Un portaherramientas para un dispositivo de husillo de una máquina herra- mienta,

que comprende un husillo (2), medios de sujeción (KR) para fijar mecánica- mente de manera desmontable el portaherramientas (18) en una punta de un husillo, y un pasaje (102, 21, 22) de refrigerante pulverizado en el husillo dispuesto en un cen- tro del husillo (2), comprendiendo el portaherramientas (18) un cuerpo (18a) de portaherramientas que tiene un orificio central, una pieza de cierre (21) de la herramienta que tiene un orificio central, un tubo de comunicación (22) que tiene un orificio interior con un diámetro esencialmente constante en su dirección longitudinal y una punta delantera del mismo que está insertada apretadamente dentro del orificio central de la pieza de cierre (21) de la herramienta provista en el orificio central del cuerpo (18a) del portaherramientas, formando un pasaje (103) de refrigerante pulverizado en el portaherramientas dispues- to en el centro del portaherramientas (18), un pasaje de extensión (104, 22, 23) formado por la parte trasera del tubo de comunicación (22) y un miembro (23) de boquilla ajustado sobre la parte trasera del tubo de comunicación (22) y provisto en un estado en el que el pasaje (103) de refrige- rante pulverizado en el portaherramientas provisto en el centro del portaherramientas (18) se extiende hacia atrás y formado para permitir que el pasaje (102) de refrigeran- te pulverizado en el husillo comunique con el pasaje (103) de refrigerante pulverizado en el portaherramientas a través del miembro (23) de boquilla, un eje de interajuste ahusado (18c) adaptado para ajustarse dentro del orificio de interajuste ahusado (5a) y una cavidad (b) de diámetro comparativamente grande provista en el centro de eje de interajuste ahusado (18c), en el que el pasaje de extensión (104) está provisto en un centro de la cara in- ferior de la cavidad (b) de diámetro comparativamente grande, y en el que el miembro (23) de boquilla está fijado en la cara inferior de la cavi- dad (b) por medio de un tornillo (24) y se proyecta desde la cara inferior de la cavidad (b)

CAMPO DE LA INVENCIÓN

Esta invención se refiere a un portaherramientas para un dispositivo de husillo de una máquina herramienta que descarga refrigerante pulverizado desde la punta de una herramienta. 5

ANTECEDENTES DE LA INVENCIÓN

Cuando se realiza una mecanización con máquinas herramientas, se suminis-tra mucha cantidad de refrigerante en los puntos de mecanización para enfriar y lubri-car las piezas de trabajo y las herramientas o para eliminar las virutas de corte. En 10 este caso, se presentan muchos problemas, tales como efectos perjudiciales para la polución ambiental y para la salud humana debido al refrigerante, así como costes elevados que se producen por la eliminación del aceite de desecho, el acortamiento de la vida de la herramienta como resultado de un enfriamiento insuficiente de las piezas de trabajo y una fricción por deslizamiento producida por una cantidad excesiva de 15 refrigerante en las minúsculas hendiduras de la herramienta. Además, mucha cantidad de refrigerante se adhiere a las virutas de corte en la mecanización, y por lo tanto, cuando se tratan y se reciclan las virutas de corte, el refrigerante adherido debe ser separado.

En los últimos años, para solucionar los problemas que se han citado más arri-20 ba, han aparecido máquinas herramientas que ejecutan el denominado corte en seco que corta al mismo tiempo que suministra una pulverización en los puntos de mecani-zación. Aquí, la pulverización está formada por una cantidad muy pequeña de refrige-rante.

Los solicitantes ya han practicado máquinas herramientas para corte en seco, 25 por ejemplo, su dispositivo de husillo es como la figura 5 o la figura 6.

En primer lugar se proporcionará una explicación con respecto a la figura 5. El número 2 es un husillo, el número 7 es una barra de tracción y el número 11 es una varilla de sujeción. Aquí, la barra de tracción 7 está dispuesta en el centro del husillo 2, y la varilla de sujeción 11 está roscada en la punta de la barra de tracción 7. Además, 30 se proporciona un pasaje 102 de refrigerante pulverizado en el husillo sobre ambos centros de la barra de tracción 7 y de la varilla de sujeción 11. El número 11c es un eje de acoplamiento ahusado de un portaherramientas 18, que está ajustado apretada-mente en un orificio de interajuste ahusado 5a dispuesto en la punta del husillo 2, trac-cionado hacia atrás f2 por un casquillo 12, y queda sujeto. El número 14 es una tobera 35 de atomización para el refrigerante, el número 103 es un pasaje de refrigerante pulve-

rizado en el portaherramientas que se encuentra dispuesto en el centro del porta-herramientas 18. El extremo delantero del pasaje 103 se abre a la cara de punta de la herramienta fijada en el portaherramientas 18, y el extremo trasero del mismo se abre a una cara inferior de una cavidad "b" dispuesta en el centro del eje de interajuste ahusado 11c 5

A continuación se proporciona una explicación de la figura 6. Un bote 25 está fi-jado en el centro del husillo 2, y una bola de acero 26 está soportada en un orificio pasante 25a sobre una pared periférica del bote 25 para que se desplace en la direc-ción radial. La bola de acero 26 es empujada a una cavidad 27 en forma de cuña de acuerdo con el desplazamiento hacia atrás de la varilla de sujeción 11 en combinación 10 con la barra de tracción 7, desplazada en la dirección radial hacia fuera del bote 25, y ajustada en un orificio circular b1 dispuesto sobre una pared periférica del eje de inter-ajuste ahusado 18c del portaherramientas 18, con lo cual tira hacia atrás f2 del eje de interajuste ahusado18c. De esta manera, el eje de interajuste ahusado 18c queda su-jeto. Los otros elementos son los mismos que los de la figura 5. 15

En la figura 5 o en la figura 6, el refrigerante pulverizado se descarga desde una salida de la tobera de atomización 14 en el interior del husillo 2 dentro de un pasa-je 102 de refrigerante pulverizado en el husillo. El refrigerante pulverizado descargado fluye dentro de la cavidad "b" del portaherramientas 18 desde la abertura delantera de la varilla de sujeción 11, y a continuación expulsa el aire por la punta de la herramienta 20 a través del pasaje 103 de refrigerante pulverizado en el portaherramientas y de un pasaje de refrigerante pulverizado dispuesto en el centro de la herramienta fijado so-bre el portaherramientas 18.

De acuerdo con este tipo de máquina herramienta, incluso si la herramienta corta una posición profunda de una pieza de trabajo, su punta de mecanización será 25 lubricada con efectividad por el refrigerante pulverizado descargado desde la punta de la herramienta. Como consecuencia, se consigue realizar el corte de una manera ra-cional.

Sin embargo, de acuerdo con la máquina herramienta convencional anterior, el refrigerante pulverizado alcanza el interior de la cavidad "b" del portaherramientas 18 30 expulsando el aire a través de una abertura entre las piezas. Como consecuencia se pierde refrigerante.

Además, puesto que la cavidad "b" tiene un diámetro comparativamente grande en comparación con sus pasajes delantero y trasero, el refrigerante pulverizado que ha alcanzado la cavidad "b" es licuado. La licuación impide que el refrigerante sea sumi-35 nistrado de manera estable al punto de mecanización de la pieza de trabajo, y produce

un daño como respuesta al arranque y parada de la descarga del refrigerante pulveri-zado desde la punta de la herramienta.

El documento DE 42 18 237 A1 desvela un portaherramientas para una máqui-na herramienta que comprende un husillo, medios de sujeción para fijar mecánicamen-te de manera desmontable el portaherramientas sobre una punta del husillo, y un pa-5 saje de refrigerante en el husillo, comprendiendo el portaherramientas un cuerpo de portaherramientas que tiene un orificio central y un eje de interajuste ahusado adapta-do para fijarse mecánicamente de manera desmontable al husillo, un tubo provisto en el orificio central del cuerpo de portaherramientas para suministrar refrigerante al lado de herramienta del portaherramientas y que tiene un extremo que está adaptado para 10 que se le suministre refrigerante desde el pasaje de refrigerante en el husillo y otro extremo en el que se rosca una tuerca, teniendo la tuerca un orificio central y sopor-tando un adaptador para apoyarse en obturación a una herramienta, siendo soportado de manera móvil axialmente dicho adaptador sobre la tuerca y estando cargado por un elemento elástico soportado sobre la tuerca. 15

El documento US 5.676.506 desvela otro portaherramientas adicional.

Objetos de la presente invención son proporcionar un dispositivo de husillo de una máquina herramienta que pueda solucionar los problemas anteriores, y un porta-herramientas para el mismo.

20

SUMARIO DE LA INVENCIÓN

Los objetos anteriores se consiguen por medio de un portaherramientas para un dispositivo de husillo de acuerdo con la reivindicación 1. Realizaciones ventajosas se desvelan en las reivindicaciones dependientes.

Un pasaje de extensión está formado en el estado en el que un pasaje de refri-25 gerante pulverizado en el portaherramientas se extiende hacia atrás. Y un pasaje de refrigerante pulverizado en el husillo provisto en el centro de un husillo se comunica con el pasaje de refrigerante pulverizado en el portaherramientas a través del pasaje de extensión.

Como consecuencia, el pasaje de refrigerante pulverizado en el husillo, el pa-30 saje de refrigerante pulverizado en el portaherramientas y el pasaje de extensión son poco diferentes en sus diámetros y se comunican apretadamente unos con los otros. Por lo tanto, se impide que el refrigerante pulverizado que pasa por estos pasajes sea licuado por grandes diferencias entre sus diámetros y descargan de manera estable desde la punta de una herramienta del portaherramientas. Además, puesto que estos 35 pasajes están conectados apretadamente, se impide que el refrigerante pulverizado

extraiga el aire en vano a través de una abertura entre las piezas. Además, puesto que se proporciona el pasaje de extensión en el portaherramientas, se puede utilizar una estructura del lado del husillo convencional tal como es.

BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS DIBUJOS 5

La figura 1 es una vista seccionada en vista lateral de un dispositivo de husillo de una máquina...

1. Un portaherramientas para un dispositivo de husillo de una máquina herra-mienta, que comprende un husillo (2), medios de sujeción (KR) para fijar mecánica-5 mente de manera desmontable el portaherramientas (18) en una punta de un husillo, y un pasaje (102, 21, 22) de refrigerante pulverizado en el husillo dispuesto en un cen-tro del husillo (2),

comprendiendo el portaherramientas (18)

un cuerpo (18a) de portaherramientas que tiene un orificio central, 10

una pieza de cierre (21) de la herramienta que tiene un orificio central,

un tubo de comunicación (22) que tiene un orificio interior con un diámetro esencialmente constante en su dirección longitudinal y una punta delantera del mismo que está insertada apretadamente dentro del orificio central de la pieza de cierre (21) de la herramienta provista en el orificio central del cuerpo (18a) del portaherramientas, 15 formando un pasaje (103) de refrigerante pulverizado en el portaherramientas dispues-to en el centro del portaherramientas (18),

un pasaje de extensión (104, 22, 23) formado por la parte trasera del tubo de comunicación (22) y un miembro (23) de boquilla ajustado sobre la parte trasera del tubo de comunicación (22) y provisto en un estado en el que el pasaje (103) de refrige-20 rante pulverizado en el portaherramientas provisto en el centro del portaherramientas (18) se extiende hacia atrás y formado para permitir que el pasaje (102) de refrigeran-te pulverizado en el husillo comunique con el pasaje (103) de refrigerante pulverizado en el portaherramientas a través del miembro (23) de boquilla,

un eje de interajuste ahusado (18c) adaptado para ajustarse dentro del orificio 25 de interajuste ahusado (5a) y

una cavidad (b) de diámetro comparativamente grande provista en el centro de eje de interajuste ahusado (18c),

en el que el pasaje de extensión (104) está provisto en un centro de la cara in-ferior de la cavidad (b) de diámetro comparativamente grande, y 30

en el que el miembro (23) de boquilla está fijado en la cara inferior de la cavi-dad (b) por medio de un tornillo (24) y se proyecta desde la cara inferior de la cavidad (b).

2. El portaherramientas como se ha establecido en la reivindicación 1, en el que 35 una rosca hembra está formada en el orificio central del portaherramientas (18) y la

pieza de cierre (21) se rosca en la misma para ajustar las posiciones delantera y tras-era de una herramienta (19) insertada dentro del orificio central del portaherramientas (18) con un desplazamiento correspondiente de la punta delantera del tubo de comu-nicación (22).