SISTEMA PARA REVISION DE DOCUMENTOS PARA USO CON SISTEMAS DE TRADUCCION Y LECTURA DE DOCUMENTOS.
UNA UNIDAD QUE HACE DE MESA DE CORRESPONDENCIA Y QUE PRODUCE UNA IMAGEN DE REFERENCIA DE POSICION (11) PRODUCE UNA IMAGEN DE REFERENCIA COMPUESTA DE UN GRUPO QUE COMPRENDE,
UNA IMAGEN DE UN DOCUMENTO, UNA REFERENCIA DE UN DOCUMENTO RECONOCIDO, Y UN DOCUMENTO TRADUCIDO. UNA UNIDAD (12) DE PRODUCCION DE CARACTERES CANDIDATOS, PRODUCE SIGNOS PARA RESPALDAR LA REVISION DE OTROS CARACTERES (SIGNOS) DESCONOCIDOS. UNA MESA DE CORRESPONDENCIA DE DOCUMENTOS JAPONESES ALMACENA UNA RELACION DE CORRESPONDENCIA ENTRE UN DOCUMENTO ORIGINAL EN JAPONES Y UN DOCUMENTO TRADUCIDO, EN LA FORMA DE UNA MESA. CUANDO SON REVISADOS CARACTERES (SIGNOS) DESCONOCIDOS, LA MESA DE CORRESPONDENCIA DE LA IMAGEN DE POSICION DE CARACTERES ES EXHIBIDA EN LA MISMA. UNA UNIDAD REVISORA (6) INCITA AL USUARIO A ESPECIFICAR UNA PARTE DESCONOCIDA DEL DOCUMENTO TRADUCIDO DE LA MESA DE CORRESPONDENCIA CON IMAGEN EN LA POSICION DEL CARACTER (SIGNO) (11). DESPUES, LA UNIDAD REVISORA (6) REMITE A LA MESA DE CORRESPONDENCIA DE, DOCUMENTO EN JAPONES A DOCUMENTO TRADUCIDO EL DOCUMENTO Y DEL DOCUMENTO RECONOCIDO QUE CORRESPONDE A LA PARTE ESPECIFICA Y CAUSA LA A LA UNIDAD PRODUCTORA DE "MESA DE CORRESPONDENCIA CON IMAGEN DE POSICION DEL CARACTER" (11) EXIBIR LOS TROZOS (O PARTES CORRESPONDIENTES. POR CONSECUENCIA, LA UNIDAD REVISORA (6) SE REMITE A LA UNIDAD PRODUCTORA DE CARACTERES CANDIDATOS (SIGNOS) (12) PARA EXTRAER DICHOS CARACTERES PEDIDOS POR EL USUARIO Y CAUSA A LA UNIDAD PRODUCTORA DE "MESA DE CORRESPONDENCIA CON IMAGEN DE POSICION DE CARACTERES" (11) EL EXIBIR (7) DICHOS CARACTERES . LOS CARACTERES CANDIDATOS SON SELECCIONADOS POR EL USUARIO. LA PARTE DESCONOCIDA EN EL DOCUMENTO RECONOCIDO, ES REEMPLAZADA CON LOS CARACTERES CANDIDATOS SELECCIONADOS, UN NUEVO DOCUMENTO DE CARACTERES-CONOCIDOS ES TRADUCIDO Y SE EXIBE UN DOCUMENTO RECIEN TRADUCIDO. DE ESTA MANERA AUN LOS EXTRANGEROS CON POCO CONOCIMIENTO DEL JAPONES PUEDEN REVISAR CON FACILIDAD UN TRABAJO CON CARACTERES DESCONOCIDOS.
Tipo: Resumen de patente/invención.
Solicitante: FUJITSU LIMITED.
Nacionalidad solicitante: Japón.
Dirección: 1015, KAMIKODANAKA, NAKAHARA-KU,KAWASAKI-SHI , KANAGAWA 211.
Inventor/es: RIEKO, SAKAI, CHIEKO, OSHIMA, NAOKA, KITAJIMA.
Fecha de Publicación: .
Fecha Concesión Europea: 27 de Noviembre de 1996.
Clasificación Internacional de Patentes:
- G06F17/28
- G06F3/00 FISICA. › G06 CALCULO; CONTEO. › G06F PROCESAMIENTO ELECTRICO DE DATOS DIGITALES (sistemas de computadores basados en modelos de cálculo específicos G06N). › Disposiciones de entrada para la transferencia de datos destinados a ser procesados en una forma utilizable por el computador; Disposiciones de salida para la transferencia de datos desde la unidad de procesamiento a la unidad de salida, p. ej. disposiciones de interfaz.
- G06K9/03 G06 […] › G06K RECONOCIMIENTO DE DATOS; PRESENTACION DE DATOS; SOPORTES DE REGISTROS; MANIPULACION DE SOPORTES DE REGISTROS (impresión per se B41J). › G06K 9/00 Métodos o disposiciones para la lectura o el reconocimiento de caracteres impresos o escritos o el reconocimiento de formas, p. ej. de huellas dactilares (métodos y disposiciones para la lectura de grafos o para la conversión de patrones de parámetros mecánicos, p.e. la fuerza o la presencia, en señales eléctricas G06K 11/00; reconocimiento de la voz G10L 15/00). › Detección o corrección de errores, p. ej. por una segunda exploración.
Patentes similares o relacionadas:
CONTROLADOR MIDI CON SENSIBILIDAD PERSONALIZABLE, del 27 de Febrero de 2020, de PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE: Un controlador MIDI comprendiendo un cuerpo principal con un superficie de digitación curvada, en donde dicha superficie de digitación curvada está formada […]
Aparatos y procedimientos de ampliación de servicios de aplicaciones, del 12 de Febrero de 2020, de QUALCOMM INCORPORATED: Un procedimiento para ampliar servicios de un dispositivo de usuario, que comprende: identificar una primera aplicación residente en el dispositivo […]
Sistema con integración de interfaz de usuario 3D, del 5 de Febrero de 2020, de 3SHAPE A/S: Un sistema que comprende: -por lo menos un visualizador , donde el por lo menos un visualizador está adaptado para representar visualmente una […]
Dispositivo electrónico de mano y método asociado que proporciona datos de tiempo en un entorno de mensajería, del 8 de Enero de 2020, de BlackBerry Limited: Un metodo para mostrar selectivamente sellos de tiempo para comunicaciones de mensajeria en un primer dispositivo electronico, el primer dispositivo […]
Aparato en entorno dental para controlar un dispositivo que pertenece al mismo, del 1 de Enero de 2020, de PLANMECA OY: Aparato de cuidado dental, dicho aparato incluye al menos dos dispositivos para trabajo de cuidado dental, y conectados a una red, es decir dos de los siguientes: […]
Método para proporcionar notificaciones de nuevos acontecimientos en un dispositivo de pantalla pequeña, del 25 de Diciembre de 2019, de BlackBerry Limited: Método de proporcionar notificaciones de mensajes no leídos en un dispositivo de comunicación inalámbrico, que comprende: visualizar al menos un primer icono […]
Método para proporcionar notificaciones de nuevos eventos en un dispositivo de pantalla pequeña, del 25 de Diciembre de 2019, de BlackBerry Limited: Un método para proporcionar notificaciones de nuevos eventos de mensajes no leídos en un dispositivo de comunicación inalámbrico , estando configurado el dispositivo […]
Método implementado por ordenador, sistema y producto del programa de ordenador para simular el comportamiento de una mano que interactúa con objetos en un entorno virtual., del 19 de Septiembre de 2019, de UNIVERSIDAD REY JUAN CARLOS: Un método implementado por ordenador para simular el comportamiento de una mano que interactúa con objetos en un entorno virtual, que comprende adquirir […]