DISTRIBUIDOR DE BEBIDAS.

Un aparato para la introducción de una bebida seleccionada dentro de una bolsa flexible (8;

600), el cierre estanco de dicha bolsa flexible (8; 600) y la distribución de dicha bolsa flexible cerrada (8; 600), que comprende: una carcasa (4) adaptada para, en uso, acoger una pluralidad de depósitos (10) de concentrado de bebida incorporando cada depósito (10) una bomba de concentrado (12; 30) y un conducto flexible (14; 66) que termina en una tobera (68) asociada con este, incluyendo el aparato: una pluralidad de miembros accionadores (16) adaptados para accionar dichas bombas de concentrado (12; 30); un medio (15, 17) de, en uso, introducción de un diluyente en el concentrado bombeado para obtener una bebida; un cabezal de distribución múltiple (20) para acoger la pluralidad de toberas (68), un medio (18) para, en uso, la selección de una bolsa flexible (8; 600) y su colocación alineada con una tobera (68) en una posición de llenado en la que la tobera es llenada a través de una abertura existente en su interior; y un medio (70, 72) para, en uso, el cierre estanco de dicha abertura y la distribución de dicha bolsa flexible llena cerrada herméticamente (8; 600) a partir de dicho aparato, en el que la posición de llenado es una posición fija y, en uso, dichas toberas (68) son amovibles con respecto a la posición de llenado, de tal manera que una cualquiera entre la pluralidad de toberas (68) puede ser presentada en dicha posición de llenado

La invención actual se refiere al campo de los distribuidores de bebidas, en particular a los distribuidores de bebidas después de la mezcla en recipientes cerrados.

Tradicionalmente, hay dos tipos de distribuidores de bebidas, los que distribuyen una bebida en un receptáculo para beber abierto y los que distribuyen un recipiente de bebida cerrado previamente, por ejemplo una lata, generalmente conocidos como máquinas expendedoras de bebidas.

Los distribuidores de bebidas que elaboran una bebida a partir de un concentrado y de un diluyente son ventajosos en el sentido de que requieren solo el envío del concentrado, no la bebida diluida. Es sabido que este tipo de distribuidores distribuyen una diversidad de bebidas a partir de diferentes concentrados. Estas máquinas típicamente, o bien presentan una tobera de distribución por bebida o presentan una única tobera y el usuario coloca manualmente un vaso debajo de dicha tobera.

En algunas circunstancias es conveniente elaborar localmente una bebida, envasarla en un recipiente cerrado y, a continuación, distribuir el recipiente que contiene la bebida. Dichas máquinas se limitan, en general, a un único producto, por ejemplo, agua, y no ofrecen la diversidad de productos demandados por los consumidores. Conseguir esto requeriría una solución mecánica posicional compleja para situar un envase debajo de la tobera de distribución deseada o, como alternativa, utilizar una tobera común. Cualquier desalineación del envase de la tobera provocará derrames de líquido dentro de la máquina en donde no serán visibles y donde podrían posiblemente instalarse durante cierto tiempo antes de ser limpiados. Así mismo, el uso de una tobera común no es conveniente debido a la contaminación cruzada de los sabores.

Por otro lado, en la aplicación para máquinas expendedoras del tipo indicado, las piezas de la máquina utilizadas para elaborar la bebida no se limpian con facilidad dado que, en general, se encuentran encerradas dentro de la máquina la cual solo se abre por un ingeniero de servicio lo que se traduce en una máquina que es difícil de mantener en un estado limpio y seguro.

Constituye la finalidad de la presente invención proporcionar un distribuidor de bebidas higiénico para el llenado y distribución de recipientes de bebidas con sabores diferentes.

De acuerdo con un primer aspecto de la invención, se proporciona un aparato para la introducción de una bebida seleccionada dentro de una bolsa flexible, el cierre estanco de dicha bolsa flexible y la distribución de dicha bolsa flexible cerrada, que comprende:

una carcasa adaptada para, en uso, aceptar una pluralidad de depósitos de concentrado de bebidas,

teniendo cada depósito una bomba de concentrado y un conducto flexible, que termina en una tobera, asociada con aquél; incluyendo el aparato

una pluralidad de elementos accionadores adaptados para accionar dichas bombas de concentrado;

un medio para, en uso, la introducción de un diluyente en el concentrado bombeado para elaborar una bebida;

un cabezal de dispensación múltiple para la recepción de la pluralidad de toberas;

un medio para , en uso, la selección de una bolsa flexible y para situarla en alineación con una tobera en una posición de llenado en la que es llenada por medio de una abertura practicada en su interior; y

un medio para, en uso, el cierre de forma estanca de dicha abertura y la distribución de dicha bolsa flexible llena cerrada herméticamente a partir de dicho aparato, en el que

la posición de llenado es una posición fija y, en uso, dichas toberas son amovibles con respecto a la posición de llenado, de tal manera que una cualquiera de dicha pluralidad de toberas puede ser presentada en dicha posición de llenado.

De modo preferente, en uso, el cabezal de disposición múltiple mantiene las toberas en una serie.

En una primera disposición preferente, en uso, el cabezal de distribución múltiple mantiene las toberas en una serie lineal y el aparato está provisto de un medio para indizar linealmente dicho cabezal de distribución múltiple para, en uso, presentar la tobera asociada con la bebida requerida por encima de la abertura de la bolsa flexible.

De acuerdo con una segunda disposición preferente, en uso, el cabezal de distribución múltiple mantiene las toberas en una serie circular o radial y el aparato está provisto de un medio para indizar radialmente dicho cabezal de distribución múltiple para, en uso, presentar la tobera asociada con la bebida referida por encima de la abertura de la bolsa flexible.

De acuerdo con una tercera disposición preferente, en uso, las toberas asociadas con cada bebida mezclada se mantienen en una serie horizontal y el aparato está provisto de un medio para desplazar cada tobera tanto en el eje horizontal como en el vertical desde la posición de depósito hasta la posición de llenado.

En las tres disposiciones el aparato comprende así mismo, de modo preferente, un medio para, en uso, disponer en cooperación selectiva la abertura de la bolsa flexible y de la tobera requerida. De modo preferente, el medio para disponer en cooperación selectiva la abertura de la bolsa flexible y la tobera requerida comprende la realización de un desplazamiento vertical relativo entre dicha bolsa y dicha tobera, situándolas de esta forma en contacto mutuo.

En una disposición preferente, el aparato presenta una posición de llenado fija simple, en la cual las bolsas son presentadas y en la cual la abertura de la bolsa flexible y de la tobera requerida quedan dispuestas en cooperación selectiva.

De modo preferente, el aparato comprende al menos una fuente de diluyente la cual puede incluir un flujo de control por válvula del diluyente desde la fuente. En una disposición preferente, el aparato comprende al menos dos fuentes de diluyente, una de las cuales al menos es carbonatada y la otra no es carbonatada. De modo preferente, el aparato incluye un carbonatador para carbonatar una fuente de diluyente.

En una disposición preferente, el medio de introducción del diluyente en el concentrado incluye dicho diluyente inmediatamente corriente abajo de la bomba de concentrado.

En una disposición preferente alternativa, el medio de introducción del diluyente en el concentrado introduce dicho diluyente inmediatamente antes de la tobera.

De modo preferente, el aparato comprende así mismo un medio para la recepción de un cartucho o canana que contiene una pluralidad de bolsas flexibles. De modo más preferente, el aparato comprende un medio para la recepción de una pluralidad de cartuchos o cananas que comprende una pluralidad de bolsas flexibles. De modo preferente, las bolsas flexibles están entrelazadas para formar una cadena.

De modo preferente, las bolsas flexibles de cada cartucho o canana son alimentadas hasta la posición de llenado. En una disposición preferente, cada cartucho o canana presenta su propia posición de llenado fija. De modo preferente, las posiciones de llenado son adyacentes entre sí y la serie de toberas es amovible, de tal manera que cada tobera puede ser presentada en una cualquiera de las posiciones de llenado fijas.

De modo preferente, el aparato comprende un medio para la apertura de un cierre de dicha bolsa antes de ser llenada. En una disposición preferente, el medio de apertura de un cierre comprende la retirada de un tapón de una abertura de la bolsa, de modo preferente desenroscándolo. En una posición preferente alternativa, el medio para la apertura de un cierre comprende la rotación o el desplazamiento de una primera parte del cierre con respecto a una segunda parte del cierre, provocando el desplazamiento relativo la apertura de una vía de flujo a través de ellas.

De acuerdo con un segundo aspecto de la invención, se proporciona un aparato de acuerdo con el primer aspecto de la invención en combinación con una pluralidad de depósitos de concentrado, cada uno de los cuales presenta una bomba de concentrado y un conducto flexible, que termina en una tobera, asociada con este.

De modo preferente, la bomba de concentrado, el conducto y la tobera son desechables.

De modo preferente, la bomba de concentrado, el conducto y la tobera comprenden un componente unitario.

De acuerdo con un tercer aspecto de la invención, se proporciona un... [Seguir leyendo]

1. Un aparato para la introducción de una bebida seleccionada dentro de una bolsa flexible (8; 600), el cierre estanco de dicha bolsa flexible (8; 600) y la distribución de dicha bolsa flexible cerrada (8; 600), que comprende:

una carcasa (4) adaptada para, en uso, acoger una pluralidad de depósitos (10) de concentrado de bebida incorporando cada depósito (10) una bomba de concentrado (12; 30) y un conducto flexible (14; 66) que termina en una tobera (68) asociada con este, incluyendo el aparato:

una pluralidad de miembros accionadores (16) adaptados para accionar dichas bombas de concentrado (12; 30);

un medio (15, 17) de, en uso, introducción de un diluyente en el concentrado bombeado para obtener una bebida;

un cabezal de distribución múltiple (20) para acoger la pluralidad de toberas (68),

un medio (18) para, en uso, la selección de una bolsa flexible (8; 600) y su colocación alineada con una tobera (68) en una posición de llenado en la que la tobera es llenada a través de una abertura existente en su interior; y

un medio (70, 72) para, en uso, el cierre estanco de dicha abertura y la distribución de dicha bolsa flexible llena cerrada herméticamente (8; 600) a partir de dicho aparato, en el que

la posición de llenado es una posición fija y, en uso, dichas toberas (68) son amovibles con respecto a la posición de llenado, de tal manera que una cualquiera entre la pluralidad de toberas (68) puede ser presentada en dicha posición de llenado.

2. El aparato de acuerdo con la reivindicación 1, en el que, en uso, el cabezal de distribución múltiple (20) mantiene las toberas (68) en una serie, por ejemplo, en una serie lineal, y el aparato está provisto de un medio para indizar de manera lineal dicho cabezal de distribución múltiple para, en uso, presentar la tobera (68) asociada con la bebida requerida por encima de la abertura de la bolsa flexible (8; 600) o en una serie circular o radial y el aparato está provisto de un medio para indizar radialmente dicho cabezal de distribución múltiple (20) para, en uso, presentar la tobera (68) asociada con la bebida requerida por encima de la abertura de la bolsa flexible (8; 600).

3. El aparato de acuerdo con la reivindicación 2, en el que, en uso, las toberas (68) asociadas con cada bebida mezclada son mantenidas en una serie horizontal, y el aparato está provisto de un medio para desplazar cada tobera (68) tanto por el eje horizontal como por el eje vertical desde la posición de depósito hasta la posición de llenado.

4. El aparato de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones anteriores, que comprende así mismo un medio para, en uso, situar en cooperación selectiva la abertura de la bolsa flexible (8; 600) y la tobera requerida (68), por ejemplo mediante la provisión de un desplazamiento vertical relativa entre dicha bolsa (8; 600) y dicha tobera (68) situándolas con ello en contacto entre sí.

5. El aparato de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en el que el medio (15, 17) de introducción del diluyente en el concentrado introduce dicho diluyente de forma inmediata corriente abajo de la bomba de concentrado (16, 30).

6. El aparato de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes que comprende así mimo un medio (4) para acoger uno o más cartuchos o cananas (6), cada una de las cuales contiene una pluralidad de bolsas flexibles (8; 600), en el que las bolsas flexibles (8; 600) están , de modo preferente, entrelazadas para formar una cadena, y en el que las bolsas flexibles (8; 600) de cada cartucho o canana (6) son, de modo preferente, alimentadas hasta una posición de llenado fija, y en el que el aparato, de modo preferente, comprende un medio (4) para acoger una pluralidad de cartuchos o cananas (6) y en el que cada cartucho o canana (6) presenta su propia posición de llenado fija asociada con aquéllas y en el que las posiciones de llenado asociadas con cada canana o cartucho (6) son , de modo preferente, adyacentes entre sí y la serie de toberas (8; 600) es amovible, de tal manera que cada tobera (8; 600) pueda ser presentada en una cualquiera de las posiciones de llenado fijas.

7. El aparato de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, que comprende un medio (70) para la retirada de un cierre de una abertura existente en dicha bolsa (8; 600) antes de ser llenada, comprendiendo, por ejemplo, el medio (70) para la retirada del cierre, un medio para desatornillar una tapón situado sobre dicha abertura.

8. El aparato de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes en combinación con una pluralidad de depósitos de concentrado (10), cada uno de los cuales incorpora una bomba de concentrado (12; 30) y un conducto flexible (14; 66), que termina en una tobera (68) asociada con este, en el que la bomba de concentrado (12; 30), el conducto (14; 66) y la tobera (68) son, de modo preferente, amovibles y en el que la bomba de concentrado (30), el conducto (66) y la tobera (68) comprenden, de modo preferente, un componente unitario.

9. El aparato de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes en combinación con al menos un cartucho o canana (6) de bolsas flexibles (8; 600).

10. El aparato de acuerdo con la reivindicación 9, en el que cada bolsa flexible (600) incorpora una espita rígida

(606) que comprende un elemento mezclador (608), y en el que el elemento mezclador (608) se extiende, de modo preferente, por el interior de la bolsa (600).

11. El aparato de acuerdo con la reivindicación 9, que comprende así mismo un controlador, estando el controlador configurado para controlar la carga de un depósito de concentrado (10) dentro de un aparato mediante el accionamiento del aparato en las etapas siguientes:

a) el control del aparato para disponer una bolsa flexible (8; 600) en la posición de llenado;

b) la actuación del miembro accionador (16) para acoplarlo con la bomba de concentrado (12; 30);

c) el accionamiento del miembro accionador (16) para aspirar fluido hacia el interior de la bomba de concentrado (12; 30) para sustancialmente llenar las cavidades de bomba del interior de la bomba;

d) la continuación del accionamiento del miembro accionador (16) para bombear el fluido a través de la bomba de concentrado (12; 30) del conducto flexible (14; 66) y de la tobera (68) para sustancialmente eliminar sustancialmente todo aire u otro gas de las cavidades del interior de la bomba, introduciendo el fluido bombeado dentro de la bolsa flexible (8; 600);

e) el control del aparato para cerrar de forma estanca la bolsa flexible (8; 600); y

f) la liberación de la bolsa flexible (8; 600) para su eliminación.

12. El aparato de acuerdo con la reivindicación 9, comprendiendo la bomba de llenado (30) al menos un cuerpo cilíndrico (48; 50) que incorpora una válvula de entrada (44; 46) y una válvula de salida (52; 54) asociada con aquél y un pistón (36; 38), amovible por dentro del cuerpo cilíndrico (48; 50) para cambiar el volumen cerrado del cuerpo cilíndrico (48; 50) entre un volumen mínimo y otro máximo para aspirar fluido hacia el interior y para bombear fluido fuera de dicho cuerpo cilíndrico (48; 50) a través de dicha válvula de entrada (44; 46) y de dicha válvula de salida (52; 54), respectivamente, y que comprende así mismo un controlador, estando el controlador configurado para controlar la desconexión de una bomba de concentrado (30) respecto del aparato mediante el accionamiento del aparato en las siguientes etapas:

a) el control del aparato para disponer una bolsa flexible (8; 600) en la posición de llenado;

b) la actuación del miembro accionador (16) para hacer retornar cada pistón (36; 38) a la posición en la que el volumen cerrado del cuerpo cilíndrico (48; 50) está sustancialmente en el mínimo, expulsando con ello cualquier fluido contenido dentro del volumen cerrado dentro de la bolsa flexible (8; 600) para sustancialmente vaciar dicha bomba de concentrado (30); y

c) la actuación del miembro accionador (16) para desacoplar el mecanismo de accionamiento respecto de la bomba de concentrado (30) para posibilitar su retirada.

13. El aparato de acuerdo con la reivindicación 12, en el que el controlador está así mismo configurado para:

d) accionar el aparato para cerrar de forma hermética la bolsa flexible (8; 600); y

e) liberar dicha bolsa flexible (8; 600) para su eliminación.

14. El aparato de acuerdo con la reivindicación 9, en el que la bomba de concentrado (30) comprende al menos un cuerpo cilíndrico (48; 50) que incorpora una válvula de entrada (44; 46) y una válvula de salida (52; 54) asociada con aquél, y un pistón (36; 38), amovible por dentro del cuerpo cilíndrico (48; 50) para cambiar el volumen cerrado del cuerpo cilíndrico (48; 50) entre un volumen mínimo y otro máximo para aspirar fluido hacia el interior y bombear fluido fuera de dicho cuerpo cilíndrico (48; 50) a través de dicha válvula de entrada (44; 46) y de dicha válvula de salida (52; 54), respectivamente, y que comprende así mismo un controlador, estando el controlador configurado para controlar el cambio del depósito de concentrado (10) accionando el aparato en las etapas siguientes:

a) el accionamiento del aparato para disponer una bolsa flexible (8; 600) en la posición de llenado;

b) la actuación del miembro accionador (16) para hacer retornar cada pistón (36; 38) de una primera bomba de concentrado (30) hasta la posición en la que el volumen cerrado del cuerpo cilíndrico (48; 50) está sustancialmente en el mínimo, expulsando con ello cualquier fluido contenido dentro del volumen cerrado al interior de la bolsa flexible (8; 600) para sustancialmente vaciar dicha primera bomba de concentrado (30);

c) la actuación del miembro accionador (16) para desacoplarlo de la primera bomba de concentrado (30) y del depósito de concentrado asociado (10) haciendo posible que sea retirado y que sea insertado un depósito de concentrado (10) y una segunda bomba de concentrado asociada (30);

d) la actuación del mecanismo de accionamiento para acoplar el mecanismo de accionamiento a la segunda bomba de concentrado (30);

e) la actuación del mecanismo de accionamiento para aplicar fluido hasta el interior de la segunda bomba de concentrado (30) para sustancialmente llenar las cavidades del interior de la bomba;

5 f) la actuación del mecanismo de accionamiento para bombear fluido a través de la segunda bomba de concentrado

(30) para sustancialmente eliminar todo aire u otro gas procedente de las cavidades del interior de la bomba, recogiendo los fluidos expulsados de la segunda bomba de concentrado (30) en dicha bolsa flexible (8; 600);

g) la actuación del aparato para cerrar herméticamente la bolsa flexible (8; 600); y

h) la liberación de la bolsa flexible (8; 600) respecto del aparato para su eliminación. 15. El aparato de acuerdo con las reivindicaciones 11 o 14, en el que después del acoplamiento del mecanismo de accionamiento con la segunda bomba de concentrado (30), y antes del cierre hermético de la bolsa flexible (8; 600), el controlador está así mismo configurado para accionar de forma simultánea el miembro accionador (16) para bombear el concentrado a través de la bomba de concentrado (30) para sustancialmente eliminar todo aire u otro gas de las cavidades del interior de la bomba, y controlar la válvula de diluyente para añadir diluyente dentro del concentrado bombeado, de tal manera que la corriente abajo de las cavidades de bomba, el conducto flexible (14; 66) y la tobera (68) resulten cebadas con la mezcla diluida de concentrado y diluyente.

16. El aparato de acuerdo con la reivindicación 15, en el que el controlador está configurado para accionar la válvula de diluyente, de tal manera que se haga pasar una mezcla suficiente de concentrado y diluyente a través de la bomba de concentrado (30) y penetre en la bolsa (8; 600), de tal manera que el conducto flexible (14; 66) y la tobera (68) sean cebados con una mezcla sustancialmente homogénea de diluyente y concentrado en una relación requerida de concentrado: diluyente.

17. El aparato de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones 12 a 14, en el que la bomba de concentrado

(30) presenta una entrada de diluyente corriente abajo de las válvulas de salida (52; 54) y el controlador está así mismo configurado para controlar la válvula de diluyente, de tal manera que, una vez que ambos pistones (36; 38) han retornado a la posición en la que el volumen cerrado de los cuerpos cilíndricos (48; 50) está sustancialmente en el mínimo se haga pasar el diluyente a través de la bomba de concentrado (30) para sustancialmente purgar el concentrado del conducto flexible (14; 66), y la tobera (68), corriente abajo de la entrada de diluyente y hasta el interior de la bolsa flexible (8; 600).

18. El aparato de acuerdo con la reivindicación 9, que incorpora un suministro de diluyente carbonatado y un suministro de diluyente no carbonatado, en el que el controlador está configurado para controlar la distribución de una bebida carbonatada dentro de una bolsa (8; 600) en las etapas siguientes:

a) el control del aparato para disponer una bolsa flexible (8; 600) en la posición de llenado;

b) la actuación del elemento accionador (16) para bombear fluido a través de la bomba de concentrado (30);

c) la introducción de diluyente carbonatado en el flujo de concentrado corriente abajo de la bomba de concentrado (30) y corriente arriba del conducto flexible (14; 66), de tal manera que la bolsa (8; 600) se llene; a través del conducto flexible (14, 66), con la bebida carbonatada diluida;

d) antes de la terminación de la distribución, el control del aparato para detener el flujo de diluyente carbonatado y para iniciar un flujo de diluyente no carbonatado, de tal manera que al menos el conducto flexible (14; 66) quede llenado con el concentrado diluido no carbonatado;

40 e) el control del aparato para detener el flujo de concentrado y de diluyente no carbonatado;

f) el control del aparato para cerrar de forma hermética la bolsa flexible (8; 600); y

g) la liberación de la bolsa flexible (8; 600).

19. Un procedimiento de carga de un depósito de concentrado dentro del aparato de acuerdo con la reivindicación 9, que comprende las etapas de:

45 a) la alineación de la tobera (68) del depósito de concentrado (10) con la posición de llenado;

b) la disposición de una bolsa flexible (8; 600) en la posición de llenado;

c) el acoplamiento del mecanismo de accionamiento con la bomba de concentrado (30);

d) la actuación del mecanismo de accionamiento (16) para aspirar fluido hasta el interior de la bomba de concentrado (30) para sustancialmente llenar las cavidades de la bomba del interior de la bomba;

e) el bombeo de fluido a través de la bomba de concentrado (30), del conducto flexible (14; 66) y de la tobera (68) para sustancialmente eliminar todo aire u otro gas procedente de cualquiera de las cavidades del interior de la bomba;

f) la recogida de cualquier fluido expulsado por la tobera (68) dentro de dicha bolsa flexible (8; 600);

g) el cierre estanco de la bolsa flexible (8; 600); y

h) la eliminación de dicha bolsa flexible (8; 600).

20. Un procedimiento de desconexión de una bomba de concentrado retirable del aparato de acuerdo con la reivindicación 9, comprendiendo la bomba de concentrado (30) al menos un cuerpo cilíndrico (48; 50) que incorpora una válvula de entrada (44; 46) y una válvula de salida (52, 54) asociada con aquél y un pistón (36; 38), amovible por dentro del cuerpo cilíndrico (48; 50) para cambiar el volumen cerrado del cuerpo cilíndrico (48; 50) entre un volumen mínimo y otro máximo para aspirar fluido dentro y bombear fluido fuera de dicho cuerpo cilíndrico (48; 50) a través de dichas válvulas de entrada (44; 46) y válvula de salida (52; 54), respectivamente, comprendiendo el procedimiento las etapas de:

a) la alineación de la tobera (68) asociada con la bomba de concentrada (30) con la posición de llenado;

b) la disposición de una bolsa flexible (8; 600) en la posición de llenado;

c) el retorno de cada pistón (36; 38) hasta la posición en la que el volumen cerrado del cuerpo cilíndrico (48; 50) esté sustancialmente en el mínimo, expulsando con ello cualquier fluido contenido dentro del volumen cerrado hasta el interior de la bolsa flexible (8; 600) para vaciar sustancialmente dicha bomba de concentrado (30);

d) el desacoplamiento del mecanismo de accionamiento respecto de la bomba de concentrado retirable (30);

e) la retirada de la bomba de concentrado retirable (30) sustancialmente vacía respecto del mecanismo de accionamiento y comprendiendo así mismo, de manera opcional, las etapas de:

f) el cierre hermético de la bolsa flexible (8; 600); y

g) la eliminación de dicha bolsa flexible (8; 600).

21. Un procedimiento de cambio de una bomba de concentrado retirable de un aparato de acuerdo con la reivindicación 9, comprendiendo la bomba de concentrado (30) al menos un cuerpo cilíndrico (48; 50) que incorpora una válvula de entrada (44; 46) y una válvula de salida (52; 54) asociada con aquél y un pistón (36; 38), amovible por dentro del cuerpo cilíndrico (48; 50) para cambiar el volumen cerrado del cuerpo cilíndrico (48; 50) entre un volumen mínimo y otro máximo para aspirar fluido dentro y bombear fluido fuera de dicho cuerpo cilíndrico (48; 50) a través de dichas válvula de entrada (44; 46) y válvula de salida (52; 54), respectivamente, comprendiendo el procedimiento las etapas de:

a) la alineación de la tobera (68) del depósito de concentrado (10) con la posición de llenado;

b) la disposición de una bolsa flexible (8; 600) en la posición de llenado;

c) el retorno de cada pistón (36; 38) de una primera bomba de concentrado (30) hasta la posición en la que el volumen cerrado del cuerpo cilíndrico (48; 50) esté sustancialmente en el mínimo, expulsando con ello cualquier fluido contenido dentro del volumen cerrado dentro de la bolsa flexible (8; 600) para sustancialmente vaciar dicha primera bomba de concentrado (30);

d) el desacoplamiento del mecanismo de acoplamiento respecto de la primera bomba de concentrado (30);

e) la retirada de la primera bomba de concentrado (30) sustancialmente vacía respecto del mecanismo de accionamiento;

f) la inserción de una segunda bomba de concentrado (30) dentro del mecanismo de accionamiento;

g) el acoplamiento del mecanismo de accionamiento con la segunda bomba de concentrado (30);

h) la actuación del mecanismo de accionamiento para extraer fluido hasta el exterior de la segunda bomba de concentrado (30) para sustancialmente llenar las cavidades del interior de la bomba;

i) la actuación del mecanismo de accionamiento para bombear fluido a través de la segunda bomba de concentrado

(30) para sustancialmente eliminar todo aire u otro gas procedente de las cavidades del interior de la bomba;

j) la recogida de cualquier fluido expulsado de la segunda bomba de concentrado (30) ene dicha bolsa flexible (8; 600);

k) el cierre hermético de dicha bolsa flexible (8; 600); y

l) la eliminación de dicha bolsa flexible (8; 600).

22. El procedimiento de acuerdo con las reivindicaciones 19 o 21, en el que después del acoplamiento del mecanismo de accionamiento con la segunda bomba de concentrado (30) y antes del cierre hermético de la bolsa 5 flexible (8; 600) el procedimiento comprende así mismo la etapa de actuar de manera simultánea el mecanismo de accionamiento para bombear el concentrado a través de la bomba de concentrado (30) para sustancialmente eliminar todo aire u otro gas de las cavidades del interior de la bomba, añadiendo diluyente dentro del concentrado bombeado, de tal manera que corriente abajo de las cavidades de la bomba, el conducto flexible (14; 66) y la tobera

(68) resulten cebados con una mezcla diluida de concentrado y diluyente y en el que, de modo preferente, se hace pasar una mezcla suficiente de concentrado y diluyente a través de la bomba de concentrado (30) y hasta el interior del receptáculo, de tal manera que el conducto flexible (14; 66) y la tobera (68) sean cebadas con una mezcla sustancialmente homogénea de dicho diluyente y concentrado en una relación requerida de concentrado: diluyente.

23. El procedimiento de acuerdo con las reivindicaciones 20 o 21, en el que la bomba de concentrado retirable (30) presenta una entrada de diluyente corriente abajo de sus válvulas de salida (52; 54) y el procedimiento comprende así mismo las etapas de, una vez que ambos pistones (36; 38) han retornado a la posición en la que el volumen cerrado de los cuerpos cilíndricos (48; 50) está sustancialmente en el mínimo, el paso de diluyente a través de la bomba de concentrado (30) para sustancialmente purgar el concentrado retirándolo del conducto flexible (14; 66) y de la tobera (68), corriente abajo de la entrada de diluyente hasta el interior de la bolsa flexible (8; 600).