DISPOSITIVO REFRIGERADOR PARA UN MOLETEADOR.

La invención se refiere a un distribuidor de refrigerante (7) para un moleteador (1),

que está formado por una carcasa del distribuidor (11) esencialmente en forma de sillar con un segmento de toberas (12) fijado a ella con al menos una tobera para la expulsión de un líquido refrigerante.

OBJETO DE LA INVENCiÓN

La invención se refiere a un moleteador, un distribuidor de refrigerante para un moleteador y:'un'procedimiento para la fabricación de un moleteado sobre una pieza cilíndrica conforme a los preámbulos en las reivindicaciones 1, 18 Y 34.

ANTECEDENTES DE LA INVENCiÓN

Moleteadores, es decir, herramientas para la fabricación de un moleteado sobre una p~eza. ciHndrica medi~flte mecanizado. por arranque de viruta, se conocen, por , eJemplo, de los documentos DE 970 092 Y EP 1 445 049 81. En los procesos de·moleteado lIevados'a cabo con ello, una especial importancia le": corresponde 'al uso de refrigerantes olubricantes refrigeradores. Por un lado, las . .

virutas que , se originan durante' el proceso de moleteado deben retirarse del, engranaje:4~ :Ia.molet~, para m~:n't~~er en la pieza una estructura de moleteadQ .. correcta y, por otro lado, es necesario refrigerar suficientemente la interfaz entrE?\. moleta y sús casquillos para impedir un gripaje de las moletas en los casquillos.' Si esta refrigeraciórj oclubritación Sé realiza de forma no orientada al objetivo 6'

I:J~ ", ., • -> ~ ¡, :

c. •

en cantid~, Q, insuficioote, puedeV:.prpducirse entonces grandes deterioros en Ja\ herramient-ay en' la pieza' o bl~ti, éi motivo de moleteado representado en 'ía, pieza no puéde alcanzar 'el estánda'r de calidad necesario. El tipo constructivo especial de 'tales moleteadores; 'junto con la disposición de la conexión de refrigerante de los dispositivos de refrigeración montados en el portaherramientas, estandarizados' en el estado de la técnica, condiciona el problema para el usuario de tener que determinar por sí mismo soluciones constructivamente diferentes según el tipo de máquina de la máquina-herramienta y de constructivamente tener que llevarla a la práctica por cuenta propia. Esto ya que debido al tipo constructivo especial de los moleteadores, la cabeza de herramienta y por consiguiente los bordes de corte de las moletas se sitúan en sentido opuesto a la conexión de refrigerante del portaherramientas y así los bordes de corte de las moletas no se alcanzan por la conexión del refrigerante.

Por ello el objetivo de la invención es indicar un moleteador y un procedImiento para la fabricación de un moleteado, en el que se garantice una

O

refrigeración exacta y suficiente durante el proceso de moleteado y con el que en una pieza puedan elaborarse motivos de moleteado de elevada calidad.

BREVE DESCRIPCiÓN DE LA INVENCiÓN

Este objetivo de la invención se resuelve por un moleteador hecho de un mango y una cabeza de herramienta dispuesta en ella con al menos una moleta,

estando un distribuidor de refrigerante dispuesto en una supelficie lateral del

mango dirigida hacia la moleta. Esto tiene la ventaja de que puede conseguirse un ajuste realizado anteriormente de las toberas dispuestas en el distribuidor de refrigerante relativamente a las moletas del moleteador, también en el caso de un recambio' o' nueva. ~colocación y fijación del moleteador en' el'

portahe (rarn·jentas y no se requieren nuevos y largos ajustes.

':'Según un perfecciO'namíento del moleteador está previsto que una altura . .

del distribuidor de refrigerante ~medida respecto a la supelficie lateral del mango sea ~enor que una distancia entre la superficie lateral del mango y un plano ima~fné:l~io, . par~¡elo al. plan6 'I'at~ral del mango y que corta la moleta. Esto:~¡en~ la vent~fa de queal utilizar el moleteador no se da el peligro de una colisión del

. ,

distribUidor de refrigeranté con otros componentes de la máquina-herramienta,

como"el alimentador o' pinta de sujeción para el apriete de la pieza.

, ' ;, ' . ..", ;/

.:: ..Adicionalmente está ., previsto que el mango del moleteador p, rE:sente' resp"e-i::tb asU eje longitudinal una sección transversal rectangular y la caoeza de herramienta esté alojada de" forma desplazable linealmente en el mango transversalmente al eje lohgitudinal del mango.

Adicion91mente es ventajoso que sobresalga late.ralmente una superficie de proyección dela moleta respecto a un plano perpendicular al eje longitudinal, una superficie de proyección del mango, como también una supelficie de proyección de la cabeza de herramienta.

Los perfeccionamientos del moleteador, de que el distribuidor de . refrigerante está fijado de forma separable en la supelficie lateral del mango y de que el distribuidor de refrigerante está fijado en la supelficie lateral de'l mango con un tornillo prisionero, ofrecen la ventaja de un montaje sencillo y ahorrando espacio del distribuidor de refrigerante en el mango del moleteador.

Mediante el perfeccionamiento del moleteador o del distribuidor de refrigerante, estando un segmento de toberas con al menos una tobera fijado de forma separable en una cara del distribuidor de refrigerante dirigída hacia el

moleteador, se permite un desmontaje sencillo del distribuidor de refrigerante para la limpieza como también el recambio de diferentes segmentos de toberas. Adicionalmente puede preverse que el segmento de toberas comprenda tres toberas esféricas o toberas regulables mediante articulación esférica, Que en la cabeza de herramienta del moleteador estén dispuestas dos moletas y un respectivo chorro de refrigerante esté orientado hacia una de las dos moletas y otro chorro de refrigerante de una tercera tobera esférica esté orientado hacia un espacio intermedio entre las dos moletas, tiene la ventaja de que se permite un suministro exacto y justo al objetivo del refrigerante sobre los puntos a refrigerar

o a limpiar. En una variante' de realización posible del moleteador está previsto, que el s~grn (3-nto de toberas comprenda una tobera con una abertura en. forma de '-ranura. Con ello es'posible de forma ventajosa un chorro de' refrigerante individual, plano y estructurada de forma ancha.

El distribuid?r< ~de refrigerante para el moleteador está' formado , ., ¡~.~$encialmente por una carcasa del distribuidor en forma de sillar c0nel elemento :;~de toberas fijado en ella: Para la fijación del segmento de toberas en la carcasa . del distribuidor del 'distribuidor de refrigerante está conformada una entalladura , ', en la carcasa del distribwidor, estando prevista entre la carcasa del·disíribuidor y

A, . - ~ , .

2O;, , :elsegmento de to.beras.', una unión de retención separable elásti~amente: Esto , .0. ' permite un ensamblaje' o desensamblaje sencillos de la carcasa det distribuidor y el segmento de tOberás, por lo que se facilita el recambio' de diferentes segmentos delobetas;" como también la limpieza de la carcasa der distribuidor y del segmento de toberas.

El segmento de toberas comprende preferiblemente un cuerpo base aproximadamente en forma de sillar con dos brazos de fijación que salen respectivamente de un extremo en el lado estrecho del cuerpo base. Los dos brazos de fijación están orientados en paralelo uno respecto a, otro y están dispuestos saliendo en la misma dirección de la misma cara del cuerpo base.

Los dos brazos de fijación están provistos adicionalmente en los extremos libres de narices de retención que sobresalen lateralmente, estando las narices de retención orientados de forma apartada una de otra o estando dispuestas saliendo lateralmente respecto a la dirección de inserción en la carcasa del distribuidor.

La entalladura en la carcasa del distribuidor para el alojamiento del segmento de toberas presenta una caja rectangular que se corresponde con la forma exterior del segmento de toberas. En la caja están previstos preferiblemente dos pasos en forma de ranura abiertos hacia las caras exteriores de IEr, 'carcasa del distribuidor, que están configurados para el alojamiente'delas narices de retención de los brazos de fijación del segmento de toberas. La unión de este tipo formada entre el segmento de toberas y la carcasa del distribuidor tiene la ventaja de una elevada estabilidad y robustez. Además, la solución del segmento de toberas sólo es posible por un engranaje orientado, que se realíza al mismo tiempo en ambas caras de la carcasa del distribuidor, en los pasos para las narices~de retención.

En una forma de realización alternativa del moleteadoro d~1 distribuidor de refrigerante, ' para la fijación del segmento de toberas eh la , carcasa del distribuidor del distribuidor , de refrigerante, el segmento de toberas mismo y una entalladura que sirve para el alojamiento del segmento de toberas en la carcasa ~ ~ , , . n del distribuidor están configurados en la forma de una guía en.~cola de mjlano. En este...

1. Moleteador (1) con una cabeza de herramienta (2) dispuesta en un mango (4) con al menos una moleta (3) , caracterizado porque en una superficie . lateral (8) del mango (4) dirigida hacia la moleta (3) está dispuesto un-distribuidor de refrigerante (7) .

2. Moleteador (1) según la reivindicación 1, caracterizado porque una altura (31) del distribuidor de refrigerante (7) medida respecto a la superficie lateral (8) del mango (4) es menor que una distancia normal (32) entre la superficie lateral (~) del mango (4) y un plano (33) imaginario, paralelo ala superficie lateral (8) del mango (4) y que corta la moleta (3) : 3.:-Moleteador (1) según la reivindicación 1 ó 2, car;3cterizado porque la ... cabeza de herramienta (2) está alojada de forma desplazable , linealmente en-el mango (4}transversalmente a un eje longitudinal (5) del mango (4) , presentando15 el mango (4) respecto al eje longitudinal (5) una sección transversal rectangular:

. . -..

4. Moleteador (1) según la reivindicación 3, ;, caracterizado porque 'respecto a' un plano (10) perpendicular al eje lorigítudinal (5) sobresale lateralmente, una superficie de proyección de la moleta (3) , una superficie de. proyección del mango (4) y una superficie de proyección de la cabeza 'de .~ herramienta· (2) . , "

5:-.:' Moleteador (1) según una de las reivindicaciones precedentes; caracterizado: porque el distribuidor de refrigerante (7) está, fijado de forma separable en la superficie lateral (8) del mango (4) .

6. Moleteador (1) según una de las reivindicaciones precedentes, , 25· caracterizado porque el distribuidor de refrigerante (7) está fijado en la 'Superficie'" lateral (8) del mango (4) con un tornillo prisionero (9) .

7, -Moleteador (1) según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque en un lado del distribuidor de refrigerante (7) dirigido hacia la moleta (3) está fijado de forma separable un segmento de toberas (12) con al

menos una tobera (13) .

8. Moleteador (1) según la reivindicación 7, caracterizado porque el segmento de toberas (12) comprende tres toberas esféricas (13) , es decir, tres toberas regulables mediante articulación esférica.

9. Moleteador (1) según la reivindicación 8, caracterizado porque en la 35 cabeza de herramienta (2) están dispuestas dos moletas (3) , y un respectivo chorro de refrigerante (20, 21) de cada una de las toberas esféricas (13) está orientado hacia una de las dos moletas (3) y un chorro de refrigerante (22) de una tercera tobera esférica (13) está orientado hacia un espacio intermedio entre las dos moletas (3) .

. \ .

10. Moleteador (1) según la reivindicación 7, caracterizado porque el segmento de toberas (12) comprende al menos una tobera (13) con una abertura de salida (45) en forma de ranura. .

11. Moleteador (1) según una de las reivindicaciones 7 a 10, . caracterizado porque para la fijación del segmento de toberas (12) en una 10 carcasa del distribuidor (11) del distribuidor de refrigerante (7) se conforma una entalladura en la carcasa del distribuidor (11) Y entre la <?arcasa del distribuidor

(11) y. el segmento de toberas (12) está prevista una unión de retención separable elásticamente. _. ....

12. ' Moleteador (1) según la reivindicación 11, caracterizado porque el

segmento de toberas (12) comprende un cuerpo:base aproximadamente, en forma de sillar con dos brazos de fijación (37) , saliendo los brazos de fijac1ón (37) respectivamente de un extremo en el lado estrecho del cuerpo base.

13. Moleteador (1) según la reivindicación 12, caracterizado porque los .... dos brazos de fijación (37) están orientados en paralelo , uno respecto'al'otllo y 20 están dispuestos saliendo del mismo lado (39) del, cuerpo base. '., '

".:'-14. Moleteador (1) según una de las" reivindicaciones 12.:' Ó : 13, " caracterizado porque los dos brazos de fijaciórl. (37) presentan narices! de ... retención (40) que sobresalen lateralmente en sus extremos libres, ' estando orientadas las narices de retención (40) de forma alejada una de otra . , 25 . ·.··15. Moleteador (1) según una de las reivindicaciones 11 a 14, .. caracterizado porque la entalladura para el alojamiento del segmento de toberas (12) en la carcasa del distribuidor (11) presenta una caja (41) rectangular que se corresponde con la forma exterior del segmento de toberas (12) .

16. Moleteador (1) según la reivindicación 15, caract8;rizado porque en la caja (41) están previstos dos pasos (42) en forma de ranura, abiertos hacia las caras exteriores del distribuidor (11) , estando configurados los pasos (42) para el alojamiento de las narices de retención (40) de los brazos de fijación (37) .

17. Moleteador (1) según una de las reivindicaciones 7 a 10, caracterizado porque para la fijación del segmento de toberas (12) en la carcasa 35 del distribuidor (11) del distribuidor de refrigerante (7) , el segmento de toberas

(12) Y una entalladura que sirve para el alojamiento del segmento de toberas

(12) están conformados en la carcasa del distribuidor (11) en la forma de una guía en cola de milano (46) .

18. Distribuidor de refrigerante (7) para un moleteador (1) , caracterizado 5

porque éste está formado por una carcasa del distribuidor (11) esencialmente en forma de sillar con un segmento de toberas (12) fijado en ella con al menos una tobera (13) para la expulsión de un líquido refrigerante.

19. Distribuidor de refrigerante (7) ·· según la reivindicación 18, caracterizado porque en una cara de montaje (34) de la carcasa del distribuidor 10 , . (11) está dispuesto sobresaliendo al menos' un tornillo prisionefO' (9) para la "fijación en un mango (4) del moleteador (1) .

20. Distribuidor de refrigerante (7) . según la reivindicación 19, " . caracterizado porque el segmento de toberas (12) está fijado de forma separable ~en una cara de la carcasa del distribuidor (11) . cercana al lado de montaje (34) .

1.

21. Distribuidor de refrigerante (7) según una de .las reivindicaciones 18 a 20, caracterizado porque el segmento de toberas (12) comprende tres toberas esféricas (13) , es decir, tres toberas regulables' mediante articulación esférica.

22. Distribuidor de refrigerante (?) según la reivindicación 21, "'caracterizado porque puede regularse una dirección de un chorro' de refrigerante 20·.' (20, 21, 22) de al menos una de las toberas.esféricas. (13) .... .

23. Distribuidor de refrigerante (7) ségún una·de las reivindicaCiones 18 a . 20, caracterizado porque el segmento de toberas. ( 12) .comprende :al menos una .... tobera (13) con una abertura de salida (45) en forma de ranura.

24. Distribuidor de refrigerante (7) según una de las reivindicaciones 18 a 25· ·23, caracterizado porque para la fijación del-segm'ento de .toberas- (12) en la ;'carcasa del distribuidor (11) está conformada una 'entalladura en la carcasa del distribuidor (11) Y entre la carcasa del distribuidor (11) Y el segmento de toberas (12) está prevista una unión de retención separable elásticamente.

25. Distribuidor de refrigerante (7) según la reivindicación 24,

caracterizado porque el segmento de toberas (12) comprende un cuerpo base aproximadamente en forma de sillar con dos brazos de fijación (37) , estando conformados los brazos de fijación (37) saliendo de un respectivo final en el lado estrecho del cuerpo base.

26. Distribuidor de refrigerante (7) según la reivindicación 25, 35 caracterizado porque los dos brazos de fijación (37) están orientados en paralelo uno respecto a otro y están dispuestos saliendo del mismo lado (39) del cuerpo base.

27. Distribuidor de refrigerante (7) según la reivindicación 26, caracterizado porque los dos brazos de fijación (37) presentan narices de retención (40) que sobresalen lateralmente en sus extremos finales, estando orientadas las narices de retención (40) de forma alejada una de otra.

28. Distribuidor de refrigerante (7) según una de las reivindicaciones 24 a 27, caracterizado porque la entalladura para el alojamiento , del segmento de toberas (12) en la carcasa del distribuidor (11) presenta una caja (41) rectangular que se corresponde con la forma exterior del segmento de toberas (12) .

29. Distribuidor de refrigerante (7) ' según la reivindicación 28, caracterizado porque en la caja (41) están previstos dos paso (42) en forma de ranura, abiertos hacia las caras exteriores, de la carcasa dél distribuidor (11) , estando configurados los pasos (42) ·, para el alojamiento "delas narices de retención (40) de los brazos de fijación (37) . ', , <

30. Distribuidor de refrigerante;, (?) según una de las rei\i'indicaciones 18 a 24, caracterizado porque para la fijación 'del segmento de toberas en la carcasa del distribuidor (11) del distribuidor de refrigerante (7) , el segmento de toberas :', (12) y una entalladura que sirve para·;el alojamiento del segmento de toberas (12) están conformados en la carcas, a>del distribuidor (11) , en., ¡a forma de una guía en cola de milano (46) . '. " , '" :" :

' 31. Distribuidor de refrigerante (7) según una de las 'reivindicaciones 18 a 30, caracterizado porque en una primera cara (16) de<lá carcasa del distribuidor

(11) está configurado un primer punto de conexión (15) , y en una segunda cara

(18) de la carcasa del distribuidor (11) está . configurado un, segundo punto de conexión (17) para un conducto alimentador (14) para la' alimentación del distribuidor de refrigerante (7) con líquido refrigerante, siendo adyacentes la primera cara (16) y la segunda cara (18) a la respectiva cara de montaje (34) ,

32. Distribuidor de refrigerante (7) según la reivindicación 31, caracterizado porque la primera cara (16) con el primer punto de conexión (15) y , la segunda cara (18) con el segundo punto de conexión (17) están dispuestas opuestas diametralmente una respecto a otra, siendo adyacentes la primera cara (16) y la segunda cara (18) a la respectiva cara con el segmento de toberas (12) .

33. Distribuidor de refrigerante (7) según la reivindicación 31 ó 32, caracterizado porque uno de los dos puntos de conexión (15, 17) está cerrado con un tapón obturador (44) .

34. Procedimiento para la fabricación de un moleteado sobre una pieza de trabajo cilíndrica con un moleteador (1) , que comprende un mango (4) y una cabeza de herramienta (2) , estando dispuesta en la cabeza de herramienta (2) al

menos una moleta (3) , caracterizado porque en una superficie lateral (8) del mango (4) dirigida hacia la moleta (3) se dispone un distribuidor de refrigerante (7) , siendo una altura (31) del distribuidor de refrigerante (7) medida respecto a la superficie lateral (8) del mango (4) menor que una distancia normal (32) entre la superficie lateral (8) del mango (4) y un plano. (33) imaginario, paralelo a la superficie lateral (8) del mango (4) y que corta la moleta (3) , y porque al menos un chorro de refrigerante (20, 21, 22) del dístribuidorde refrigerante (7) está orientado hacia la al menos una moleta· (3) .

35. Procedimiento según lareivindicación 34, caracterizado porque en la cabeza de herramienta (2) se disponen al menos dos moletas (3) , y porque en 15 una cara del distribuidor de refrigerante (7) dirigida hacia la moleta (3) se fija de forma separable un segmento de.toberas (12) con tres toberas esféricas (13) , es decir, con tres toberas regulables mediante articulación esférica, y porque un respectivo chorro de refrigerante (20, 21) de cada una.de las toberas esféricas (13) se orienta hacia una de las';dos moletas (3) "y un chmro de refrigerante (22)

•..

de una tercera tobera esférica (t3) se mienta haciauil.espacio intermedio entre las dos moletas (3) .

/ /

/ /

FigBB4

_____ 39

Fig.5

\

.S

. 43

~12

Fig.7

~

, 1 -, , . ;

r

Fig~1