Medio de almacenamiento que comprende:

datos de imagen multimedia (110),

y

datos de subtítulos a base de texto (120) para mostrar subtítulos en una imagen basándose en los datos de imagen multimedia, comprendiendo los datos de subtítulos a base de texto un conjunto de estilos (810) e información de diálogo (820),

caracteizado porque:

el conjunto de estilos (810) incluye una pluralidad de informaciones de estilo, y la información de diálogo (820) comprende información de texto (534), información de estilo de referencia (532) que indica una información de estilo que va a ser aplicada a la información de texto (534) entre la pluralidad de informaciones de estilo e informaciones de estilo parcial (536) que van a ser aplicadas a una parte de la información de texto (534), y

en el que el conjunto de estilos (810) incluye información (830) que indica si se permitirá a un aparato de reproducción aplicar una información de estilo predeterminada, que está separada de la información de estilo definida por el fabricante del medio de almacenamiento, a la información de diálogo (820).

Medio de almacenamiento para almacenar datos de subtitulos a base de texto que incluyen informacion de estilo, y aparato de reproduccion correspondiente.

Campo técnico

La presente invencion se refiere a la reproduccion de una imagen multimedia y, mas particularmente, a un medio de almacenamiento para la grabacion de datos de subtitulos a base de texto que comprende informacion de estilo, y a un aparato y procedimiento de reproduccion de datos de subtitulos a base de texto que comprenden informacion de estilo grabados en el medio de almacenamiento.

Antecedentes de la técnica

En la tecnica reciente, se multiplexa una secuencia de video, una secuencia de audio, una secuencia de graficos de presentacion para datos de subtitulos y una secuencia de graficos interactivos para botones o menus que permiten la interaccion con el usuario, en una secuencia principal de imagenes en movimiento (conocida tambien como "secuencia de datos audiovisuales", AV) grabada en un medio de almacenamiento, para ofrecer una imagen multimedia de alta definicion (HD) y gran calidad. En particular, la secuencia de graficos de presentacion para datos de subtitulos tambien facilita una imagen a base de mapa de bits a fin de mostrar subtitulos o leyendas en una imagen. El articulo tecnico titulado "Understanding SAMI 1.0" publicado por Microsoft Corporation en octubre de 2001 (actualizado en febrero de 2003) , XP007902747, da a conocer como la tecnologia Microsoft Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI) expande la capacidad de facilitar subtitulos a un amplio rango de productos multimedia. La parte precaracterizadora de las reivindicaciones adjuntas se basa en este documento. El documento W0-A2-2005/074399 es una publicacion de patente internacional. Este documento da a conocer una marca de estilo de reproductor que indica si se permite a un reproductor generar su propio conjunto de estilos de reproductor. Se proporciona una marca de estilo de reproductor para cada segmento de es tilo de dialogo. Se proporciona un segmento de estilo de dialogo para cada secuencia de s ubtitulos de texto. Este documento es pertinente segun lo dispuesto en el articulo 54 (3) EPC unicamente en lo relativo a la novedad.

Exposición de la invención

Problema tecnico Los datos de subtitulos a base de mapa de bits, sin embargo, son de gran tamano y se multiplexan con otras secuencias de datos. En consecuencia, a fin de garantizar la velocidad de transmision binaria maxima necesaria para una aplicacion especifica, el numero de unidades de datos de subtitulos que puede comprender una secuencia principal multiplexada es limitado. En particular, cuando se ofrecen subtitulos plurilingues, se pueden plantear problemas relacionados con un numero limitado de unidades de datos de subtitulos. Asimismo, debido a las imagenes a base de mapa de bits, la creacion de los datos de subtitulos y la modificacion de los datos de subtitulos creados resultan muy dificiles. Esto se debe a que dichos datos de subtitulos se multiplexan con otras secuencias de datos, tales como secuencias de video, audio y graficos interactivos. Por otra parte, el estilo de salida de l os datos de s ubtitulos no se puede cambiar facilmente de di versas maneras, por ejemplo, para convertir un estilo de salida en otro estilo de salida de los datos de subtitulos. Solucion tecnica Segun los aspectos, la presente invencion ofrece ventajosamente un medio de almacenamiento en el que se graban datos de subtitulos a base de texto que incluyen informacion de estilo, y un aparato y un procedimiento de reproduccion de datos de subtitulos a base de texto que comprenden informacion de estilo grabados en dicho medio de almacenamiento. Efectos ventajosos La presente invencion ofrece ventajosamente un medio de almacenamiento en el que se graban datos de subtitulos a base de texto que incluyen una pluralidad de unidades de informacion de estilo, y un aparato y un procedimiento de reproduccion que permiten obtener subtitulos en una pluralidad de lenguas sin limitarse al numero de unidades de datos de subtitulos. En consecuencia, los datos de subtitulos se pueden crear y modificar con facilidad, y el estilo de salida de los datos de subtitulos se puede cambiar de diversas maneras. Por otra parte, se puede aplicar un estilo especial para destacar una parte de los subtitulos.

Descripción de los dibujos

La figura 1 ilustra un ejemplo de estructura de datos de una secuencia principal, en la que se codifica una imagen multimedia, y los datos de subtitulos a base de texto grabados por separado en un medio de almacenamiento segun una forma de realizacion de la presente invencion;

la figura 2 es un diagrama de bloques de un ejemplo de aparato de reproduccion segun una forma de realizacion de la presente invencion;

la figura 3 ilustra un ejemplo de estructura de datos de los datos de subtitulos a base de texto segun una forma de realizacion de la presente invencion;

las figuras 4A y 4B son ejemplos de resultados de reproduccion de datos de subtitulos a base de texto que presentan la estructura de datos representada en la figura 3;

la figura 5 Ilustra un problema que se puede generar cuando se reproducen los datos de subtitulos a base de texto que presentan la estructura de datos representada en la figura 3;

la figura 6 ilustra un ejemplo de informacion de estilo en linea que se integrara en los datos de subtitulos a base de texto para resolver el problema ilustrado en la figura 5, segun una forma de realizacion de la presente invencion;

la figura 7 ilustra un ejemplo de estructura de datos de los datosde subtitulos a base de texto quecontienen informacion de estilo en linea segun una forma de realizacion de la presente invencion;

la figura 8 ilustra un ejemplo de estructura de datos de losdatos de subtitulos a base de texto aloscuales un aparato de reproduccion puede aplicar una informacion de estilo predeterminada segun otra forma de realizacion de la presente invencion;

la figura 9 es un diagrama de flujo que ilustra un procedimiento de reproduccion de datos de subtitulos a base de texto que comprenden informacion de estilo segun una forma de realizacion de la presente invencion.

Mejor modo de realización

Segun la presente i nvencion, se pr eve un medio de al macenamiento y aparato s egun lo ex puesto en las reivindicaciones adjuntas. Otras caracteristicas de la presente invencion resultaran evidentes a partir de las reivindicaciones dependientes y la descripcion siguiente.

En la descripcion siguiente, se exponen parcialmente los aspectos y/o las ventajas adicionales de la presente invencion, que en parte resultaran evidentes a partir de la descripcion o se pondran de manifiesto a traves de la puesta en practica de la presente invencion.

Modo de poner en práctica la invención

En lo sucesivo, la presente invencion se describira de manera mas detallada con referencia a los dibujos adjuntos, en los cuales se representan ejemplos de formas de realizacion de la presente invencion.

La figura1 ilustra una estructura de datosde una secuencia principal 110, en la que secodifica una imagen multimedia, y los datos de subtitulos a base de texto 120 grabados por separado de la secuencia principal 110 en un medio de almacenamiento 130, tal como un disco versatil digital (DVD) segun una forma de realizacion de la presente invencion. La secuencia principal 110 y los datos de subtitulos a base de texto 120 pueden obtenerse, por separado o conjuntamente, de una o mas fuentes o generadores de datos.

Con referencia a la figura 1, los datos de subtitulos a base de texto 120 se facilitan separadamente de la secuencia principal 110 grabada en el medio de almacenamiento 130 a fin de resolver los problemas relativos a los datos de subtitulosabase de mapa de bits. La secuencia principal 110, conocida tambien como "secuencia de datos audiovisuales" (AV) , comprende una secuencia de video 102, una secuencia de audio 104, una secuencia de graficos de presentacion 106 y una secuencia de graficos interactivos 108, todas las cuales se multiplexan en la misma para grabarse en el medio de almacenamiento 130. Los datos de subtitulos a base de texto 120 representan datos parasubtitulos o leyendas de una imagen multimedia que se van a grabar en el medio de almacenamiento 130 y pueden implementarse mediante un lenguaje de marcado, tal como un lenguaje de marcado extensible (XML) , o mediante datos binarios. La secuencia de graficos de presentacion 106 para los datos de subtitulos tambien facilita datos de subtitulos a base de mapa de bits a fin de mostrar subtitulos (o leyendas)... [Seguir leyendo]

1. Medio de almacenamiento que comprendeº

datos de imagen multimedia (110) , y datos de subtitulos a base de texto (120) para mostrar subtitulos en una imagen basandose en los datos de imagen multimedia, comprendiendo losdatos de subtitulos a base de texto un conjunto de estilos (810) e informacion de dialogo (820) , caracterizado porqueº

el conjunto de estilos (810) incluye una pluralidad de informaciones de estilo, y la informacion de dialogo (820) comprende informacion de texto (534) , informacion de estilo de referencia (532) que indica una informacion de estilo que va a ser aplicada a la informacion de texto (534) entre la pluralidad de informaciones de estilo e informaciones de estilo parcial (536) que van a ser aplicadas a una parte de la informacion de texto (534) , y en el que el conjunto de estilos (810) incluye informacion (830) que indica s i s e p ermitira a un aparato d e reproduccion aplicar una informacion de estilo predeterminada, que esta separada dela informacion de estilo definida por el fabricante del medio de almacenamiento, a la informacion de dialogo (820) .

2. Medio de almacenamiento segun la reivindicacion 1, en el que la informacion de estilo incluye informacion de area que indica una posicion en la que se muestra la informacion de texto (534) en la imagen, e informacion de fuente relativa al tipo, tamano, color, grosor y estilo de una fuente de la informacion de texto (534) .

3. Medio de almacenamientosegun la reivindicacion 1, en el que la informacion de dialogo (820) comprende informacion que indica la hora a la que la informacion de texto (534) se muestra en una pantalla y la hora a la que deja de mostrarse la informacion de texto (534) .

4. Aparato para reproducir datos de imagen multimedia y datos de subtitulos a base de texto (120) grabados en un medio de almacenamiento para mostrar subtitulos en una imagen basandose en los datos de imagen multimedia, comprendiendo el aparatoº

una unidad de lectura para leer los datos de subtitulos a base de texto (120) que incluyen informacion de dialogo (820) y un conjunto de estilos (810) , caracterizado porqueº

la informacion de dialogo (820) comprende informacion de texto (534) , informacion de estilo de referencia (532) e informacion de estilo parcial (536) , yel conjunto de estilos (810) comprende una pluralidad de informaciones de estilo e informacion (830) que indica si se permitira al aparato aplicar informacion de estilo predeterminada, que esta separada de la informacion de estilo definida por un fabricante del medio de almacenamiento, a la informacion de dialogo (820) ; y una unidad controladora (228) para controlar que el aparato aplique una informacion de estilo de entre la pluralidad de unidades de informacion de estilo a la informacion de texto (534) , utilizando la informacion de estilo de referencia (532) que indica una informacion de estilo que va a ser aplicada a la informacion de texto (534) entre la pluralidad de informaciones de estilo, y para aplicar la informacion de estilo parcial (536) a una parte de la informacion de texto (534) y para determinar si se debe permitir al aparato aplicar la informacion de estilo predeterminada utilizando la informacion (830) .

5. Aparato segun la reivindicacion 4, en el que la informacion de estilo incluye informacion de area que indica una posicion en la que se muestra la informacion de texto (534) en la imagen e informacion de fuente relativa al tipo, tamano, color, grosor y estilo de la fuente de la informacion de texto (534) .

6. Aparato segun la reivindicacion 4, en el que la informacion de dialogo (820) incluye informacion que indica la hora a la que se muestra la informacion de texto (534) en una pantalla y la hora a la que deja de mostrarse la informacion de texto (534) .