Dispositivo de evacuación.

Dispositivo (1) de evacuación para evacuar partículas en un medio (10) de mecanizado,

en particularherramienta o equipo,

con una rueda (2) de paletas que está configurada para generar un flujo de aire para evacuar partículas quese originan en el mecanizado mediante el medio (10) de mecanizado,

en el que al menos la rueda (2) de paletas puede colocarse sin posibilidad de rotación en el medio (10) demecanizado de modo que la rueda (2) de paletas rote con el medio (10) de mecanizado alrededor de su ejede mecanizado,

caracterizado porque el dispositivo (1) de evacuación presenta un separador (5) conectado aguas arriba dela rueda (2) de paletas que separa partículas del aire succionado por la rueda (2) de paletas antes de pasarla rueda (2) de paletas, en el que

el separador (5) está unido sin posibilidad de giro a la rueda (2) de paletas, y preferiblemente constituye unaunidad; o el separador (5) está acoplado directamente a la rueda (2) de paletas, o el separador (5) estáunido a la rueda de paletas a través de una transmisión de modo que el separador (5) y la rueda (2) depaletas pueden hacerse funcionar con regímenes de giro diferentes.

Dispositivo de evacuación.

Campo técnico La presente invención se refiere a un dispositivo de evacuación para evacuar partículas en un medio de mecanizado, en particular herramienta o equipo.

Estado de la técnica En máquinas de mecanizado, en particular para materiales no metálicos, por ejemplo en la industria maderera, del cuero y del calzado, se utilizan dispositivos de aspiración que evacuan las virutas o partículas que se originan en el mecanizado fuera de la zona de mecanizado. A continuación, las partículas se separan por medio de un separador adecuado, por ejemplo un filtro, del aire aspirado. Los separadores se ubican por ejemplo en el equipo de la máquina, es decir por ejemplo en la bancada o mesa de la máquina. Se conoce un separador de virutas y polvo correspondiente por ejemplo por el documento DE 1 174 600. El separador de virutas y polvo en dicho documento funciona con una celda de vórtice en forma de tubo abierta por abajo, dispuesta verticalmente, que separa las partículas del aire aspirado.

Además, se conoce una aspiración de husillo para aspirar virutas que sin embargo necesita grandes caudales de aire aspirado para un efecto aspirador suficiente. Además de costes de energía elevados de una aspiración de este tipo, se originan también a este respecto emisiones de ruido elevadas. A este respecto, la aspiración de polvo y virutas, en particular en rebajes de fresado, resulta muy difícil con la aspiración de husillo, ya que en este caso es difícil conseguir velocidades de flujo suficientemente elevadas del aire de aspiración.

Además, al estado de la técnica pertenecen herramientas con elementos de turbina para ayudar a la aspiración de polvo en el mecanizado por arranque de viruta. Una herramienta de este tipo se conoce por el documento WO 2007/113140 A1, que describe una herramienta de corte rotatoria en la que está dispuesta coaxialmente una rueda de paletas, que rota con la herramienta y a este respecto retira por succión polvo y virutas, de modo que a continuación pueden ser aspirados por un dispositivo de aspiración. Las herramientas de este tipo con ruedas de paletas o elementos de turbina para ayudar a la aspiración de polvo en el mecanizado por arranque de viruta tienen la desventaja de que pueden succionarse también virutas o partes de restos más grandes que entonces pueden provocar desequilibrios hasta la destrucción de los elementos de turbina o a un deterioro del asiento de husillo del husillo principal debido al desequilibrio originado. Además existe el peligro de que la rueda de paletas acelere intensamente cuerpos extraños, por ejemplo tornillos de máquina succionados por la rueda de paletas, y que salgan disparados a modo de proyectil por el espacio de trabajo, lo que representa un riesgo para el personal de operación. Por tanto, los fabricantes de máquinas rehúsan frecuentemente una autorización para la utilización de herramientas de este tipo en sus máquinas.

En el documento US 5 772 367 A se describe un dispositivo de evacuación para evacuar partículas en un medio de mecanizado que presenta una rueda de paletas que está configurada para generar un flujo de aire para evacuar partículas que se originan en el mecanizado mediante el medio de mecanizado. La rueda de paletas puede colocarse sin posibilidad de rotación en el medio de mecanizado de modo que la rueda de paletas rote con el medio de mecanizado alrededor de su eje de mecanizado.

Por el documento FR 2 909 018 A1 se conoce un dispositivo de evacuación para evacuar partículas en un medio de mecanizado rotatorio que presenta una rueda de paletas colocada coaxialmente en el medio de mecanizado para generar una corriente de aire para aspirar partículas. No se describe un elemento de filtro para filtrar la corriente de aire antes de pasar la rueda de paletas.

Descripción de la invención Por tanto, es objetivo de la presente invención poner a disposición un dispositivo de evacuación para evacuar partículas en un medio de mecanizado, en particular herramienta o equipo, que posibilite evacuar partículas, en particular virutas, en la proximidad inmediata del lugar donde se originan las virutas y a este respecto evite la vulnerabilidad de elementos de turbina o ruedas de paletas en cuanto a un daño por virutas o partes de restos más grandes y también evite una destrucción de los elementos de turbina o ruedas de paletas debido a desequilibrios por virutas o partes de restos más grandes que se adhieren, y con ello también un daño del asiento de husillo del husillo principal debido a los desequilibrios que se originan.

Según la invención, este objetivo se consigue mediante un dispositivo de evacuación con las características de la reivindicación 1 y una herramienta con las características de la reivindicación 7. En las reivindicaciones subordinadas se encuentran configuraciones ventajosas y mejoras de la invención.

Por consiguiente, un dispositivo de evacuación para evacuar partículas en un medio de mecanizado, en particular herramienta o equipo, presenta una rueda de paletas que está configurada para generar un flujo de aire para evacuar partículas que se originan en el mecanizado mediante el medio de mecanizado. Según la invención, un separador está conectado aguas arriba de la rueda de paletas, que separa partículas del aire succionado por la rueda de paletas antes de pasar la rueda de paletas. A este respecto, según la invención, al menos la rueda de paletas puede colocarse sin posibilidad de rotación en el medio de mecanizado de modo que la rueda de paletas rote con el medio de mecanizado alrededor de su eje de mecanizado.

La rueda de paletas posibilita generar un flujo de aire para evacuar, preferiblemente para aspirar partículas que se originan en el mecanizado mediante el medio de mecanizado, en proximidad inmediata al lugar donde se originan las partículas en el filo de herramienta. Mediante la aspiración de las virutas por medio de una rueda de paletas dispuesta en proximidad inmediata al lugar donde se originan las virutas puede alcanzarse un efecto aspirador suficiente también en el caso de caudales de aire aspirado más pequeños, es decir, no tan costosos en términos energéticos. De este modo, no sólo pueden reducirse los costes de energía, sino que también es posible una reducción de las emisiones de ruido. Por tanto, mediante la evacuación próxima al origen de las partículas, en particular de las virutas y del polvo, pueden reducirse los impactos medioambientales. El separador conectado aguas arriba de la rueda de paletas posibilita impedir que se metan en la rueda de paletas partículas más grandes transportadas conjuntamente por el flujo de aire, por ejemplo trozos de restos o quizás incluso tornillos de la máquina. De este modo, por un lado pueden impedirse daños directos por el impacto de las partes sobre la rueda de paletas, y por el otro puede impedirse que estas partes más grandes se depositen en la rueda de paletas y con ello lleven a un desequilibrio de la rueda de paletas, que puede reducir la vida útil del apoyo de la rueda de paletas. Además, se impide que las partes más grandes sean catapultadas por la rueda de paletas y representen un riesgo de lesión para el operario de la máquina. A este respecto, el separador es preferiblemente un filtro con aberturas que dejan pasar el flujo de aire a través suyo, pero que constituyen una barrera para las partículas a partir de un tamaño determinado. Dado que la rueda de paletas puede colocarse sin posibilidad de rotación en el medio de mecanizado de modo que la rueda de paletas rote con el medio de mecanizado alrededor de su eje de mecanizado, puede alcanzarse una construcción especialmente sencilla y económica del dispositivo de evacuación. En este sentido, para la rueda de paletas puede utilizarse el eje de mecanizado del medio de mecanizado como eje de rotación, de modo que para la rueda de paletas no necesite realizarse ningún eje de rotación adicional. Además, de esta manera, el flujo de aire para evacuar las partículas puede generarse en la proximidad inmediata en el medio de mecanizado, en caso ideal de manera concéntrica alrededor del eje de mecanizado del medio de mecanizado. Dado que la rueda de paletas está dispuesta sin posibilidad de rotación en el medio de mecanizado, para la rueda de paletas no tiene que realizarse ninguna unidad de accionamiento separada, lo que facilita la construcción del dispositivo de evacuación. De manera especialmente preferida, la rueda de paletas está colocada sin posibilidad de rotación en el medio de mecanizado de modo que el régimen de giro de la rueda de paletas y del medio de mecanizado es igual. Esto representa una construcción especialmente sencilla, a prueba de fallos y económica. Preferiblemente también es posible... [Seguir leyendo]

1. Dispositivo (1) de evacuación para evacuar partículas en un medio (10) de mecanizado, en particular herramienta o equipo, con una rueda (2) de paletas que está configurada para generar un flujo de aire para evacuar partículas que se originan en el mecanizado mediante el medio (10) de mecanizado, en el que al menos la rueda (2) de paletas puede colocarse sin posibilidad de rotación en el medio (10) de mecanizado de modo que la rueda (2) de paletas rote con el medio (10) de mecanizado alrededor de su eje de mecanizado, caracterizado porque el dispositivo (1) de evacuación presenta un separador (5) conectado aguas arriba de la rueda (2) de paletas que separa partículas del aire succionado por la rueda (2) de paletas antes de pasar la rueda (2) de paletas, en el que el separador (5) está unido sin posibilidad de giro a la rueda (2) de paletas, y preferiblemente constituye una unidad; o el separador (5) está acoplado directamente a la rueda (2) de paletas, o el separador (5) está unido a la rueda de paletas a través de una transmisión de modo que el separador (5) y la rueda (2) de paletas pueden hacerse funcionar con regímenes de giro diferentes.

2. Dispositivo (1) de evacuación según la reivindicación 1, caracterizado porque el separador (5) puede colocarse en el vástago de herramienta de una herramienta (10) de mecanizado.

3. Dispositivo (1) de evacuación según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el dispositivo (1) de evacuación puede colocarse en un alojamiento para el medio (10) de mecanizado.

4. Dispositivo (1) de evacuación según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el separador (5) presenta un medio (6) de separación en forma de un disco de chapa perforado con

aberturas (7) pasantes, preferiblemente en forma de una chapa ranurada con ranuras (7) .

5. Dispositivo (1) de evacuación según la reivindicación 4, caracterizado porque las ranuras (7) discurren radialmente hacia fuera.

6. Dispositivo (1) de evacuación según una de las reivindicaciones anteriores,

caracterizado porque el medio (6) de separación está alabeado dirigido hacia la herramienta (10) de mecanizado al menos por secciones en forma cóncava, en particular en forma cónica, en forma de paraboloide o en forma de hiperboloide.

7. Herramienta (20) con un dispositivo (1) de evacuación según una de las reivindicaciones 1 a 6 y una herramienta (10) de mecanizado,

en la que el dispositivo (1) de evacuación está fijado en el vástago (16) de la herramienta (10) de mecanizado.

8. Herramienta (20) según la reivindicación 7,

caracterizada porque el dispositivo (1) de evacuación está colocado en el vástago (16) de la herramienta (10) de mecanizado de manera desmontable o de manera no desmontable, por unión de fuerza, por unión de forma o por unión de material.