SISTEMA PARA REVISION DE DOCUMENTOS PARA USO CON SISTEMAS DE TRADUCCION Y LECTURA DE DOCUMENTOS.

UNA UNIDAD QUE HACE DE MESA DE CORRESPONDENCIA Y QUE PRODUCE UNA IMAGEN DE REFERENCIA DE POSICION

(11) PRODUCE UNA IMAGEN DE REFERENCIA COMPUESTA DE UN GRUPO QUE COMPRENDE, UNA IMAGEN DE UN DOCUMENTO, UNA REFERENCIA DE UN DOCUMENTO RECONOCIDO, Y UN DOCUMENTO TRADUCIDO. UNA UNIDAD (12) DE PRODUCCION DE CARACTERES CANDIDATOS, PRODUCE SIGNOS PARA RESPALDAR LA REVISION DE OTROS CARACTERES (SIGNOS) DESCONOCIDOS. UNA MESA DE CORRESPONDENCIA DE DOCUMENTOS JAPONESES ALMACENA UNA RELACION DE CORRESPONDENCIA ENTRE UN DOCUMENTO ORIGINAL EN JAPONES Y UN DOCUMENTO TRADUCIDO, EN LA FORMA DE UNA MESA. CUANDO SON REVISADOS CARACTERES (SIGNOS) DESCONOCIDOS, LA MESA DE CORRESPONDENCIA DE LA IMAGEN DE POSICION DE CARACTERES ES EXHIBIDA EN LA MISMA. UNA UNIDAD REVISORA (6) INCITA AL USUARIO A ESPECIFICAR UNA PARTE DESCONOCIDA DEL DOCUMENTO TRADUCIDO DE LA MESA DE CORRESPONDENCIA CON IMAGEN EN LA POSICION DEL CARACTER (SIGNO) (11). DESPUES, LA UNIDAD REVISORA (6) REMITE A LA MESA DE CORRESPONDENCIA DE, DOCUMENTO EN JAPONES A DOCUMENTO TRADUCIDO EL DOCUMENTO Y DEL DOCUMENTO RECONOCIDO QUE CORRESPONDE A LA PARTE ESPECIFICA Y CAUSA LA A LA UNIDAD PRODUCTORA DE "MESA DE CORRESPONDENCIA CON IMAGEN DE POSICION DEL CARACTER" (11) EXIBIR LOS TROZOS (O PARTES CORRESPONDIENTES. POR CONSECUENCIA, LA UNIDAD REVISORA (6) SE REMITE A LA UNIDAD PRODUCTORA DE CARACTERES CANDIDATOS (SIGNOS) (12) PARA EXTRAER DICHOS CARACTERES PEDIDOS POR EL USUARIO Y CAUSA A LA UNIDAD PRODUCTORA DE "MESA DE CORRESPONDENCIA CON IMAGEN DE POSICION DE CARACTERES" (11) EL EXIBIR (7) DICHOS CARACTERES . LOS CARACTERES CANDIDATOS SON SELECCIONADOS POR EL USUARIO. LA PARTE DESCONOCIDA EN EL DOCUMENTO RECONOCIDO, ES REEMPLAZADA CON LOS CARACTERES CANDIDATOS SELECCIONADOS, UN NUEVO DOCUMENTO DE CARACTERES-CONOCIDOS ES TRADUCIDO Y SE EXIBE UN DOCUMENTO RECIEN TRADUCIDO. DE ESTA MANERA AUN LOS EXTRANGEROS CON POCO CONOCIMIENTO DEL JAPONES PUEDEN REVISAR CON FACILIDAD UN TRABAJO CON CARACTERES DESCONOCIDOS.

Tipo: Resumen de patente/invención.

Solicitante: FUJITSU LIMITED.

Nacionalidad solicitante: Japón.

Dirección: 1015, KAMIKODANAKA, NAKAHARA-KU,KAWASAKI-SHI , KANAGAWA 211.

Inventor/es: .

Fecha de Publicación: .

Fecha Concesión Europea: 27 de Noviembre de 1996.

Clasificación Internacional de Patentes:

  • SECCION G — FISICA > COMPUTO; CALCULO; CONTEO > TRATAMIENTO DE DATOS DIGITALES ELECTRICOS (computadores... > G06F3/00 (Disposiciones de entrada para la transferencia de datos destinados a ser procesados en una forma utilizable por el computador; Disposiciones de salida para la transferencia de datos desde la unidad de procesamiento a la unidad de salida, p. ej. disposiciones de interfaz)
  • SECCION G — FISICA > COMPUTO; CALCULO; CONTEO > TRATAMIENTO DE DATOS DIGITALES ELECTRICOS (computadores... > Equipo o métodos de tratamiento de datos o de cálculo... > G06F17/28 (Tratamiento o traducción del lenguaje natural (G06F 17/27 tiene prioridad))
  • SECCION G — FISICA > COMPUTO; CALCULO; CONTEO > RECONOCIMIENTO DE DATOS; PRESENTACION DE DATOS; SOPORTES... > Métodos o disposiciones para la lectura o el reconocimiento... > G06K9/03 (Detección o corrección de errores, p. ej. por una segunda exploración)
google+ twitter facebook