SEPARADOR CICLÓNICO DE OBJETOS EXTRAÑOS QUE SEPARA OBJETOS EXTRAÑOS POR FUERZA.

Un separador de tipo ciclón, para separar materia extraña sólida respecto de un líquido,

que comprende: un cuerpo principal cilíndrico hueco (20) que tiene una abertura de descarga (24) en un extremo inferior; una abertura de entrada (25), que introduce el líquido en el cuerpo principal, provocando que el líquido se arremoline en el cuerpo principal, conteniendo dicho líquido materia extraña sólida; una cámara limpia (30) que está dispuesta en un extremo superior del cuerpo principal; y una tubería de comunicación (31) que conecta la cámara limpia a una parte interior del cuerpo principal, en el que la materia extraña contenida en el líquido es separada en virtud de una fuerza centrífuga cuando el líquido se arremolina en el cuerpo principal, y se hace que la materia extraña separada de este modo, caiga a lo largo de una superficie interior del cuerpo principal y sea descargada a través de la abertura de salida; se genera una capa de aire en forma de columna, que está alineada con un eje longitudinal de una corriente en remolino generada debido al arremolinamiento del líquido, y que fluye desde la abertura de descarga a la cámara limpia a través de la tubería de comunicación, se forma una capa de líquido limpio, que carece de materia extraña y que asciende a lo largo de una superficie circunferencial de la capa de aire en forma de columna, y se descarga el líquido limpio desde la cámara limpia después de haber sido guiado en la cámara limpia a lo largo de la superficie circunferencial de la capa de aire, en el que una tubería porosa (33) de separación está dispuesta en la cámara limpia (30), y conectada a la tubería de comunicación (31), y se proporcionan un primer depósito (36) dispuesto en una parte inferior de la cámara limpia, que rodea la tubería de separación y está configurado para almacenar temporalmente el líquido que fluye en la tubería de separación, caracterizado porque comprende un segundo depósito (37) configurado para almacenar temporalmente el líquido que fluye desde el primer depósito, y una abertura de salida de líquido que se abre por debajo de un nivel superficial del líquido almacenado en el segundo depósito (37)

Campo Técnico

La presente invención se refiere a un separador de tipo ciclón, que utiliza la fuerza centrífuga para separar materia sólida de refrigerantes líquidos, como son un fluido de corte y un fluido abrasivo para utilizar en máquinas herramienta. Más en concreto, la invención se refiere una estructura que impide que los refrigerantes líquidos burbujeen después de que se ha extraído materia extraña de estos. Técnica Anterior

En el proceso de corte de piezas de trabajo metálicas, se utiliza un refrigerante líquido soluble en agua, principalmente compuesto de mucha agua, para incrementar la vida útil de las herramientas, mejorar la precisión del corte y eliminar virutas rápidamente. Este tipo de refrigerante líquido soluble en agua se reutiliza. Por lo tanto, la materia sólida como son virutas y partículas metálicas debería extraerse enseguida del refrigerante líquido.

Hasta la fecha, como un medio para extraer dicha materia es conocido el separador de tipo ciclón. El separador de tipo ciclón comprende un cuerpo principal, una unidad de abertura de entrada, una cámara limpia y una tubería de comunicación. El cuerpo principal tiene una abertura de descarga en su extremo inferior. La unidad de la abertura de entrada introduce en el cuerpo principal un refrigerante líquido sucio, que contiene materia sólida. La cámara limpia está dispuesta en el extremo superior del cuerpo principal. La tubería de comunicación guía el refrigerante líquido limpiado que está en el cuerpo principal, a la cámara limpia.

El cuerpo principal es un cuerpo hueco cónico, cuyo diámetro disminuye gradualmente hacia la abertura de descarga. La unidad de la abertura de entrada está dispuesta en el extremo superior del cuerpo principal, e inyecta al cuerpo principal el refrigerante líquido sucio. El refrigerante líquido sucio cae a lo largo de la superficie interior del cuerpo principal, en forma de corriente en remolino. La corriente de refrigerante en remolino, generada de este modo en el cuerpo principal, proporciona una fuerza centrífuga. La fuerza centrífuga separa la materia extraña respecto del refrigerante líquido. La materia extraña separada cae a lo largo de la superficie interior del cuerpo principal, y es descargada desde el cuerpo principal a través de la abertura de descarga.

La corriente de refrigerante en remolino, que cae a lo largo de la superficie interior del cuerpo principal, comienza a fluir hacia arriba cerca de la abertura de descarga. Es decir, se desarrolla una corriente en remolino hacia arriba en el eje longitudinal del cuerpo principal, que se mueve desde la abertura de descarga hacia la cámara limpia. La corriente en remolino hacia arriba incluye una capa de aire en forma de columna y una capa de aire limpio. La capa de aire en forma de columna pasa a través de la tubería de comunicación, alcanzando la cámara limpia. La capa de refrigerante limpio asciende a lo largo de la superficie circunferencial de la capa de aire en forma de columna.

El refrigerante líquido limpiado en el cuerpo principal, es guiado a la cámara limpia, junto con la corriente en remolino ascendente, y desde allí a un depósito de refrigerante.

En el separador convencional de tipo ciclón, la capa de aire en forma de columna y la capa de refrigerante que rodea esta capa de aire, se mueven hacia arriba a lo largo del eje longitudinal del cuerpo principal, sin mezclarse entre sí. Éstas se mueven a través de la tubería de comunicación, alcanzando la cámara limpia.

En el separador convencional de tipo ciclón, un abertura de salida situada en el extremo descendente de la tubería de comunicación, se abre directamente a la cámara limpia. Inevitablemente, la capa de aire y la capa de refrigerante se mezclan entre sí. Es decir, el aire se mezcla con el refrigerante líquido.

Por consiguiente, el refrigerante líquido burbujea violentamente en la cámara limpia, formando una cantidad enorme de espuma. La espuma entra en el depósito de refrigerante cuando el refrigerante líquido fluye hacia el depósito. El depósito de refrigerante se llena inevitablemente de espuma, la cual puede desbordar el depósito de refrigerante.

Para impedir el desbordamiento, se añade un agente desespumante al refrigerante líquido limpio, o se dispone fuera del cuerpo principal un dispositivo dedicado a desespumar.

Sin embargo, como es sabido, el agente desespumante es un factor que degrada la eficiencia de refrigeración del refrigerante líquido. Una utilización repetida del refrigerante líquido que contiene el agente desespumante, puede conducir a resultados de corte pobres o puede acortar la vida útil de las herramientas.

Otro separador de tipo ciclón, de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1, se conoce a partir del documento GB 938 975 A.

Si se utiliza un dispositivo para desespumar el refrigerante, el sistema que reutiliza el refrigerante líquido será un sistema de gran tamaño, que requiere un coste operativo elevado y un espacio de instalación grande. Descripción de la Invención

Un objetivo de esta invención es proporcionar un separador de tipo ciclón para separar materia extraña respecto del líquido, en el que puede impedirse que el líquido limpio burbujee, sin la utilización de un agente desespumante o de un dispositivo dedicado a desespumar.

Para conseguir el objetivo, un separador de tipo ciclón para separar materia extraña sólida y líquido, de acuerdo con un aspecto de la presente invención, comprende: un cuerpo principal cilíndrico hueco, que tiene una abertura de descarga en un extremo inferior; una abertura de entrada que introduce el líquido al cuerpo principal, provocando que el líquido se arremoline en el cuerpo principal, conteniendo el líquido materia sólida extraña; una cámara limpia que está dispuesta en un extremo superior del cuerpo principal, y una tubería de comunicación que conecta la cámara limpia al interior del cuerpo principal.

En el separador de tipo ciclón, la materia extraña contenida en el líquido es separada en virtud de la fuerza centrífuga cuando el líquido se arremolina en el cuerpo principal, y se hace que la materia extraña separada de este modo, caiga a lo largo de una superficie interior del cuerpo principal y sea descargada a través de la abertura de descarga. Se genera una capa de aire en forma de columna, que está alineada con un eje longitudinal de una corriente en remolino generada debido al remolino de líquido, y que fluye desde la abertura de descarga hasta la cámara limpia, a través de la tubería de comunicación. Se forma también una capa de líquido limpio, que está libre de materia extraña y que asciende a lo largo de una superficie circunferencial de la capa de aire en forma de columna. El aire líquido se descarga desde la cámara limpia, después de haber sido guiado a la cámara limpia a lo largo de

la superficie circunferencial de la capa de aire.

En el separador de tipo ciclón acorde con la invención, se dispone una tubería porosa de separación en la cámara limpia, y está conectada a la tubería de comunicación. Además, se proporciona un primer depósito dispuesto al fondo de la cámara limpia, que rodea la tubería de separación y está configurado para almacenar temporalmente el líquido que fluye a la tubería de separación, un segundo depósito configurado para almacenar temporalmente el líquido que fluye desde el primer depósito, y una abertura de salida de líquido que se abre por debajo de un nivel superficial del líquido almacenado en el segundo depósito.

Con esta configuración, el líquido limpiado en el cuerpo principal fluye desde la tubería de comunicación a la tubería de separación. El líquido limpio asciende a lo largo de la superficie circunferencial de la capa de aire en forma de columna. Cuando el líquido alcanza la tubería de separación, fluye al primer depósito y es almacenado en el primer depósito. En otras palabras, se forma el primer depósito lleno de líquido, rodeando la tubería de separación. Por lo tanto, solamente puede ser extraído el líquido que ha fluido a la tubería de separación.

El líquido limpio fluye desde el primer depósito al segundo depósito, y es almacenado temporalmente en éste. El líquido es descargado desde el segundo depósito, y finalmente desde la cámara limpia a través de la abertura de salida de líquido. La abertura de salida de refrigerante está situada por debajo del nivel superficial del líquido almacenado...

1. Un separador de tipo ciclón, para separar materia extraña sólida respecto de un líquido, que comprende:

un cuerpo principal cilíndrico hueco (20) que tiene una abertura de descarga

(24) en un extremo inferior; una abertura de entrada (25), que introduce el líquido en el cuerpo principal, provocando que el líquido se arremoline en el cuerpo principal, conteniendo dicho líquido materia extraña sólida; una cámara limpia (30) que está dispuesta en un extremo superior del cuerpo principal; y una tubería de comunicación (31) que conecta la cámara limpia a una parte interior del cuerpo principal, en el que la materia extraña contenida en el líquido es separada en virtud de una fuerza centrífuga cuando el líquido se arremolina en el cuerpo principal, y se hace que la materia extraña separada de este modo, caiga a lo largo de una superficie interior del cuerpo principal y sea descargada a través de la abertura de salida; se genera una capa de aire en forma de columna, que está alineada con un eje longitudinal de una corriente en remolino generada debido al arremolinamiento del líquido, y que fluye desde la abertura de descarga a la cámara limpia a través de la tubería de comunicación, se forma una capa de líquido limpio, que carece de materia extraña y que asciende a lo largo de una superficie circunferencial de la capa de aire en forma de columna, y se descarga el líquido limpio desde la cámara limpia después de haber sido guiado en la cámara limpia a lo largo de la superficie circunferencial de la capa de aire, en el que una tubería porosa (33) de separación está dispuesta en la cámara limpia (30), y conectada a la tubería de comunicación (31), y se proporcionan un primer depósito (36) dispuesto en una parte inferior de la cámara limpia, que rodea la tubería de separación y está configurado para almacenar temporalmente el líquido que fluye en la tubería de separación, caracterizado porque comprende un segundo depósito (37) configurado para almacenar temporalmente el líquido que fluye desde el primer depósito, y una abertura de salida de líquido que se abre por debajo de un nivel superficial del líquido

almacenado en el segundo depósito (37).

2. El separador de tipo ciclón para separar materia extraña sólida, acorde con la reivindicación 1, caracterizado porque la abertura de salida de líquido está conectada a una tubería de descarga, y la tubería descarga tiene una válvula de estrangulación que mantiene en una posición predeterminada el nivel superficial del líquido almacenado en el segundo depósito.

3. El separador de tipo ciclón para separar materia extraña sólida, acorde con la reivindicación 1, caracterizado porque la abertura de salida de líquido está conectada a una tubería descarga, y se proporciona una válvula de control de caudal en la tubería de descarga, ajustando dicha válvula de control del caudal la velocidad a la que fluye el líquido desde la abertura de salida de líquido, para ajustar de ese modo el nivel superficial del líquido almacenado en el segundo depósito, a una posición predeterminada.

4. El separador de tipo ciclón para separar materia extraña sólida, acorde con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque la cámara limpia está aislada de una parte interior del cuerpo principal mediante una pared divisoria, la pared divisoria constituye las partes inferiores de los depósitos primero y segundo, los depósitos primero y segundo están divididos por una pared cilíndrica hueca que se extiende hacia arriba desde la pared divisoria, y el líquido desborda la pared cilíndrica hueca, fluyendo desde el primer depósito al segundo depósito.

5. El separador de tipo ciclón para separar materia extraña sólida, acorde con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque la cámara limpia tiene una placa superior situada sobre los depósitos primero y segundo, se dispone un espacio de acumulación de aire entre la placa superior y el nivel superficial del líquido almacenado en los depósitos primero y segundo, y la tubería de separación se extiende entre la tubería de comunicación y la placa superior, y tiene un orificio de escape que se abre al espacio de acumulación de aire.

Siguen cuatro hojas de dibujos.