invención se describirán ahora más detalladamente en referencia a los dibujos adjuntos, en los que:

La figura 1 es una vista general esquemática de un sistema de subtítulos de una realización de la presente invención;

La figura 2a es un diagrama de bloques esquemático que muestra los principales componentes de un teléfono de usuario que se utiliza en un sistema de subtítulos mostrado en la figura 1;

La figura 2b es una tabla que representa las subtítulos en un archivo de subtítulos descargado en el teléfono mostrado en la figura 2a desde el servidor remoto mostrado en la figura 1;

La figura 2c es una representación de un archivo de sincronización descargado en el teléfono mostrado en la figura 2a desde el servidor remoto mostrado en la figura 1;

La figura 2d es un diagrama temporal que muestra la temporización de las señales de sincronización e ilustra las ventanas de temporización durante las que el teléfono móvil procesa una señal de audio desde un micrófono;

La Figura 2e es un diagrama de señales que ilustra un ejemplo de señal de audio recibida por un micrófono del teléfono mostrado en la Figura 2a y el stream de firma generado por un extractor de firma que forma parte del teléfono móvil;

La figura 2f muestra una salido desde un correlador que forma parte del teléfono móvil mostrado en la figura 2a, que se utiliza para sincronizar la visualización de subtítulos cuando se está viendo la película;

La figura 2g muestra esquemáticamente un pantallazo del teléfono ilustrado en la figura 2a que muestra un ejemplo de subtítulo que se muestra al usuario;

La figura 3 es un diagrama de bloques esquemático que muestra los principales componentes de un servidor web remoto que forma parte del sistema de subtítulos mostrado en la figura 1;

La figura 4 es un diagrama de bloques esquemático que muestra los principales componentes de un dispositivo de usuario portátil de una realización alternativa; y

La figura 5 es un diagrama de bloques esquemático que muestra los principales componentes de un servidor web remoto que se utiliza con el dispositivo de usuario portátil mostrado en la figura 5.

VISTA GENERAL

La Figura 1 ilustra esquemáticamente un sistema de subtítulos para su uso en la prestación de subtítulos de texto en un número de dispositivos de usuario (dos de... [Seguir leyendo]

1. Sistema de subtitulación para proporcionar subtítulos para una presentación a un usuario, estando una señal sonora acústica generada por altavoces durante la presentación, el sistema de subtítulos comprendiendo:

un memoria de subtítulos (9) que funciona para almacenar uno o más conjuntos de subtítulos, estando cada conjunto asociado con una o más presentaciones y comprendiendo cada conjunto una pluralidad de subtítulos para reproducirse en diferentes momentos durante la presentación asociada, y un dispositivo portátil (1) que tiene:

i) una memoria (65) que funciona para recibir y guardar, desde dicha memoria de subtítulos (9) , al menos un conjunto de subtítulos o para recibir y guardar subtítulos individuales con el fin de realizar una presentación para un usuario asociada con el dispositivo del usuario;

ii) un micrófono (41) que funciona para recibir la señal acústica generada por el altavoz durante la presentación, para utilizar en la definición del tiempo durante la presentación en el que cada subtítulos es enviado al usuario asociado con el dispositivo de usuario portátil.

iii) una salida de subtítulos (89) que funciona para enviar cada subtítulo recibida al usuario asociado con el dispositivo de usuario; y

iv) medios de control de tiempo (49, 83, 85, 145) que funcionan para procesar dicha señal acústica recibida por el micrófono con el fin de determinar la sincronización durante la presentación en la que cada subtítulo tiene que ser enviado y funcionar para controlar dicha salida de subtítulo (89) , de modo que cada subtítulo es enviado a dicho usuario en el momento determinado.

2. Sistema según la reivindicación 1, en el que dichos subtítulos incluyen texto y en el que dicha salida de subtítulo (89) puede funcionar para enviar dichos subtítulos a un dispositivo de visualización (91) asociado con el dispositivo de usuario (1) para mostrarlo al usuario.

3. Sistema según la reivindicación 2, en el que dichos subtítulos incluyen información de formato (71) para controlar el formato del texto mostrado en dicha pantalla (91) .

4. Sistema según la reivindicación 2 ó 3, en el que cada subtítulo incluye información de duración que define que el tiempo que se debe mostrar cada subtítulo al usuario.

5. Sistema según la reivindicación 2 ó 4, en el que cada subtítulo incluye información de tiempo que define que el momento en el que se debe mostrar el subtítulo al usuario durante la presentación.

6. Sistema según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que dichos subtítulos incluyen datos de audio y en el que dicha salida de subtítulo (147) puede funcionar para enviar dichos datos de audio a un dispositivo electroacústico (153) para convertir los datos de audio en señales acústicas correspondientes.

7. Sistema según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que dicha memoria de subtítulos se proporciona en un sistema informático (9) y en el que dicho dispositivo de usuario (1) incluye medios (53, 55, 61) para comunicarse con dicho sistema informático (9) .

8. Sistema según la reivindicación 7, en el que dicho sistema informático (9) está alejado de dicho dispositivo de usuario (1) y en el que dicho dispositivo de usuario (1) tiene un módulo de comunicación asociado para comunicarse con dicho sistema informático remoto (9) .

9. Sistema según la reivindicación 8, en el que dicho dispositivo de usuario (1) incluye un teléfono móvil o un asistente digital personal.

10. Sistema según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, que funciona para recibir información de sincronización que define el tiempo durante la presentación en el que cada subtítulo se va a enviar al el usuario asociado con el dispositivo de usuario (1) y en el que dicho medio de control del tiempo (49, 83, 85, 145) funcionar para utilizar la señal acústica recibida y la información de sincronización recibida en la determinación del tiempo durante la presentación en el que cada subtítulo debe enviar al usuario.

11. Sistema según la reivindicación 10, en el que dicha información de sincronización (73) define los puntos temporales esperados para una o más porciones predeterminadas de la presentación.

12. Sistema según la reivindicación 11, en el que dicho dispositivo de usuario (1) incluye un medio de monitorización (41, 43, 45, 47, 49, 51, 83) que funciona para controlar dicha presentación con el fin de identificar los puntos de tiempo reales de dicha una o más porciones predeterminadas, en el que dicho micrófono (41) forma parte de dicho medios de control y en el que dicho medio de control de temporización (49, 83, 85, 145) es sensible a la diferencia entre los tiempos reales y los tiempos esperados para controlar la salida de los subtítulos mediante dicha salida de subtítulos (89) .

13. Sistema según la reivindicación 10, en el que dicha información de sincronización está incorporada en dicha presentación, en el que dicho dispositivo de usuario (1) incluye un medio de supervisión que funcionar para controlar la presentación y la extraer dicha información de sincronización del mismo y en el que dicho micrófono (41) forma parte de dicho medio de supervisión.

14. Sistema según la reivindicación 13, en el que dicha información de sincronización incluye códigos de sincronización que se producen en momentos diferentes durante la presentación.

15. Sistema según la reivindicación 14, en el que dicho código de sincronización es único a fin de definir de forma única la posición en la presentación.

16. Sistema según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que dicha memoria de subtítulos (9) incluye una pluralidad de conjuntos de subtítulos para una pluralidad de diferentes presentaciones y en el que dicho dispositivo de usuario (1) funciona para capturar una parte de dicha presentación y funciona para transmitir los datos representativos de la porción capturada a dicha memoria de subtítulos (9) y en el que dicha memoria de subtítulos

(9) funciona para utilizar dichos datos representativos de la porción capturada de la presentación a fin de identificar la presentación que se está realizando y para transmitir el conjunto de subtítulos asociado para la presentación identificada a dicho dispositivo de usuario (1) .

17. Sistema según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 15, en el que dicha memoria de subtítulos (9) incluye una pluralidad de conjuntos de subtítulos para una pluralidad de diferentes presentaciones y en el que dicho dispositivo de usuario (1) funciona para capturar una porción de dicha presentación, para procesar la porción capturada de la presentación a fin de extraer datos representativos de la porción capturada y para transmitir dichos datos representativos a dicha memoria de subtítulos (9) , y en el que dicha memoria de subtítulos (9) funciona para utilizar dichos datos representativos para identificar la presentación que se está realizando y para transmitir el conjunto de subtítulos asociado para la presentación identificada al dispositivo de usuario (1) .

18. Sistema según la reivindicación 1, en el que dicho dispositivo de usuario (1) funciona para descargar el siguiente subtítulo desde dicha memoria de subtítulos (9) cuando detecta un código de sincronización en la señal acústica recibida por el micrófono (41) .

19. Sistema según la reivindicación 1, en el que dicha memoria de subtítulos (9) está proporcionada por un servidor remoto, en el que dicho dispositivo de usuario incluye un teléfono móvil (1) y en el que el dispositivo de usuario (1) permite a dicho usuario interactuar con el servidor remoto utilizando el teléfono móvil.

20. Dispositivo de usuario portátil (1) para utilizarse en un sistema de subtitulación, el dispositivo de usuario portátil comprendiendo:

una memoria (65) que funciona para recibir y almacenar, desde una tienda de subtítulos (9) , al menos un conjunto de subtítulos o para recibir y almacenar subtítulos individuales para una presentación que se va a realizar a un usuario asociado con el dispositivo de usuario; un micrófono (41) que funciona para recibir una señal de sonido acústica generada por los altavoces durante la presentación para su uso en la definición del tiempo de sincronización durante la presentación en la que cada subtítulo se va a enviar al usuario asociado con el dispositivo de usuario portátil (1) ;

una salida de subtítulos (89) que funciona para enviar cada subtítulo recibido al usuario asociado con el dispositivo de usuario; y

un medio de control de tiempo (49, 83, 85, 145) que funciona para procesar dicha señal acústica recibida por el micrófono con el fin de determinar la sincronización durante la presentación en la que cada subtítulo tiene que ser enviado y que funciona para controlar dicha salida de subtítulo (89) , de modo que cada subtítulo es enviado a dicho usuario en el momento determinado.

21. Dispositivo según la reivindicación 20, en el que dichos subtítulos incluyen texto y en el que dicha salida de subtítulos (89) puede funcionar para enviar dichos subtítulos a un dispositivo de visualización (91) del dispositivo de usuario. 2

22. Dispositivo según la reivindicación 21, en el que dichos subtítulos incluyen información de formato para controlar el formato del texto mostrado en dicha pantalla (91) .

23. Dispositivo según la reivindicación 21 ó 22, en el que cada subtítulo incluye información de duración que define durante cuánto tiempo se debe mostrar el subtítulo en dicha pantalla (91) .

24. Dispositivo según la reivindicación 21 ó 23, en el que cada subtítulo incluye información de tiempo que define el momento en el que se debe mostrar el subtítulo al usuario durante la presentación.

25. Dispositivo según cualquiera de las reivindicaciones 20 a 24, en el que dichos subtítulos incluyen datos de audio y en el que dicha salida de subtítulo (89) puede funcionar para enviar dichos datos de audio a un dispositivo electroacústico (153) para convertir los datos de audio en señales acústicas correspondientes.

26. Dispositivo según cualquiera de las reivindicaciones 20 a 25, en el que dicha memoria de subtítulos (9) se proporciona en un sistema informático (9) y en el que dicho dispositivo de usuario incluye medios (53, 55, 61) para comunicarse con dicho sistema informático.

27. Dispositivo según la reivindicación 26, en el que dicho sistema informático está alejado de dicho dispositivo de usuario (1) y en el que dicho módulo de comunicación puede funcionar para comunicarse con dicho sistema informático remoto utilizando un enlace de comunicación inalámbrico.

28. Dispositivo según la reivindicación 27, en el que dicho dispositivo de usuario (1) incluye un teléfono móvil o un asistente digital personal.

29. Dispositivo según cualquiera de las reivindicaciones 20 a 28, que funciona para recibir información de sincronización que define el tiempo durante la presentación en el que cada subtítulo se va a enviar al usuario asociado con el dispositivo de usuario (1) y en el que dicho medio de control del tiempo (49, 83, 85, 145) puede funcionar para utilizar la señal acústica recibida y la información de sincronización recibida en la determinación del tiempo durante la presentación en el que cada subtítulo debe enviar al usuario.

30. Dispositivo según la reivindicación 29, en el que dicha información de sincronización define los puntos temporales esperados para una o más porciones predeterminadas de la presentación.

31. Dispositivo según la reivindicación 30, incluyendo un medio de monitorización (41, 43, 45, 47, 49, 51, 83) que funciona para controlar dicha presentación con el fin de identificar los puntos de tiempo reales de dicha una o más porciones predeterminadas, en el que dicho micrófono (41) forma parte de dicho medios de control y en el que dicho medio de control de temporización (49, 83, 85, 145) es sensible a la diferencia entre los tiempos reales y los tiempos esperados para controlar la salida de los subtítulos mediante dicha salida de subtítulos (89) .

32. Dispositivo según la reivindicación 29, en el que dicha información de sincronización está incorporada en dicha presentación e incluye un medio de supervisión que funciona para controlar la presentación y extraer dicha información de sincronización del mismo y en el que dicho micrófono (41) forma parte de dicho medio de supervisión.

33. Dispositivo según la reivindicación 32, en el que dicha información de sincronización incluye códigos de sincronización que se producen en momentos diferentes durante la presentación.

34. Dispositivo según la reivindicación 33, en el que dicho código de sincronización es único a fin de definir de forma única la posición en la presentación.

35. Dispositivo según cualquiera de las reivindicaciones 20 a 34, en el que dicha memoria de subtítulos (9) incluye una pluralidad de conjuntos de subtítulos para una pluralidad de presentaciones diferentes, en el que el dispositivo de usuario (1) puede funcionar para capturar una porción de dicha presentación y puede funcionar para transmitir la porción capturada a dicha memoria de subtítulos (9) para ser utilizada por la memora de subtítulos para identificar la presentación que se está realizando,

36. Dispositivo según cualquiera de las reivindicaciones 20 a 34, en el que dicha memoria de subtítulos (9) incluye una pluralidad de conjuntos de subtítulos para una pluralidad de presentaciones diferentes, en el que el dispositivo de usuario (1) puede funcionar para capturar una porción de dicha presentación para extraer datos representativos de la porción capturada y puede funcionar para transmitir dichos datos representativos a dicha memoria de subtítulos (9) para ser utilizada por la memora de subtítulos para identificar la presentación.

37. Dispositivo según la reivindicación 20, en el que dicho dispositivo de usuario (1) funciona para descargar el siguiente subtítulo desde dicha memoria de subtítulos (9) cuando detecta un código de sincronización en la señal acústica recibida por el micrófono (41) .

38. Soporte informático que almacena instrucciones ejecutables por ordenador para hacer que un dispositivo informático funcione como dispositivo de usuario portátil en cualquiera de las reivindicaciones 20 a 37.

39. Procedimiento para proporcionar subtítulos para una presentación a un usuario, estando una señal sonora acústica generada por altavoces durante la presentación, comprendiendo el procedimiento:

almacenar, en una memoria de subtítulos (9) , uno o más conjuntos de subtítulos, estando cada uno asociado con una o más presentaciones y cada uno comprendiendo una pluralidad de subtítulos para reproducirse en diferentes momentos durante la presentación asociada, y

en un dispositivo de usuario portátil (1) :

utilizar una memoria (65) para recibir y guardar, desde dicha memoria de subtítulos (9) , al menos un conjunto de subtítulos para guardarse en el dispositivo de usuario o para recibir y guardar subtítulos individuales para una presentación asociada a un usuario asociado;

utilizar un micrófono (41) que funciona para recibir la señal acústica generada por los altavoces durante la presentación, para utilizar en la definición del tiempo durante la presentación, en la que cada subtítulos es enviado al usuario;

enviar los subtítulos al usuario asociado; y

procesar la señal acústica recibida con el fin de determinar la sincronización durante la presentación en la que cada subtítulo debe ser enviado y controlar dicha etapa de salida de modo que cada subtítulo es enviado al usuario en el momento determinado.

40. Procedimiento realizado por un dispositivo de usuario portátil (1) , comprendiendo el procedimiento:

recibir y guardar, desde una memoria de subtítulos (9) , al menos un conjunto de subtítulos para guardarse en el

dispositivo de usuario o recibir y guardar subtítulos individuales para una presentación asociada con el dispositivo de usuario;

recibir desde un micrófono (41) del usuario portátil una señal eléctrica correspondiente a una señal acústica generada por altavoces durante la presentación, para utilizarse en la definición del tiempo durante la presentación en el que cada subtítulo es enviado al usuario asociado con el dispositivo de usuario (1) ;

enviar cada subtítulo recibido al usuario asociado con el dispositivo de usuario; y procesar la señal desde el micrófono para de determinar la sincronización durante la presentación en la que cada subtítulo debe ser enviado y controlar dicha etapa de salida de modo que cada subtítulo es enviado al usuario en el momento determinado.