PROCEDIMIENTO PARA EL ROTULADO DE UN JUEGO DE ETIQUETAS DE IDENTIFICACIÓN.

Procedimiento para el rotulado de un juego de etique- tas de identificación (10) que presenta una pluralidad de etiquetas de identificación (12) unidas separables,

estando las etiquetas de identificación (12) dotados por medio de un equipo de rotulado de un rotulado (16) que se compone de un registro de datos de salida de caracteres de rotulado, en- trando un registro de datos de entrada de caracteres de ro- tulado en un equipo de procesamiento de datos del equipo de rotulado y presentando los caracteres de rotulado, al menos en parte, componentes de texto, caracterizado porque en una memoria del equipo de procesamiento de datos están almacena- dos diferentes atributos de escritura en diferentes idiomas, porque por medio de una preselección se especifica el idioma que se usarán los componentes de texto para el rotulado (16) y porque el equipo de procesamiento de datos, para cada com- ponente de texto del registro de datos de entrada selecciona de la memoria el correspondiente componente de texto en el idioma especificado y compone el registro de datos de salida con los caracteres de rotulado dotados de los componentes de texto seleccionados

La invención se refiere a un procedimiento para el rotulado de un juego de etiquetas de identificación de conformidad con el preámbulo de la reivindicación 1 o bien de conformidad con el preámbulo de la reivindicación 5.

Los juegos de etiquetas de identificación presentan una cantidad de etiquetas de identificación que sirven, por ejemplo, para la identificación de conductores eléctricos. Las etiquetas de identificación de un juego de etiquetas de identificación están moldeadas a soportes, de modo que, juntas, pueden ser insertadas en un equipo de rotulado, por ejemplo, una impresora, plotter o equipo de grabado. Después del rotulado en el equipo de rotulado se separan las etiquetas de identificación individuales de los soportes y se fijan a los conductores a identificar.

Un procedimiento para el rotulado de un juego de etiquetas de identificación es conocido, por ejemplo, de la publicación de solicitud de patente DE 37 25 217 A1.

Los caracteres de rotulado a aplicar sobre las etiquetas de identificación se ingresan en forma manual como registro de datos de entrada en un dispositivo de procesamiento de datos del equipo de rotulado, o son almacenados en un soporte de datos, y aplicados por este sobre las etiquetas de identificación. Ello tiene la desventaja de que el rotulado a aplicar debe ser entrado, íntegramente, en el dispositivo de procesamiento de datos. Cuando las etiquetas de identifi

cación deben ser rotuladas con caracteres de rotulado de un

idioma extranjero, los caracteres de rotulado deben ser entrados, íntegramente en el idioma extranjero, en el equipo de procesamiento de datos. Además, en los procedimientos conocidos sólo es posible con un gran gasto dotar las etiquetas de identificación de diferentes caracteres de rotulado que, en cada caso, presentan diferentes atributos de escritura. Si ello es deseado, el registro de datos de entrada entrado en el equipo de procesamiento de datos debe ser editado, posteriormente, en forma manual.

Consecuentemente, es el objetivo de la invención perfeccionar un procedimiento del tipo mencionado al comienzo, de modo que ofrezca una posibilidad más sencilla y rápida de rotulado.

El objetivo es conseguido, según la invención, por medio de un procedimiento con las características de la reivindicación 1 o bien de un procedimiento con las características de la reivindicación 5. Las configuraciones ventajosas de la invención son objeto de las reivindicaciones dependientes.

La solución según la invención de conformidad con la reivindicación 1 se basa en la idea de que en una memoria del equipo de procesamiento de datos, los textos de rotulado usuales para etiquetas de identificación ya están almacenados en los idiomas extranjeros relevantes. Después de la entrada del registro de datos de entrada, sólo debe seleccionarse el idioma del registro de datos de entrada. A continuación, el equipo de procesamiento de datos busca para cada componente de texto del registro de datos de entrada su traducción en el idioma especificado y agrega la traducción al juego de datos de salida. Por consiguiente, un técnico que

quiere redactar las etiquetas de identificación para una má

quina a exportar al extranjero ya no necesita tener conocimientos extensos de idiomas extranjeros.

Apropiadamente, el equipo de procesamiento de datos produce una solicitación de entrar un componente de texto del registro de datos de entrada en el idioma establecido, cuando este no se encuentra contenido en la memoria en dicho idioma. El componente de texto no contenido en la memoria es almacenado en la memoria, ventajosamente, en el idioma especificado cuando es entrado. De este modo, la memoria es ampliable en todo momento con nuevos términos. Los términos técnicos especiales no contenidos en la memoria en el idioma extranjero requerido pueden entrarse posteriormente, a pedido.

La solución de conformidad con la invención, según la reivindicación 5, se basa en la idea de que el rotulado de una etiqueta de identificación se realiza, automáticamente, con múltiples caracteres de rotulado en atributos de escritura diferentes. En el equipo de procesamiento de datos sólo es necesario entrar la posición de rotulado que sobre las etiquetas de identificación debe ser rotulada y con cuales atributos de escritura. Ya no es necesaria una edición posterior del registro de datos de entrada y la asignación de atributos de escritura a los diferentes caracteres de rotulado. Los atributos de escritura diferentes pueden presentar diferentes tipos de letra, diferentes tamaños de letra, diferentes espesores de trazo y/o diferentes colores.

Cuando los diferentes atributos de escritura presentan diferentes colores, son factibles diversas posibilidades de realización del rotulado. Como equipo de rotulado puede

usarse un plotter plano, siendo procesado cada color por me

dio de una punta asignada en un driver de impresora. Alternativamente, puede usarse un dispositivo grabador y cada color y cada color procesarse por medio de una herramienta asignada en el driver de impresora del dispositivo grabador. Además, como equipo de rotulado es posible usar un dispositivo de rotulado por láser, siendo cada color procesado por medio de un valor de potencia de láser asignado en el driver de impresora del dispositivo de rotulado por láser. Por lo tanto, el color de los caracteres de rotulado del registro de datos de salida es determinado por la potencia del láser con la que se aplican los diferentes caracteres de rotulado sobre las etiquetas de identificación. Alternativamente, el equipo de rotulado puede ser una impresora. En el caso de una impresora de blanco y negro, cada color es procesado por medio de un valor de la escala de grises o un valor de rayado asignado en el driver de la impresora. En el caso de una impresora de color, cada color es procesado por medio de un valor de color asignado en el driver de impresora de la impresora.

A continuación, se explica la invención mediante ejemplos de realización representados en forma esquemática en el dibujo. Muestran:

La figura 1, un juego de etiquetas de identificación convencionales, antes del rotulado;

la figura 2a y 2b, un detalle del juego de etiquetas de identificación según la figura 1, después del rotulado en idioma inglés y francés;

la figura 3, un detalle del juego de etiquetas de identificación según la figura 1, con un rotulado con diferentes

atributos de escritura.

El juego de etiquetas de identificación 10 según la figura 1 presenta un sinnúmero de etiquetas de identificación 12 de plástico, moldeados al soporte central 14 y que forman, por consiguiente, un módulo unido. El juego de etiquetas de identificación 10 es cargado en un equipo de rotulado, por ejemplo, un plotter para el rotulado de las etiquetas de identificación 12, de modo que todas las etiquetas de identificación 12 pueden ser rotuladas en una operación. Después del rotulado, se separan las etiquetas de identificación 12 de los soportes centrales 14 y se fijan a los componentes a rotular, por ejemplo, conductores eléctricos.

Según un primer ejemplo de realización de la invención (Fig. 2a y 2b), el equipo de rotulado presenta un equipo de procesamiento de datos, en cuya memoria se encuentran almacenados componentes de texto estándar en diversos idiomas. Un registro de datos de entrada de caracteres de rotulado es entrado, manualmente, en el equipo de procesamiento de datos

o son leídos allí desde un soporte de datos. El registro de datos de entrada determina el contenido significativo que presenta el rotulado 16 de las diferentes etiquetas de identificación 12. En el ejemplo de realización, el registro de datos de entrada contiene para las etiquetas de identificación 12 los caracteres de rotulado "Leitung 1", "Leitung 2" y "Leitung 3". Por medio de una preselección manual se determina el idioma de los componentes de texto de los caracteres de rotulado que se usarán como rotulado 16. Según la figura 2a, las etiquetas de identificación 12 deben ser rotuladas en inglés, de modo que los componentes de texto en alemán del registro de datos de entrada son traducidos al

inglés. A continuación, los caracteres de rotulado con los

componentes de texto traducidos se combinan en un registro de datos de salida, que forma el rotulado 16 que se aplica sobre las etiquetas de identificación 12. Según la figura...

1. Procedimiento para el rotulado de un juego de etiquetas de identificación (10) que presenta una pluralidad de etiquetas de identificación (12) unidas separables, estando las etiquetas de identificación (12) dotados por medio de un equipo de rotulado de un rotulado (16) que se compone de un registro de datos de salida de caracteres de rotulado, entrando un registro de datos de entrada de caracteres de rotulado en un equipo de procesamiento de datos del equipo de rotulado y presentando los caracteres de rotulado, al menos en parte, componentes de texto, caracterizado porque en una memoria del equipo de procesamiento de datos están almacenados diferentes atributos de escritura en diferentes idiomas, porque por medio de una preselección se especifica el idioma que se usarán los componentes de texto para el rotulado (16) y porque el equipo de procesamiento de datos, para cada componente de texto del registro de datos de entrada selecciona de la memoria el correspondiente componente de texto en el idioma especificado y compone el registro de datos de salida con los caracteres de rotulado dotados de los componentes de texto seleccionados.

2. Procedimiento según la reivindicación 1, caracterizado porque el equipo de procesamiento de datos produce una solicitación de entrar un componente de texto del registro de datos de entrada en el idioma establecido, cuando este no se encuentra contenido en la memoria en dicho idioma.

3. Procedimiento según la reivindicación 2, caracterizado porque el componente de texto no contenido en la memoria es almacenado en la memoria en el idioma especificado cuando es entrado.

4. Procedimiento según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque las etiquetas de identificación (10) presentan, cada una, como mínimo, una primera y una segunda posición de rotulado (18, 20, 22) para la aplicación de caracteres de rotulado, predeterminando por medio del registro de datos de entrada la posición de rotulado (18, 20, 22) para cada carácter de rotulado y a cual etiqueta de identificación (12) será aplicado, porque en la memoria se encuentran almacenados diferentes atributos de escritura, porque para cada posición de rotulado (18, 20, 22) se especifica por medio de una preselección con cuales atributos de escritura deben dotarse los caracteres de rotulado a aplicar en dicha posición de rotulado (18, 20, 22) y porque el equipo de procesamiento de datos, para cada posición de rotulado (18, 20, 22), dota a los caracteres de rotulado de los atributos de escritura especificados y compone el registro de datos de salida con los caracteres de rotulado dotados de atributos de escritura.

5. Procedimiento para el rotulado de un juego de etiquetas de identificación (10) que presenta una pluralidad de etiquetas de identificación (12) unidas separables, cada una con, como mínimo, una primera y una segunda posición de rotulado (18, 20, 22) para la aplicación de caracteres de rotulado, estando las etiquetas de identificación (12) dotadas por medio de un equipo de rotulado de un rotulado (16) que se compone de un registro de datos de salida de caracteres de rotulado, entrando un registro de datos de entrada de caracteres de rotulado en un equipo de procesamiento de datos del equipo de rotulado, y estando por medio del registro de

datos de entrada preespecificada para cada carácter de rotu

lado la posición de rotulado (18, 20, 22) y a cual etiqueta de identificación (12) será aplicado, caracterizado porque en una memoria del equipo de procesamiento de datos están almacenados diferentes atributos de escritura, porque por medio de una preselección se especifica para cada posición de rotulado (18, 20, 22) los atributos de escritura con los que deben dotarse los caracteres de rotulado a aplicar en dicha posición de rotulado (18, 20, 22) y porque el equipo de procesamiento de datos, para cada posición de rotulado (18, 20, 22), dota a los caracteres de rotulado a aplicársele de los atributos de escritura especificados y compone el registro de datos de salida con los caracteres de rotulado dotados de atributos de escritura.

6. Procedimiento según una de las reivindicaciones 4 ó 5, caracterizado porque los diferentes atributos de escritura presentan diferentes tipos de letras y/o tamaños de letra y/o espesores de trazos.

7. Procedimiento según una de las reivindicaciones 4 a 6, caracterizado porque los diferentes atributos de escritura presentan diferentes colores.

8. Procedimiento según la reivindicación 7, caracterizado porque el equipo de rotulado es un plotter plano y porque cada color es procesado por medio de una punta asignada en el driver de impresora del plotter plano.

9. Procedimiento según la reivindicación 7, caracterizado porque el equipo de rotulado es un dispositivo grabador y porque cada color es procesado por medio de una herramienta asignada en el driver de impresora del plotter plano.

10. Procedimiento según la reivindicación 7, caracterizado porque el equipo de rotulado es un dispositivo de rotu

lación por láser y porque cada color es procesado por medio de un valor de potencia de láser asignado en el driver de impresora del dispositivo de rotulado por láser.

11. Procedimiento según la reivindicación 7, caracterizado porque el equipo de rotulado es una impresora de blanco y negro y porque cada color es procesado por medio de un valor de la escala de grises o un valor de rayado asignado en el driver de la impresora.

12. Procedimiento según la reivindicación 7, caracterizado porque el equipo de rotulado es una impresora de color y porque cada color es procesado por medio de un valor de color asignado en el driver de impresora de la impresora.