Método para reproducir un subtítulo basado en texto desde un soporte de almacenamiento de información que almacena un conjunto de estilos e información de diálogo,

comprendiendo el método:

leer el conjunto de estilos y la información de diálogo desde el soporte de almacenamiento de información; y

visualizar el subtítulo basado en texto usando el conjunto de estilos y la información de diálogo, en el que la información de diálogo comprende información de texto de script del subtítulo, y el conjunto de estilos comprende una pluralidad de grupos de estilos, comprendiendo cada grupo de estilos una primera información de estilo que se usa para reconstruir y visualizar la información de texto de script a través de un aparato de procesado de subtítulos de texto, y una segunda información de estilo que se usa para reconstruir y visualizar la información de texto de script a través del aparato de procesado de subtítulos de texto, caracterizado porque la información de diálogo comprende además un identificador correspondiente a un grupo de estilos de entre la pluralidad de grupos de estilos, la información de texto de script se reconstruye usando la primera información de estilo incluida en el grupo de estilos indicado por el identificador correspondiente al grupo de estilos, y cuando un usuario selecciona la segunda información de estilo incluida en el grupo de estilos indicado, para cambiar el estilo de salida de la información de texto de script, se forma información de estilo modificada mediante la adición de por lo menos uno de entre los valores correspondientes a tamaño, posición y dirección incluidos en la segunda información de estilo seleccionada, a un valor respectivo incluido en la primera información de estilo del grupo de estilos indicado, y la información de estilo modificada se usa para reconstruir la información de texto de script.

Método para reproducir un subtítulo basado en texto desde un soporte de almacenamiento de información usando informaciones de estilo seleccionables.

Campo técnico

La presente invención se refiere a un subtítulo, y más particularmente, a un subtítulo basado en texto, y a un método para procesar el subtítulo.

Antecedentes de la técnica Un subtítulo convencional se genera en forma de una imagen de mapa de bits y se incluye en un flujo continuo MPEG. Puesto que el subtítulo tiene un formato de imagen de mapa de bits, la generación del subtítulo resulta incómoda, y un usuario debe aceptar de manera pasiva una variedad de atributos del subtítulo definido y proporcionado por un generador de subtítulos. Es decir, un usuario no puede seleccionar el estilo, del subtítulo, tal como el color de texto, el tamaño del texto, o la dirección de salida del texto. Por consiguiente, un usuario visiona un subtítulo con un estilo monótono.

En general, un subtítulo de una película usa algunos formatos típicos sin cambios frecuentes en el estilo de salida, tales como cambios en el color del texto, la posición del texto, el tamaño del texto, y la forma del texto. Para reconstruir texto, cada carácter necesita diversa información en relación con su color, tamaño, posición y forma. Si esta información de reconstrucción se añade a cada frase de un subtítulo, esto proporciona la ventaja de que se puede especificar un estilo diferente para cada frase. No obstante, en el script de una película que usa solamente algunos estilos típicos, la ventaja de la capacidad de proporcionar varios estilos queda superada por la desventaja de que se incrementan la cantidad de datos requeridos para un subtítulo y la cantidad de datos a procesar.

“Understanding SAMI 1.0”, XP00790247 de Microsoft Corporation, describe un Sistema de Subtítulos basado en web. Los documentos WO2004/036574A y WO2005/083708A son potencialmente relevantes según el Artículo 54 (3) CPE.

Exposición de la invención Solución técnica La presente invención proporciona un método de procesado de subtítulos mediante el cual se puede dar salida al subtítulo según una variedad de formas.

Efectos ventajosos Según la presente invención, el estilo de salida de un subtítulo se define mediante un grupo de estilos y un estilo incluido en un grupo de estilos, y cada frase de un script de una película especifica un grupo de estilos o estilo predefinido tal que la cantidad de datos correspondiente a un subtítulo y la cantidad de datos a procesar cuando se da salida al subtítulo se puede reducir considerablemente.

Además, especificando el formato de salida de un subtítulo en forma de un grupo de estilos o un estilo, el formato de salida no puede ser cambiado completamente por un usuario, y se puede reflejar de manera eficaz la intención de un generador. Además, un usuario puede seleccionar un estilo o un grupo de estilos de tal manera que el usuario puede seleccionar un estilo de salida deseado.

Descripción de los dibujos La figura 1 es un diagrama que ilustra la estructura de un archivo de subtítulo basado en texto de acuerdo con una forma de realización de la presente invención;

la figura 2 es un diagrama que ilustra información requerida para reconstruir texto de script, y una salida de texto reconstruida de acuerdo con la información según una forma de realización de la presente invención;

la figura 3A ilustra un documento de marcado que define grupos de estilos de acuerdo con una forma de realización de la presente invención;

la figura 3B ilustra otro documento de marcado que define grupos de estilos de acuerdo con una forma de realización de la presente invención;

la figura 4A ilustra un documento de marcado en el cual se define información de estilo básica en un grupo de estilos de acuerdo con una forma de realización de la presente invención;

la figura 4B ilustra otro documento de marcado en el cual se graba información de estilo básica en un grupo de estilos de acuerdo con una forma de realización de la presente invención;

la figura 5A ilustra un ejemplo de una etiqueta de lenguaje de marcado usada para visualizar un subtítulo según una forma de realización de la presente invención;

la figura 5B ilustra otro ejemplo de una etiqueta de lenguaje de marcado usada para visualizar un subtítulo según una forma de realización de la presente invención;

la figura 6A ilustra una relación entre información de diálogo e información de presentación según una forma de realización de la presente invención;

la figura 6B ilustra otra relación entre información de diálogo e información de presentación según una forma de realización de la presente invención;

la figura 7A es un diagrama para ilustrar cómo se cambia un estilo mediante una orden de cambios de estilos según una forma de realización de la presente invención;

la figura 7B es un diagrama para ilustrar cómo se cambia un grupo de estilos mediante una orden de cambio de grupo de estilos según una forma de realización de la presente invención;

la figura 8A es un diagrama que ilustra cómo se selecciona información de estilo requerida para reconstruir cada elemento de script, para información de presentación formada tal como se muestra en la figura 4A;

las FIGs. 8B y 8C son diagramas que ilustran cómo se selecciona información de estilo requerida para reconstruir cada elemento de script, para información de presentación formada tal como se muestra en la figura 4B;

la figura 9 es un diagrama de bloques de un aparato de procesado de subtítulos basados en texto según una forma de realización de la presente invención; y la figura 10 es un diagrama de flujo que ilustra un método de procesado de subtítulos basados en texto según una forma de realización de la presente invención.

Modo óptimo Según la invención, se proporciona un método tal como se expone en la reivindicación adjunta. A partir de la descripción se pondrán de manifiesto otras características.

Modo de poner en práctica la invención A continuación se hará referencia detalladamente a las formas de realización de la presente invención, cuyos ejemplos se ilustran en los dibujos adjuntos, en donde los números de referencia iguales hacen referencia a los mismos elementos en todos ellos. Las formas de realización se describen a continuación para explicar la presente invención en referencia a las figuras.

En referencia a la figura 1, un archivo de subtítulo basado en texto 100 incluye información de diálogo 110, información de presentación 120, y metadatos 130A y 130B.

La información de diálogo 110 incluye texto de script, el tiempo de inicio de salida del texto, el tiempo final de salida, información de grupo de estilos o estilo a usar para reconstruir texto, información de efectos de cambio de texto tal como fundido de entrada/fundido de salida, y un código de formateo para texto.

El código de formateo incluye código para expresar texto en negrita, código para expresar texto en cursiva, código para subrayar, código para indicar un cambio de línea, y o similares.

La información de presentación 120 incluye información de estilos a usar para reconstruir texto de script y se forma con una pluralidad de grupos de estilos. Un grupo de estilos es un conjunto de estilos en los cuales se graba información de estilo.

Un estilo incluye información a usar para reconstruir y dar salida a texto de script en una pantalla. Entre los ejemplos de dicha información se encuentran el nombre de un estilo, fuentes, colores del texto, colores de fondo, tamaño del texto, una región de salida del texto, la posición de inicio de salida del texto, una dirección de salida, un método de alineación, y/o similares.

En función de qué información se defina como estilo y como grupos de estilos, el alcance de los atributos que pueda cambiar un usuario varía, y a continuación se explicará un método para especificar información de estilo.

Los metadatos 130A y 130B son información adicional referente a imágenes en movimiento, e incluyen información requerida para realizar funciones adicionales diferentes a dar salida a un subtítulo.

La figura 2 es un diagrama que ilustra información requerida... [Seguir leyendo]

1. Método para reproducir un subtítulo basado en texto desde un soporte de almacenamiento de información que almacena un conjunto de estilos e información de diálogo, comprendiendo el método:

leer el conjunto de estilos y la información de diálogo desde el soporte de almacenamiento de información; y visualizar el subtítulo basado en texto usando el conjunto de estilos y la información de diálogo, en el que la información de diálogo comprende información de texto de script del subtítulo, y el conjunto de estilos comprende una pluralidad de grupos de estilos, comprendiendo cada grupo de estilos una primera información de estilo que se usa para reconstruir y visualizar la información de texto de script a través de un aparato de procesado de subtítulos de texto, y una segunda información de estilo que se usa para reconstruir y visualizar la información de texto de script a través del aparato de procesado de subtítulos de texto, caracterizado porque la información de diálogo comprende además un identificador correspondiente a un grupo de 20 estilos de entre la pluralidad de grupos de estilos, la información de texto de script se reconstruye usando la primera información de estilo incluida en el grupo de estilos indicado por el identificador correspondiente al grupo de estilos, y cuando un usuario selecciona la segunda información de estilo incluida en el grupo de estilos indicado, para cambiar el estilo de salida de la información de texto de script, se forma información de estilo modificada mediante la adición de por lo menos uno de entre los valores correspondientes a tamaño, posición y dirección incluidos en la segunda información de estilo seleccionada, a un valor respectivo incluido en la primera información de estilo del grupo de estilos indicado, y la información de estilo modificada se usa para reconstruir la información de texto de script.