MEDIO DE GRABACION Y METODO Y APARATO PARA REPRODUCIR UN FLUJO O CORRIENTE DE SUBTITULOS DE TEXTO GRABADOS EN EL MEDIO DE GRABACION.

Un medio o soporte de grabación para almacenar flujos de subtítulos de texto,

comprendiendo el medio:

una zona de datos que almacena al menos un flujo de subtítulos de texto, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo que define un grupo de estilos de región y una pluralidad de segmentos de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando cada región de texto de diálogo vinculada o enlazada a uno seleccionado de los estilos de región,

en el que el segmento de estilo de diálogo y cada uno de los segmentos de presentación de diálogo son respectivamente encapsulados en un paquete de PES, incluyendo el paquete de PES datos en paquetes e información de identificación de flujo que indica el tipo de paquete de PES, estando la información de identificación de flujo incluida en un encabezamiento de PES, en el que cada segmento de presentación de diálogo contiene una bandera de presentación continua que indica si se requiere presentación continua para cada segmento de presentación de diálogo con el previo, en que la presentación continua indica presentación de datos de texto que son continuados sin borrar los datos de texto presentados visualmente en una pantalla

Medio de grabación y método y aparato para reproducir un flujo o corriente de subtítulos de texto grabados en el medio de grabación.

La presente invención se refiere a un medio o soporte de grabación y, más particularmente, a un medio de grabación y a un método y a un aparato para reproducir un flujo o corriente de subtítulos de texto grabados en el medio de grabación. Aunque la presente invención es apropiada para un amplio campo de aplicaciones, es particularmente apropiada para grabar el archivo de flujo o corriente de subtítulos de texto dentro del medio de grabación y reproducir eficazmente el flujo de subtítulos de texto grabados.

Se usan ampliamente discos ópticos como un medio de grabación óptico para grabar datos en masa. Actualmente, entre una amplia gamma de discos ópticos, está en desarrollo un medio de grabación óptico de elevada densidad (al que se hace referencia en lo que sigue como "HD-DVD"), tal como un Disco Blu-ray (al que se hará referencia en lo que sigue como "BD"), para escribir y almacenar datos de vídeo y audio de alta definición. Actualmente, especificaciones técnicas estándar globales del Disco Blu-ray (BD), que se sabe que son la tecnología de próxima generación, están en establecimiento como una solución de grabación óptica de próxima generación, que es capaz de tener unos datos que rebasan significativamente el DVD convencional, junto con otros muchos aparatos digitales.

Por lo tanto, están también siendo desarrollados aparatos de reproducción óptica que tienen las normas del Disco Blu-ray (BD) aplicadas a ellos. Sin embargo, puesto que las normas del Disco Blu-ray (BD) todavía se tienen que completar, ha habido muchas dificultades en desarrollar un aparato completo de reproducción óptica. Particularmente, con el fin de reproducir eficazmente los datos a partir del Disco Blu-ray (BD), no sólo se han de sistematizar y proporcionar los datos principales de AV así como diversos datos requeridos para una comodidad del usuario, tales como información de subtítulos como los datos suplementarios relacionados con los datos principales de AV, sino también información de gestión para reproducir los datos principales y los datos de subtítulos grabados en el disco óptico.

Sin embargo, en las presentes normas de Disco Blu-ray (BD), puesto que todavía se han de completar métodos preferidos de crear los datos suplementarios, particularmente el archivo de flujo de subtítulos, existen muchas restricciones en el desarrollo a plena escala de un aparato de reproducción óptica a base del Disco Blu-ray (BD). Y tales restricciones causan problemas al proporcionar al usuario los datos suplementarios tales como subtítulos.

El documento WO 2005/074399 A2 se refiere a un medio de grabación y a un método y un aparato para descodificar flujos de subtítulos de texto. Cada flujo de subtítulos de texto incluye un segmento de estilo de diálogo que define un conjunto de estilos de región y al menos un segmento de presentación de diálogo. Cada segmento de presentación de diálogo contiene al menos una región de texto de diálogo y que está vinculada o enlazada al menos a uno del conjunto de estilos de región. El segmento de estilo de diálogo incluye una bandera de estilo de actuador (player) que indica si a un actuador le es permitido generar su propio conjunto de estilos de actuador. Entonces cada segmento de presentación de diálogo es descodificado usando el conjunto de estilos de actuador si está indicado el permiso por la bandera de estilo de actuador.

El documento ETSIEN 300 743, V1.2.1: "Digital Video Broadcasting (DVB); Subtitling systems" ("Difusión de Vídeo Digital; Sistemas de Subtitulación") (2002-06) se refiere a la especificación de sistema de subtitulación de DVB para el transporte y la codificación de subtítulos. De acuerdo con este documento, un flujo de subtítulos transporta uno o más servicios de subtítulos, conteniendo cada servicio la información textual y/o gráfica necesaria para proporcionar subtítulos o glifos para una finalidad particular. Cada servicio de subtítulos presenta su información en una secuencia de denominadas páginas que están destinadas a situarse sobre la imagen de vídeo asociada. La página de subtítulo contiene una o más regiones, dentro de las cuales se sitúan objetos gráficos. Un objeto puede representar un carácter, una palabra, una línea de texto o una frase entera o puede también definir un logo o icono. El uso y posicionamiento de objetos dentro de una región están definidos por el segmento de composición de región. El uso y posicionamiento de regiones dentro de una página están definidos por el segmento de composición de página. Un flujo de subtítulos de DVB es transportado en paquetes de PES y la temporización de su presentación está definida por la PTS en el encabezamiento del PES.

Por lo tanto, un objeto de la presente invención es proporcionar un medio de grabación y un método y un aparato para reproducir y grabar un flujo de subtítulos de texto grabado en el medio de grabación, que evita esencialmente uno o más problemas debidos a limitaciones y desventajas de la técnica relacionada.

Este objeto se consigue con las características de las reivindicaciones independientes.

Ventajas, objetos y características adicionales de la invención se expondrán en parte en la descripción que sigue y en parte resultarán evidentes a un experto ordinario en la técnica tras el examen de lo que sigue o pueda ser aprendido a partir de la práctica de la invención. Estos objetivos y otras ventajas de la invención pueden ser realizados y conseguidos mediante la estructura particularmente expuesta en la descripción escrita y reivindicaciones adjuntas, así como de los dibujos que se acompañan.

De acuerdo con la finalidad de la invención, según se incorpora y se describe en esta memoria, un medio de grabación para reproducir flujos de subtítulos de texto incluye una zona de datos que almacena al menos un flujo de subtítulos de texto, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo que define un grupo de estilos de región y una pluralidad de segmentos de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo y estando cada región de texto de diálogo vinculada a uno seleccionado del grupo de estilos de región, en que cada segmento de estilo de diálogo y la pluralidad de segmentos de presentación de diálogo están encapsulados en una pluralidad de paquetes de PES, respectivamente.

En otro aspecto de la presente invención, un método para reproducir un flujo de subtítulos de texto grabado en un medio de grabación incluye leer un segmento de estilo de diálogo incluido en el flujo de subtítulos de texto, definiendo el segmento de estilo de diálogo un grupo de estilos de región, leer cada uno de una pluralidad de segmentos de presentación de diálogo incluidos en el flujo de subtítulos de texto, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo y estando cada región de texto de diálogo vinculada a uno seleccionado del grupo de estilos de región, estando el segmento de estilo de diálogo y la pluralidad de segmentos de presentación de diálogo encapsulados en una pluralidad de paquetes de PES, respectivamente, y que presentan cada segmento de presentación de diálogo de acuerdo con una bandera de presentación continua contenida en el segmento de presentación de diálogo, indicando la bandera de presentación continua si se requiere la presentación continua para cada segmento de presentación de diálogo con uno anterior.

En un aspecto más de la presente invención, un aparato para reproducir un flujo de subtítulos de texto grabado en un medio de grabación incluye una memoria temporal configurada para precargar el flujo de subtítulos de texto, incluyendo el flujo de subtítulos de texto precargado un segmento de estilo de diálogo que define un grupo de estilos de región y una pluralidad de segmentos de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo y estando cada región de texto de diálogo vinculada a uno seleccionado del grupo de estilos de región, en el que el segmento de estilo de diálogo y la pluralidad de segmentos de presentación de diálogo están encapsulados en una pluralidad de paquetes de PES, respectivamente, y al menos un descodificador de subtítulos de texto configurado para descodificar y presentar cada segmento de presentación de diálogo de acuerdo con una bandera de presentación continua en cada...

1. Un medio o soporte de grabación para almacenar flujos de subtítulos de texto, comprendiendo el medio:

una zona de datos que almacena al menos un flujo de subtítulos de texto, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo que define un grupo de estilos de región y una pluralidad de segmentos de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando cada región de texto de diálogo vinculada o enlazada a uno seleccionado de los estilos de región,

en el que el segmento de estilo de diálogo y cada uno de los segmentos de presentación de diálogo son respectivamente encapsulados en un paquete de PES, incluyendo el paquete de PES datos en paquetes e información de identificación de flujo que indica el tipo de paquete de PES, estando la información de identificación de flujo incluida en un encabezamiento de PES, en el que cada segmento de presentación de diálogo contiene una bandera de presentación continua que indica si se requiere presentación continua para cada segmento de presentación de diálogo con el previo, en que la presentación continua indica presentación de datos de texto que son continuados sin borrar los datos de texto presentados visualmente en una pantalla.

2. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que el paquete de PES que encapsula el segmento de estilo de diálogo está en la parte delantera dentro del flujo de subtítulos de texto.

3. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que cada paquete de PES comprende al menos un paquete de transporte.

4. El medio de grabación de la reivindicación 3, en el que todos los paquetes de transporte incluidos en cada uno de los paquetes de PES tienen el mismo valor de identificación de paquetes (PID).

5. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que la información de identificación de flujo es 1011 1111_b.

6. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que el encabezamiento de PES incluido en cada paquete de PES no contienen información de tiempo de presentación y de descodificación.

7. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que la pluralidad de segmentos de presentación de diálogo comprende al menos un conjunto de presentación continua, comprendiendo cada segmento de presentación de diálogo del conjunto de presentación continua una región que está vinculada a un mismo estilo de región.

8. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que el segmento de estilo de diálogo define información de paleta configurada para ser aplicada en común a la pluralidad de segmentos de presentación de diálogo.

9. El medio de grabación de la reivindicación 8, en el que uno seleccionado de la pluralidad de los segmentos de presentación de diálogo incluye una bandera de actualización de paleta y define mueva información de paleta, indicando la bandera de actualización de paleta que la nueva información de paleta está configurada para ser aplicada al segmento de presentación de diálogo seleccionado.

10. El medio de grabación de la reivindicación 9, en el que la nueva información de paleta está configurada para ser aplicada sólo al segmento de presentación de diálogo seleccionado.

11. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que el flujo de subtítulos de texto es llevado en una secuencia de paquetes de PES.

12. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que los datos en paquetes comprenden los datos de uno cualquiera de un segmento de estilo de diálogo o del segmento de presentación de diálogo.

13. Un método para reproducir un flujo de subtítulos de texto grabado en un medio de grabación, comprendiendo el método:

leer un segmento de estilo de diálogo incluido en el flujo de subtítulos de texto, definiendo el segmento de estilo de diálogo un grupo de estilos de región;

leer cada uno de una pluralidad de segmentos de presentación de diálogo incluidos en el flujo de subtítulos de texto, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, y estando cada región de texto de diálogo vinculada a uno seleccionado de los estilos de región,

en el que el segmento de estilo de diálogo y cada uno de los segmentos de presentación de diálogo están respectivamente encapsulados en un paquete de PES, incluyendo el paquete de PES datos en paquetes e información de identificación de flujo que indica el tipo de paquete de PES, estando la información de identificación de flujo incluida en un encabezamiento de PES, en el que cada segmento de presentación de diálogo contiene una bandera de presentación continua que indica si se requiere presentación continua para cada segmento de presentación de diálogo con el previo, en el que la presentación continua indica presentación de datos de texto que son continuados sin borrar los datos de texto presentados visualmente en una pantalla, y

descodificar y presentar el flujo de subtítulos de texto.

14. El método de la reivindicación 13, en el que cada segmento de presentación de diálogo contiene información que indica tiempos de inicio y final de presentación de cada segmento de presentación de diálogo.

15. El método de la reivindicación 13, que comprende además precargar el flujo de subtítulos de texto en una memoria temporal.

16. Un método de crear un flujo de subtítulos de texto, comprendiendo el método:

crear un segmento de estilo de diálogo incluido en el flujo de subtítulos de texto, definiendo el segmento de estilo de diálogo un grupo de estilos de región;

crear cada uno de una pluralidad de segmentos de presentación de diálogo incluidos en el flujo de subtítulos de texto, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de datos de texto de diálogo, y estando cada región de datos de texto de diálogo vinculada a uno seleccionado de los estilos de región,

en el que el segmento de estilo de diálogo y cada segmento de presentación de diálogo están respectivamente encapsulados en un paquete de PES, incluyendo el paquete de PES datos en paquetes e información de identificación de flujo que indica un tipo de paquete de PES, estando la información de identificación de flujo incluida en un encabezamiento de PES,

en el que cada segmento de presentación de diálogo contiene una bandera de presentación continua que indica si se requiere presentación continua para cada segmento de presentación de diálogo con el previo en que la presentación continua indica presentación de datos de texto que son continuados sin borrar los datos de texto presentados visualmente en una pantalla.

17. El método de la reivindicación 16, en el que el paquete de PES que encapsula el segmento de estilo está en la parte delantera dentro del flujo de subtítulos de texto.

18. El método de la reivindicación 16, en el que cada segmento de presentación de diálogo contiene información que indica tiempos de comienzo y final de presentación de cada segmento de presentación de diálogo.

19. Un aparato para reproducir un flujo de subtítulos de texto sobre un medio de grabación, comprendiendo el aparato:

una memoria temporal configurada para precargar el flujo de subtítulos de texto, incluyendo el flujo de subtítulos de texto cargado un segmento de estilo de diálogo que define un grupo de estilos de región, una pluralidad de segmentos de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de datos de texto de diálogo, estando cada región de datos de texto de diálogo vinculada a uno seleccionado de los estilos de región.

en el que el segmento de estilo de diálogo y cada segmento de presentación de diálogo están respectivamente encapsulados en un paquete de PES, incluyendo el paquete de PES datos en paquetes e información de identificación de flujo que indica un tipo de paquete de PES, estando la información de identificación de flujo incluida en un encabezamiento de PES,

en el que cada segmento de presentación de diálogo contiene una bandera de presentación continua que indica si se requiere presentación continua para cada segmento de presentación de diálogo con el previo en que la presentación continua indica presentación de datos de texto que son continuados sin borrar los datos de texto presentados visualmente en una pantalla, y

un descodificador de subtítulos de texto configurado para descodificar y presentar el flujo de subtítulos de texto.

20. El aparato de la reivindicación 19, en el que los datos en paquetes comprenden datos de uno cualquiera de un segmento de estilo de diálogo o el segmento de presentación de diálogo.

21. El aparato de la reivindicación 19, en el que la memoria temporal está configurada para precargar el siguiente flujo de subtítulos de texto incluido en la pluralidad de segmentos de presentación de diálogo que comprende al menos un conjunto de presentación continua, comprendiendo cada segmento de presentación de diálogo del conjunto de presentación continua una región que está vinculada a un mismo estilo de región.

22. Un aparato para grabar un flujo de subtítulos de texto en un medio de grabación, comprendiendo el aparato:

un captador configurado para grabar datos en un medio de grabación; y

un controlador configurado para controlar el captador para grabar al menos un flujo de subtítulos de texto, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo que define un grupo de estilos de región, y una pluralidad de segmentos de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de datos de texto de diálogo, estando cada región de datos de texto de diálogo vinculada a uno seleccionado de los estilos de región,

en el que el segmento de estilo de diálogo y cada segmento de presentación de diálogo están respectivamente encapsulados en un paquete de PES, incluyendo el paquete de PES datos en paquetes e información de identificación de flujo que indica un tipo de paquete de PES, estando la información de identificación de flujo incluida en un encabezamiento de PES,

en el que cada segmento de presentación de diálogo contiene una bandera de presentación continua que indica si se requiere presentación continua para cada segmento de presentación de diálogo con el previo en que la presentación continua indica presentación de datos de texto que son continuados sin borrar los datos de texto presentados visualmente en una pantalla.

23. El aparato de la reivindicación 22, en el que los datos en paquete comprenden los datos de uno cualquiera de un segmento de estilo de diálogo o el segmento de presentación de diálogo.

24. El aparato de la reivindicación 22, en el que el controlador está configurado para controlar el captador para grabar el flujo de subtítulos de texto incluido en la pluralidad de segmentos de presentación de diálogo que comprende al menos un conjunto de presentación continua, comprendiendo cada segmento de presentación de diálogo del conjunto de presentación continua una región que está vinculada a un mismo estilo de región.