Un método para la alimentación controlada de aire añadido dentro de una habitación permanentemente inertizada,

en la cual ha sido establecido un nivel de inertización predefinido y es mantenido dentro de una cierta gama de control, incluyendo el mencionado método los siguientes pasos de procedimiento:

a) procurar el suministro de un gas inerte mediante el empleo de una fuente de gas inerte (3), en concreto, un generador de gas inerte (3a) y/o un depósito de gas inerte (3b); b) inyectar controladamente el gas inerte suministrado por medio de un primer sistema de tuberías de alimentación (11), dentro de la atmósfera de la habitación permanentemente inertizada (10), a una primera tasa de volumen de flujo (VN2), que es capaz de mantener el nivel predefinido de inertización y de extraer las sustancias nocivas que están en el aire, en particular las sustancias tóxicas o de otro modo nocivas, agentes biológicos y/o humedad de la atmósfera de la habitación; c) proporcionar el suministro de aire fresco, en concreto aire exterior, mediante el empleo de una fuente de aire fresco (5); e d) inyectar controladamente el aire fresco suministrado, por medio de un segundo sistema de tuberías de alimentación (12), dentro de la atmósfera de la habitación permanentemente inertizada (10), mediante el empleo de una segunda tasa de volumen de flujo (VL), en donde el valor de la segunda tasa de volumen de flujo (VL), a la cual el aire fresco es inyectado dentro de la atmósfera de la habitación, es determinada mediante una tasa minima de intercambio de aire, que es necesario para inertizar permanentemente la habitación (10), y mediante el valor de la primera tasa de volumen de flujo (VN2), a la cual es inyectado el gas inerte, caracterizado porque la segunda tasa de volumen de flujo (VL) es mayor que o igual que la diferencia entre una tasa minima de volumen de flujo de aire añadido (VF), necesaria para mantener la tasa minima de intercambio de aire requerida por la habitación permanentemente inertizada (10), y el valor de la primera tasa de de volumen de flujo (VN2), necesaria para mantener el nivel de inertización predefinido en la atmósfera de la habitación permanentemente inertizada (10) .

Método y dispositivo para la alimentación regulada de suministro de aire.

La presente invención se refiere a un método y un aparato para la alimentación controlada de aire añadido a una habitación permanentemente inertizada, en la cual ha sido establecido un nivel predefinido de inertización y éste es mantenido en un cierto ámbito de control.

Es conocido el inertizar permanentemente espacios cerrados tales como áreas EDP, salas de cuadros eléctricos de encendido y distribución, almacenes cerrados o áreas de almacenamiento, en particular de mercancías valiosas, para reducir el riesgo de incendio. El efecto preventivo resultante de tal inertización permanente, está basado en el principio del desplazamiento del oxigeno. Como es conocido de forma general, el aire ambiente normal consiste en aproximadamente el 21 % de su volumen, en oxigeno, aproximadamente el 78% de su volumen, en nitrógeno y, aproximadamente, el 1% de su volumen, en otros gases. Para poder reducir de forma efectiva el riesgo de incendio, desarrollando un área protegida, se utiliza la llamada "técnica de gas inerte", en la cual, mediante la inyección de gas inerte, por ejemplo mediante la inyección de nitrógeno, en la habitación respectiva, se reduce correlativamente la concentración de oxigeno. Con respecto al efecto extintivo de incendios, es conocido que para la mayoría de los sólidos combustibles, este efecto se activa cuando el contenido de oxigeno se reduce hasta por debajo del 15% del volumen. En concreto, dependiendo de los materiales combustibles situados en el área protegida, puede ser necesario una reducción mayor del contenido de oxigeno, por ejemplo hasta el 12% del volumen.

En otras palabras, esto significa que mediante la inertización permanente del área protegida hasta un llamado "nivel de inertización base", en el cual el contenido de oxigeno en el aire del área protegida se reduce, por ejemplo por debajo del 15% del volumen, el riesgo de que se desarrolle un incendio en la mencionada área protegida, puede ser reducido de forma efectiva.

El término "nivel de inertización base" usado aquí, debe ser entendido, en general, como un contenido de oxigeno en el aire del área protegida que es reducido en comparación con el contenido de oxigeno de aire ambiente normal, en donde, sin embargo, desde un punto de vista médico, este contenido reducido de oxigeno no plantea un peligro a las personas o a los animales, de forma que, si es necesario, después de tomar ciertas precauciones, estos últimos pueden estar autorizados a entrar en el área protegida, al menos brevemente. Como se ha indicado ya, establecer un nivel de inertización base a un contenido de oxigeno, por ejemplo del 13% del volumen hasta el 15% del volumen, sirve, principalmente, para el objetivo de reducir el riego de que se desarrolle un incendio en el área protegida.

En contraste con el nivel de inertización base, el llamado "nivel de inertización completa" se corresponde con un contenido proporcional de oxigeno en el aire de la habitación del área protegida, el cual es reducido de tal forma, que comience a tener lugar una extinción efectiva de un incendio. Por tanto, el término "nivel de inertización completa" debe ser entendido como un contenido de oxigeno que es más reducido, en comparación con el contenido de oxigeno del nivel de inertización base y en el que la combustibilidad de la mayoría de los materiales es reducida, hasta tal punto que los mencionados materiales no pueden ya nunca entrar en ignición. Dependiendo de la carga de fuego del área protegida concernida, el nivel de inertización completa, usualmente, reside en una concentración de oxigeno de sobre el 11% hasta el 12% del volumen. Correlativamente, con una inertización permanente, no solo reduce el riego de que se desarrolle un incendio en el área protegida, sino que también es posible extinguir un incendio.

Es deseable para las habitaciones permanentemente inertizadas, por un lado, que sean de una construcción que tenga una estanquidad contra el aire relativamente alta, para que el nivel de inertización fijado en la habitación pueda ser mantenido con el suministro mínimo de gas inerte. Por otro lado, sin embargo, es imperativo que, generalmente, un cierto intercambio mínimo de aire sea posible, incluso en las habitaciones permanentemente inertizadas, para permitir la regeneración del aire de la habitación. Para las habitaciones en las que entran ocasionalmente personas o en las que permanecen personas por periodos extensos, el mencionado intercambio mínimo de aire es necesario para descargar, adecuadamente, por un lado, el monóxido de carbono exhalado por las personas y, por otro, la humedad liberada por estas personas. Es obvio, en este ejemplo, que el intercambio mínimo de aire requerido en la mencionada habitación es una función derivada del número de personas y la duración de su presencia en la habitación, en donde la mencionada función puede variar, en particular, con respecto al tiempo. Otro ejemplo de un aparato que revela las características técnicas de la parte introductoria de la reivindicación 1, es revelado en EP 1 683 548.

Sin embargo, también se ha de proporcionar un intercambio mínimo de aire en las habitaciones en las que, básicamente, raramente, o incluso nunca, entran personas, como, por ejemplo, habitaciones de almacén, archivos o conductos de cable. Aquí, el intercambio mínimo de aire es, en concreto, necesario para descargar los componentes potencialmente dañinos del aire de la habitación, causados, por ejemplo, por gases liberados del equipo contenido en la mencionada habitación.

El recinto de la habitación en cuestión, es sellado de forma cuasi estanca al aire, como es el caso normal, en concreto, en las habitaciones permanentemente inertizadas, sin que pueda tener ya lugar ningún intercambio incontrolado de aire. Así, en tales habitaciones se requiere para ese propósito del el mencionado intercambio mínimo de aire, proporcionar un sistema técnico o mecánico de ventilación. El término "ventilación técnica" debe, en general, ser entendido como una ventilación para extraer sustancias peligrosas o agentes biológicos de la habitación. En habitaciones en las cuales estén permanentemente presentes personas, dimensionar un sistema técnico de ventilación, a saber, en concreto la potencia, tasa de intercambio de aire y velocidad del aire, depende de la concentración media, medida en el tiempo, de una sustancia, en el aire de la habitación, en la cual no sea esperado cualquier daño grave o crónico de la salud de una persona. Ventilar la habitación permite un intercambio de aire entre el exterior y el interior de la habitación. En términos generales, el intercambio mínimo de aire requerido, sirve así para descargar las sustancias tóxicas peligrosas, gases y aerosoles, al exterior y para inyectar las sustancias necesarias, en concreto, oxigeno, dentro de las habitaciones en las cuales están presentes personas. En adelante, estas sustancias que han de ser descargadas del aire de la habitación, a través del intercambio mínimo de aire, son sencillamente designadas como "sustancias peligrosas".

Las habitaciones grandes o habitaciones que contienen gran cantidad de sustancias peligrosas, están, actualmente, típicamente equipadas con una ventilación mecánica que ventila la habitación de forma continua o durante tiempos programados. Usualmente, los sistemas de ventilación empleados aquí, están diseñados para proporcionar aire fresco dentro de la habitación operativa y para descargar el aire consumido o contaminado. Dependiendo de la aplicación, hay sistemas que proporcionan aire adicional controlado (llamados "sistemas de aire añadido") , aire consumido controlado (llamados "sistemas de aire consumido") o sistemas combinados de aire añadido y aire consumido.

Sin embargo, el uso de tales sistemas de ventilación para habitaciones permanentemente inertizadas tiene el inconveniente que, debido al intercambio de aire, tiene que alimentarse constantemente con gas inerte la habitación permanentemente inertizada, para que el nivel de inertización presente en la habitación se mantenga. Para poder mantener la atmósfera en una habitación permanentemente inertizada, con una ventilación mecánica, a un nivel de inertización base o un nivel de inertización completa, se requieren cantidades relativamente amplias de gas inerte por unidad de tiempo, las cuales, por ejemplo, pueden ser generadas in situ mediante generadores apropiados de gas inerte. Tales generadores de gas inerte deben tener un tamaño correlativamente grande, dando como resultado un incremento de los costes operativos... [Seguir leyendo]

1. Un método para la alimentación controlada de aire añadido dentro de una habitación permanentemente inertizada, en la cual ha sido establecido un nivel de inertización predefinido y es mantenido dentro de una cierta gama de control, incluyendo el mencionado método los siguientes pasos de procedimiento:

a) procurar el suministro de un gas inerte mediante el empleo de una fuente de gas inerte (3) , en concreto, un generador de gas inerte (3a) y/o un depósito de gas inerte (3b) ; b) inyectar controladamente el gas inerte suministrado por medio de un primer sistema de tuberías de alimentación (11) , dentro de la atmósfera de la habitación permanentemente inertizada (10) , a una primera tasa de volumen de flujo (VN2) , que es capaz de mantener el nivel predefinido de inertización y de extraer las sustancias nocivas que están en el aire, en particular las sustancias tóxicas o de otro modo nocivas, agentes biológicos y/o humedad de la atmósfera de la habitación; c) proporcionar el suministro de aire fresco, en concreto aire exterior, mediante el empleo de una fuente de aire fresco (5) ; e d) inyectar controladamente el aire fresco suministrado, por medio de un segundo sistema de tuberías de alimentación (12) , dentro de la atmósfera de la habitación permanentemente inertizada (10) , mediante el empleo de una segunda tasa de volumen de flujo (VL) , en donde el valor de la segunda tasa de volumen de flujo (VL) , a la cual el aire fresco es inyectado dentro de la atmósfera de la habitación, es determinada mediante una tasa minima de intercambio de aire, que es necesario para inertizar permanentemente la habitación (10) , y mediante el valor de la primera tasa de volumen de flujo (VN2) , a la cual es inyectado el gas inerte, caracterizado porque la segunda tasa de volumen de flujo (VL) es mayor que o igual que la diferencia entre una tasa minima de volumen de flujo de aire añadido (VF) , necesaria para mantener la tasa minima de intercambio de aire requerida por la habitación permanentemente inertizada (10) , y el valor de la primera tasa de de volumen de flujo (VN2) , necesaria para mantener el nivel de inertización predefinido en la atmósfera de la habitación permanentemente inertizada (10) .

2. El método con arreglo a la reivindicación 1, caracterizado porque en el mismo, preferiblemente en forma continuada o en tiempos o en eventos programados, es medida la concentración de sustancias nocivas presentes en la habitación, en uno o en una pluralidad de sitios, en la habitación permanentemente inertizada (10) , por medio, en cada caso, de uno o de una pluralidad de sensores (6) .

3. El método con arreglo a la reivindicación 1 o la reivindicación 2, caracterizado porque en el mismo, preferiblemente en forma continuada o en tiempos o en eventos programados, es medida la concentración de oxigeno presente en la atmósfera de la habitación, en uno o en una pluralidad de sitios, en la habitación permanentemente inertizada (10) , por medio, en cada caso, de uno o de una pluralidad de sensores (7) .

4. El método con arreglo a la reivindicación 2 o la reivindicación 3, caracterizado porque en el mismo los valores medidos de la concentración de sustancias nocivas y/o de oxigeno, son transmitidos a, al menos, un controlador (2) .

5. El método con arreglo a la reivindicación 4, caracterizado porque en el mismo la tasa minima de volumen de flujo intercambio de aire, requerida para la habitación permanentemente inertizada (10) , es incrementada, al tiempo que se incrementa la concentración de sustancias nocivas en la atmósfera de la habitación, y es reducida, al decrecer la concentración de sustancias nocivas.

6. El método con arreglo a la reivindicación 4 o la reivindicación 5, caracterizado porque en el mismo la primera tasa de volumen de flujo (VN2) , es incrementada al incrementarse la concentración de oxigeno presente en la atmósfera de la habitación y es reducida al decrecer la concentración de oxigeno.

7. El método con arreglo a las reivindicaciones 4 a 6, caracterizado porque en el mismo, preferiblemente en forma continuada o en tiempos o en eventos programados, al menos un controlador (2) determina la tasa minima requerida de volumen de aire añadido (VF) , en función de los valores de la concentración de sustancias nocivas, con arreglo a una tabla de consulta guardada en la unidad de control (2) .

8. El método con arreglo a cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque en el mismo, preferiblemente en forma continuada o en tiempos o en eventos programados, el valor de la primera tasa de volumen de flujo (VN2) es medido en uno o en una pluralidad de sitios, dentro del primer sistema de tuberías de alimentación (11) , por medio de, en cada caso, uno o una pluralidad de sensores (8) .

9. El método con arreglo a cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque en el mismo, preferiblemente en forma continuada o en tiempos o en eventos programados, el valor de la segunda tasa de volumen de flujo (VL) es medido en uno o en una pluralidad de sitios, dentro del segundo sistema de tuberías de alimentación (12) , por medio de, en cada caso, uno o una pluralidad de sensores (9) .

10. El método con arreglo a cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque en el mismo el paso de procedimiento a) , además, incluye el paso de procedimiento de generar gas inerte y en donde el método incluye, además, los siguientes pasos de procedimiento:

d) extraer controladamente el aire de retorno de la habitación permanentemente inertizada (10) , por medio de un sistema de escape del aire de retorno (4) ; y e) filtrar el aire de retorno extraído de la habitación permanentemente inertizada (10) , en el paso de procedimiento d) , en donde, al menos, una porción del aire de retorno filtrado se hace disponible para su uso como un gas inerte en el paso de procedimiento a) .

11. El método con arreglo a la reivindicación 10, caracterizado porque en el mismo, en el paso de procedimiento e) , el aire de retorno extraído es filtrado por medio de un sistema de separador molecular, en concreto un sistema de membrana de fibra con huecos, un sistema de exploración molecular y/o un sistema de absorción activada de carbonilla.

12. El método con arreglo a cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque en el mismo el contenido proporcional de oxigeno, en el gas inerte suministrado por medio de la fuente de gas inerte (3) , es del 2 al 5 % del volumen y en donde el contenido proporcional de oxigeno, en el aire fresco suministrado por medio de la fuente de aire fresco (5) , es aproximadamente del 21 % del volumen.

13. Un aparato para la alimentación controlada de aire añadido dentro de una habitación permanentemente inertizada (10) , en el cual es fijado un nivel predefinido de inertización y es mantenido dentro de una cierta gama de control, comprendiendo el mencionado aparato:

- una fuente de gas inerte (3) , en concreto un generador de gas inerte (3a) y/o un depósito de gas inerte (3b) para suministrar un gas inerte;

- una fuente de aire fresco (5) para suministrar aire fresco, en concreto, aire exterior;

- un primer sistema de tuberías de alimentación (11) , que es conectable a la fuente de gas inerte (3) para la inyección controlada del gas inerte suministrado, dentro de la atmósfera de la habitación permanentemente inertizada (10) , a una primera tasa de volumen de flujo (VN2) , la cual es capaz de mantener el nivel predefinido de inertización y de extraer las sustancias nocivas, en concreto las sustancias tóxicas u otras sustancias peligrosas, agentes biológicos y/o humedad de la atmósfera de la habitación; y

- un segundo sistema de tuberías de alimentación (12) , que es conectable a la fuente de aire fresco (5) para la inyección controlada del aire fresco suministrado dentro de la atmósfera de la habitación permanentemente inertizada (10) , a una segunda tasa de volumen de flujo (VL) ,

caracterizado porque en el mismo la segunda tasa de volumen de flujo (VL) a la cual es inyectado el aire fresco, está basada en la tasa minima de intercambio de aire, necesaria para la habitación permanentemente inertizada (10) , así como en el valor de la primera tasa de volumen de flujo (VN2) a la cual es inyectado el gas inerte, en donde el aparato adicionalmente incluye al menos un controlador (2) , diseñado para regular el valor de la primera tasa de volumen de flujo (VN2) a la cual es inyectado el gas inerte dentro de la atmósfera de la habitación permanentemente inertizada (10) , sobre la base del nivel de inertización que deba ser mantenido en la habitación permanentemente inertizada (10) y/o para regular el valor de la primera tasa de volumen de flujo (VN2) , a la cual es inyectado el gas inerte sobre la base de la tasa minima de intercambio de aire requerida por la habitación permanentemente inertizada (10) , en donde al menos un controlador (2) esta diseñado de tal forma, que basado en el valor de la primera tasa de volumen de flujo (VN2) , el mencionado controlador regula el valor de la segunda tasa de volumen de flujo (VL) , preferiblemente mediante el accionado de una válvula (V12) establecida en el segundo sistema de tuberías de alimentación (12) , de tal forma que el valor de la segunda tasa de volumen de flujo (VL) sea mayor que o igual a la diferencia entre una tasa minima de volumen de flujo de aire añadido (VF) , requerida para mantener la tasa minima de intercambio de aire necesaria para la habitación permanentemente inertizada (10) , y el valor de la primera tasa de volumen de flujo (VN2) , para mantener el nivel predefinido de inertización en la atmósfera de la habitación permanentemente inertizada (10) .

14. El aparato con arreglo a la reivindicación 13, caracterizado porque en el mismo al menos un controlador (2) esta diseñado para regular el valor de la primera tasa de volumen de flujo (VN2) , a la cual es inyectado el gas inerte dentro de la atmósfera de la habitación permanentemente inertizada (10) , sobre la base del nivel de inertización que debe ser mantenido en la habitación permanentemente inertizada (10) y/o para regular el valor de la primera tasa de volumen de flujo (VN2) , a la cual es inyectado el gas inerte, sobre la base de la tasa minima de intercambio de aire requerida por la habitación permanentemente inertizada (10) .

15. El aparato con arreglo a la reivindicación 13 o a la reivindicación 14, incluyendo, adicionalmente, dicho aparato, una unidad de medición de oxigeno preferiblemente de aspiración (7') con al menos uno y preferiblemente una pluralidad de sensores de oxigeno (7) , trabajando en paralelo, para medir, continuamente o en tiempos o en eventos programados, la concentración de oxigeno de la atmósfera de la habitación permanentemente inertizada

(10) y para transmitir los valores medidos a un controlador (2) .

16. El aparato con arreglo a cualquiera de las reivindicaciones 13 a 15, incluyendo dicho aparato una unidad de medición de sustancias nocivas preferiblemente en forma de aspirador (6') , con al menos uno o una pluralidad de sensores (6) , trabajando en paralelo, para medir, de forma continua o en tiempos o en eventos programados, la concentración de sustancias peligrosas en la atmósfera de la habitación permanentemente inertizada (10) y para transmitir los valores medidos a un controlador (2) .

17. El aparato con arreglo a las reivindicaciones 15 y 16, caracterizado porque en el mismo el controlador (2) esta diseñado para incrementar el valor de la primera tasa de volumen de flujo (VN2) , al incrementarse la concentración de oxigeno en la atmósfera de la habitación, y para reducir el mencionado valor, al decrecer la concentración de oxigeno, preferiblemente mediante el accionado adecuado de una válvula controlable (V11) en el primer sistema de tuberías de alimentación (11) .

18. El aparato con arreglo a las reivindicaciones 15 y 16 o con arreglo a la reivindicación 17, caracterizado porque en el mismo el controlador (2) esta diseñado para incrementar la tasa minima de intercambio de aire requerida por la habitación permanentemente inertizada (10) , al incrementarse la concentración de sustancias peligrosas en la atmósfera de la habitación, y para reducirlo, al decrecer la concentración de sustancias peligrosas.

19. El aparato con arreglo a cualquiera de las reivindicaciones 13 a 18, caracterizado porque en el mismo al menos un controlador (2) esta diseñado para determinar, preferiblemente de forma continua o en tiempos o en eventos programados, la tasa minima de volumen de flujo de aire añadido requerida (VF) , en función de la concentración de sustancias peligrosas con arreglo a una tabla de consulta guardada en el controlador (2) .

20. El aparato con arreglo a cualquiera de las reivindicaciones 13 a 19, incluyendo dicho aparato al menos un sensor (S11) en cada caso, en uno o en una pluralidad de sitios dentro del primer sistema de tuberías de alimentación (11) , para medir el valor de la primera tasa de volumen de flujo (VN2) , preferiblemente de forma continua o en tiempos o en eventos programados, y para transmitir los resultados de la medición al controlador (2) .

21. El aparato con arreglo a cualquiera de las reivindicaciones 13 a 20, incluyendo, adicionalmente, dicho aparato, al menos un sensor (S12) , en cada caso, en uno o una pluralidad de sitios dentro del segundo sistema de tuberías de alimentación (12) , para medir el valor de la segunda tasa de volumen de flujo (VL) , preferiblemente de forma continua o en tiempos o en eventos programados, y para transmitir los resultados de la medición al controlador (2) .

22. El aparato con arreglo a cualquiera de las reivindicaciones 13 a 21, incluyendo, adicionalmente, dicho aparato, un sistema de escape del aire de retorno (4) , diseñado para extraer aire de retorno de la habitación permanentemente inertizada (10) de forma controlada, así como una unidad de reprocesamiento del aire (15) , para el reproceso y/o el filtrado del aire de retorno extraído de la habitación (10) , mediante el sistema de escape del aire de retorno (4) , y en donde, al menos, una porción del aire de retorno reprocesado o filtrado, es alimentada a la fuente de gas inerte (3) , como un gas inerte disponible.

23. El aparato con arreglo a la reivindicación 22, caracterizado porque en el mismo el sistema de escape del aire de retorno (4) incluye, al menos, una puerta de escape controlable, en concreto en la forma de un obturador de escape, operable de forma mecánica, hidráulica o neumáticamente, que puede ser controlado de tal forma, que el aire de retorno puede ser extraído de la habitación permanentemente inertizada (10) de forma controlada, en donde al menos una puerta de escape se configura preferiblemente como una barrera.

24. El aparato con arreglo a la reivindicación 22 o la reivindicación 23, caracterizado porque en el mismo la unidad de reprocesamiento del aire (15) incluye un separador molecular (15') , en concreto un sistema de membrana de fibra con huecos y/o un sistema de absorción activada de carbonilla.

25. El aparato con arreglo a cualquiera de las reivindicaciones 22 a la reivindicación 24, incluyendo dicho aparato, como una fuente de gas inerte (3) , un generador de gas inerte con un separador molecular (3a') , en concreto con un sistema de membrana de fibra con huecos y/o un sistema de absorción activada de carbonilla, en donde es alimentada una mezcla de aire comprimido en el generador de gas inerte (3a') y el generador de gas inerte suministra una mezcla de aire enriquecido en nitrógeno y en donde la mezcla de aire enriquecido en nitrógeno suministrada por el generador de gas inerte (3) , es inyectada de forma controlada, como gas inerte, dentro de la habitación permanentemente inertizada (10) y en donde la mezcla de aire alimentada al generador de gas inerte (3) incluye, al menos en parte, el aire de retorno filtrado.

Señal de control de aire añadido Aire exterior Aire exterior Aire enriquecido en O2 Aire de retorno Señal de control de aire añadido Aire exterior Aire exterior Aire enriquecido en O2

Aire de retorno 17

V12 abierta V12 cerrada 19

Referencias citadas en la descripción

Esta lista de referencias citadas por el solicitante es para comodidad del lector únicamente. No forma parte del documento de la patente europea. Aun cuando se tuvo gran cuidado al reunir las referencias, no se pueden excluir errores u omisiones y la Oficina Europea de Patentes (EPO) declina toda responsabilidad a este respecto.

Los documentos de patente citados en la descripción • EP 1683548 A [0007]