Cartucho de tratamiento de agua.

Cartucho de tratamiento de agua, con una carcasa que rodea un intercambiador de iones y que puede ser atornilladaa través de una rosca sobre una armadura de empalme de cartucho,

que presenta una entrada de agua quepuede recibir agua natural que proviene particularmente de una red de distribución de agua, y una salida de aguaconectada o apta a ser conectada con un consumidor, particularmente con una máquina de preparación de bebidas.caracterizado porque la armadura de empalme de cartucho (4) presenta un casquillo roscado (10) con una roscainterior (14), porque la carcasa (12) está provista de una rosca exterior (16) complementaria de la rosca interior (14),y porque la carcasa (12) y la armadura de empalme de cartucho (4) están provistos respectivamente de varios nerviosde codificación (56, 58, 60 o 62, 64, 66) de forma anular, dispuestos concentricamente con respecto al eje (26,68) de la rosca (16,14) y que engranan los unos en los otros cuando la carcasa (12) es atornillada en la armadura deempalme de cartucho (4).

Cartucho de tratamiento de agua La invención se refiere a un cartucho de tratamiento de agua, con una carcasa que encierra un intercambiador de iones y se atornilla a través de una rosca con una armadura de empalme de cartucho que dispone de una entrada de agua que puede alimentarse con agua natural, en particular proveniendo de una red de alimentación de agua, y una salida de agua que es conectada o capaz de conectarse con un consumidor, especialmente una máquina de bebidas.

Los cartuchos de tratamiento de agua de la índole inicialmente indicada se conocen por ejemplo por el documento DE 38 26 857 A1 y se emplean entre otros en restaurantes o cafés para el tratamiento de agua natural para máquinas de bebidas, como máquinas de café, en caso de que el agua natural que, en la mayoría de los casos, proviene de una red pública de alimentación de agua, no cumple con las exigencias requeridas por el operador en lo que se refiere a la calidad de gusto u otra, o a la pureza del agua que requiere la máquina de bebidas.

Puesto que en los cartuchos de tratamiento de agua, según la finalidad de su empleo, como desalación parcial para extraer el calcio y magnesio del agua natural, desalación entera para remover todos los iones del agua natural, desendurecimiento para reducir el contenido de endurecedores o extracción de nitratos por razones de salud, están contenidos intercambiadores de iones diferentes que, en caso de equivocarse de cartucho, pueden llevar entre otros a una alteración del sabor de las bebidas preparadas o un menoscabo de la operación de la máquina de bebidas, por ejemplo por depósitos de cal y incrustaciones, estos errores deberían excluirse en la medida de lo posible, lo que no puede garantizarse únicamente mediante la correspondiente rotulación de los cartuchos. En principio sería posible equipar los cartuchos de tratamiento de agua, en función de su respectivo contenido y su finalidad de empleo, con roscas de varias dimensiones, pero ello requiere, para cada tipo de cartucho de tratamiento de agua, la fabricación de una armadura de empalme de cartucho asociada con una rosca complementaria. Ello no solamente causa gastos relativamente elevados en lo que se refiere a la construcción, fabricación y el almacenamiento, sino, en caso de un intercambio de la máquina de bebidas, tampoco permite reequipar la armadura de empalme de cartucho para un cartucho de tratamiento de agua diferente.

A partir de ello, la invención se basa en el objeto de mejorar un cartucho de tratamiento de agua de la índole inicialmente indicada de tal manera que únicamente pueda atornillarse en una armadura de empalme de cartucho determinada que está prevista para este tipo de cartucho de tratamiento de agua.

Para solucionar este objeto se propone la combinación de características indicada en la reivindicación 1. Configuraciones ventajosas y realizaciones ulteriores de la invención resultan de las subreivindicaciones.

Según la invención, la carcasa y la armadura de empalme de cartucho están provistas respectivamente de varios nervios de codificación con forma anular, dispuestos concéntricamente con respecto al eje de la rosca, que engranan uno en el otro cuando la carcasa se atornilla en la armadura de empalme de cartucho.

La solución de acuerdo con la invención asegura que se pueda impedir de modo seguro la aplicación de un cartucho de tratamiento de agua “equivocado” en una armadura de empalme de cartucho que no está destinada para ello. Así, por ejemplo, los nervios de codificación de un cartucho de tratamiento de agua que sirve para la desalización parcial del agua natural y está lleno de un intercambiador de iones débilmente ácido, encajan con los nervios de codificación de una armadura de empalme de cartucho, que está destinada para recibir un cartucho de tratamiento de agua de este tipo, pero no con los nervios de codificación de otras armaduras de empalme de cartucho que están destinadas para recibir un cartucho de tratamiento de agua relleno de un intercambiador de cationes muy ácido, un intercambiador de lecho combinado o un intercambiador de iones fuertemente básico.

Una realización preferente de la invención prevé que una modificación de la codificación mediante el cambio de las configuraciones, sintonizadas entre ellas, de los nervios de codificación de la carcasa y de la armadura se efectúa insertando de modo imperdible en el lado de la armadura de empalme de cartucho un anillo de codificación, por ejemplo mediante una conexión apretada, pegada o enclavada, en una ranura anular entre al menos dos nervios de codificación adyacentes, y quitando al mismo tiempo en los cartuchos de tratamiento de agua destinados para ser recibidos en la armadura de empalme de cartucho, aquel nervio de codificación que se encuentra frente a por lo menos un anillo de codificación insertado en la ranura anular. Evidentemente, para la misma finalidad también es posible quitar uno o varios nervios de codificación de la armadura de empalme de cartucho, e insertar en el lugar respectivamente opuesto del cartucho de tratamiento de agua un anillo de codificación en la ranura anular entre los nervios de codificación adyacentes.

De manera preferente, los cartuchos de tratamiento de agua con contenidos diferentes y/o destinados para consumidores diferentes, en particular máquinas de bebida, reciben respectivamente una codificación diferente, a saber,

otra configuración de los nervios de codificación, de modo que es únicamente el cartucho de tratamiento de agua destiando para el respectivo consumidor que encaja en una armadura de empalme de cartucho con la codificación correspondiente en la tubería de agua que conduce al consumidor.

Antes de quitar uno o varios nervios de codificación en el cartucho de tratamiento de agua o en la armadura de empalme de cartucho, la cantidad de los nervios de codificación del cartucho de tratamiento de agua es preferentemente igual o mayor o menor de uno que la cantidad de los nervios de codificación de la armadura de empalme de cartucho, de modo que, con la excepción del nervio de codificación radialmente más interior y el nervio radialmente más exterior, todos los nervios de codificación del cartucho de tratamiento de agua y de la armadura de empalme de cartucho encajan en una ranura anular entre dos nervios de codificación adyacentes opuestos. De esta manera se puede maximizar la relación de la cantidad de las codificaciones posibles y del total de los nervios de codificación requeridos, y se puede minimizar el espacio requerido para una cantidad predeterminada de codificaciones precisadas.

Una realización preferente de la invención prevé que los nervios de codificación del cartucho de tratamiento de agua sobresalen axialmente de un extremo frontal de la carcasa, que está provisto de un roscado exterior y es atornillado en un roscado interior de un casquillo roscado de la armadura de empalme de cartucho, del fondo de la cual sobresalen los nervios de codificación de la armadura de empalme de cartucho.

De modo oportuno, la carcasa dispone en su extremo frontal, que encaja con el casquillo roscado, también de un racor de empalme para alimentar el agua natural en la carcasa del cartucho de tratamiento de agua que, de modo preferente, está dispuesto coaxialmente con respecto a la rosca y coaxialmente con respecto a los nervios de codificación que sobresalen del extremo frontal.

Para evitar que el roscado exterior o interior de un cartucho de tratamiento de agua “erróneo” se acople parcialmente en el roscado interior o exterior correspondiente de la armadura de empalme de cartucho antes de que el usuario se da cuenta de la incompatibilidad del cartucho de tratamiento de agua y de la armadura de empalme de cartucho, según otra forma de realización ventajosa de la invención los ápices de los nervios de codificación engranan los unos en los otros, antes de que se produzca el engrane de las dos roscas. Para lograrlo, de manera oportuna, la altura de sobresaliente de los respectivos nervios de codificación es mayor que la longitud de engrane de la rosca.

Para facilitar la inserción de los nervios de codificación del lado de la carcasa en las ranuras anulares entre los nervios de codificación de la armadura de empalme de cartucho, los nervios de codificación pueden estrecharse ligeramente en dirección de sus ápices y/o estar provistos de chaflanes en la zona de sus ápices que decaen en dirección de las ranuras adyacentes.

A continuación, el invento se describe en detalle mediante un ejemplo de realización representado esquemáticamente en el dibujo. En el dibujo

La figura 1 muestra un corte longitudinal a través de un cartucho de tratamiento de agua según la invención,... [Seguir leyendo]

1. Cartucho de tratamiento de agua, con una carcasa que rodea un intercambiador de iones y que puede ser atorni

llada a través de una rosca sobre una armadura de empalme de cartucho, que presenta una entrada de agua que puede recibir agua natural que proviene particularmente de una red de distribución de agua, y una salida de agua conectada o apta a ser conectada con un consumidor, particularmente con una máquina de preparación de bebidas. caracterizado porque la armadura de empalme de cartucho (4) presenta un casquillo roscado (10) con una rosca interior (14) , porque la carcasa (12) está provista de una rosca exterior (16) complementaria de la rosca interior (14) ,

y porque la carcasa (12) y la armadura de empalme de cartucho (4) están provistos respectivamente de varios nervios de codificación (56, 58, 60 o 62, 64, 66) de forma anular, dispuestos concentricamente con respecto al eje (26, 68) de la rosca (16, 14) y que engranan los unos en los otros cuando la carcasa (12) es atornillada en la armadura de empalme de cartucho (4) .

2. Cartucho de tratamiento de agua de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque un anillo de codificación está insertado entre al menos dos nervios de codificación vecinos.

3. Cartucho de tratamiento de agua de acuerdo con la reivindicación 2, caracterizado porque el anillo de codificación está mantenido de modo imperdible por una conexión apretada, pegada o enclavada.

4. Cartucho de tratamiento de agua de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque el número de los nervios de codificación (56, 58, 60) de la carcasa n y el número de los nervios de codificación (62, 64, 66) de la armadura de empalme de cartucho (4) es n, n-1 o n+1, siendo n un número natural entero > 1.

5. Cartucho de tratamiento de agua de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque el número de los nervios de codificación (56, 58, 60) es diferente para cartuchos de tratamiento de agua (2) llenados de modo diferente y/o para consumidores diferentes.

6. Cartucho de tratamiento de agua de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque un cam

bio del número de los nervios de codificación (56, 58, 60 o 62, 64, 66) se realiza mediante la inserción de al menos un anillo de codificación (70) entre dos nervios adyacentes (62, 64) o mediante la extracción del nervio (58) situado opuesto al anillo de codificación (70) .

7. Cartucho de tratamiento de agua de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque los 35 nervios de codificación (56, 58, 60) sobresalen axialmente sobre un extremo frontal de la carcasa (12) .

8. Cartucho de tratamiento de agua de acuerdo con la reivindicación 7, caracterizado porque la altura de sobresaliente de los nervios de codificación (56, 58, 60) es superior a la longitud de inserción de la rosca (14, 16) .

9. Cartucho de tratamiento de agua de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizado porque todos los nervios de codificación (56, 58, 60) presentan aproximadamente el mismo espesor de pared.

10. Cartucho de tratamiento de agua de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizado porque los nervios de codificación (56, 58, 60) se estrechan ligeramente en dirección de su vértice.

11. Cartucho de tratamiento de agua de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 10, caracterizado porque nervios de codificación vecinos (56, 58, 60) están separados por ranuras anulares.

12. Cartucho de tratamiento de agua de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 11, caracterizado porque los 50 nervios de codificación (56, 58, 60) rodean un racor de empalme (20) de la carcasa (12) en forma de anillo.

13. Cartucho de tratamiento de agua de acuerdo con la reivindicación 12, caracterizado porque los nervios de codificación (56, 58, 60) están orientados de manera coaxial con respecto al racor de empalme (20) .